Tudatja szüleivel, hogy jól van. A sereg Troyes előtt áll, és készül az ostromra, amelyben ő nem vehet részt, mert York tábornokhoz kell indulnia. Időközben kifogyott a pénzből, még nem vette kézhez az 1200 forintot sem, mivel a sereg állandó menetelése miatt nincs ideje ügyeit rendbe hozni. Végső esetben Steigentesch ezredeshez fordul kölcsönért.
Geschrieben in Bar sur Seinea den 6 Februar 1814.1
No 161
In der größten Eile gebe ich den meinen guten Eltern Nachrichte von meinen Gutbefinden, durch diese eiligst geschriebene Zeilen. – Wir stehen vor Troyes,b glaubten gestern und heute eine starke Affaire zu bekommen, und anjetzt haben sich die Herrn Franzosen beynahe ganz zuruck gezogen – und der Friede scheint in unserer Mitte zu wohnen.c Morgen gehen wir vermuthlich nach Troyes wo wir aber erst die Arriergarde der franzöischen Armée hinaus werfen müssend – ich werde schwerlich dabey seyn können da ich in diesen Augenblick zum General York2e abgehen werde.
Meines guten Vaters gnädigen Brief in hinsicht der Gelder bekam ich vor einigen Tagen: ich habe beynahe gar nichts, da ich die 1200 Gulden noch nicht bekommen habe Alles ist in so großer Unordnung, alle Tag wir3 marschirt — ich laufe und fliehe Tag und Nacht herum – von unsern Siegen können wir beynahe nicht ausruhen, und so schwindet jede Möglichkeit diese Geschäfte endlich in Ordnung zu bringen —
Da ich viel benöthige, so werde ich, wenn ich kein anderes Mittel mehr fortzukommen finde, von den Obristen Steigenteschf, der für mich sehr viel Freundschaft hat, und Euer Gnaden sich tausendmal empfieht4, mir das Nothwendige indessen geben lassen: womit ich um den Segen bittend bleibe, da ich zum Feldmarschall eben geruffen werde –
Meiner guten Eltern
dankbarster Sohn Steph
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
3 wird
4 empfiehlt
a Francia város a Szajna bal partján.
b Champagne tartomány székhelye a Szajna mellett, a Párizs bevételére irányuló hadműveletek egyik támaszpontja.
c A Troyesnél álló francia sereg visszavonulása Blücher február 1-jén La Rothiére mellett aratott győzelmének volt köszönhető, Széchenyi várakozásával ellentétben azonban nem vezetett azonnali békekötéshez, csak arra bírta rá Napóleont, hogy taktikai célból béketárgyalásokat kezdjen a szövetségesekkel ChatiIlonban, amelyek azonban rövidesen megszakadtak.
d Schwarzenberg február 7-én valóban elrendelte a Troyes elleni támadást, de a franciák addigra már teljesen kiürítették a várost.
e York, Louis altábornagy az 1813-14-i hadjáratban Blücher hadseregében vezette a porosz hadtestet.
f Steigentesch, August Ernst Freiherr von (1774-1826) német‒osztrák költő, író és diplomata. 1789-től állt az osztrák hadsereg szolgálatában, mint diplomata és katona. Ekkor Schwarzenberg tábornagy főhadsegéde volt.