Nemrég érkezett meg Párizsba, gyors utazásáról tudósítja apját. Reggel óta szaladgál, de Schwarzenberggel még nem találkozott, reméli, hogy majd akkor este. Meglátogatja régi barátját, Beauvillierst. A neki szánt leveleket Herzhez kéri eljuttatni, aki aztán majd tovább küldi azokat itteni bankárjához.
Paris Geschrieben den 16 Sept. 1815[1]
Mein lieber guter Vater, es sind eben 10 Stunden, daß ich angekommen bin – folglich gieng meine Reise recht schwach — nur bedauere ich wegen denen pasteten, daß ich meinen Weg über Basel und nicht über Straßburg nehmen mußte.
Meine Reise ging, so wie es mit denen geschwinden Fahrten meistens geschieht, ganz ohne allen aventuren[2] ab – Mr.[3] Joseph[a] ist nicht mit Geld zu bezahlen, er schlief auf dem ganzen Weg gar nicht — und fiel einmal aus empressement,[4] um mir den Schlag auf zu machen dergestellt aus dem Wagen, daß ich in dem ersten Augenblick für den armen Teufel wirklich in einiger Angst war — ich ließ ihn aber alle Posten eine tüchtige Brandwein compresse[5] auf dem H[6] — legen, den er sich so unbarmherzig zerschlug — und bis in der gegend von Paris wurde ihn bereits leichter –
Ich laufe bereits von Früh herum – es ist so große confusion in der großen Stadt, daß ich nicht einmal den Fürst Schwarzenberg[b] sehen konte — ich hoffe ihn aber heute noch zu finden –
Ich küße die Hände nun tausendmal meiner lieben guten Eltern – und gehe in diesem Moment zu meinen alten Freund Beauvilliers[c] — dessen zu lieb ich den ganzen Weg hindurch die größte Fasten gewißenhaft gehalten habe.
Alle Briefe bitte ich dem Herz[d] geben zu wollen, der sie an meinen hiesigen Banquiers senden soll. Steph
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Francia: kaland.
[3] Mister
[4] Francia: igyekezet, erőfeszítés.
[5] Francia: borogatás.
[6] Hintern
[a] Kretschy József Széchenyi vadásza.
[b] Karl Schwarzenberg herceg (1771–1820) tábornagy.
[c] Antoine B. Beauvilliers (1754–1817) párizsi vendéglős, aki egy szakácskönyvet is kiadott L’Art du Cuisinier címmel (Párizs, 1814).
[d] Leopold Edler von Herz (1767–1828) bécsi bankár és nagykereskedő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széchényi Ferencnek, Párizs, 1815. szeptember 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit