image-default-image
Címzett Széchényi Ferenc
Írás Helye Bécs
Dátum 1818. július 11.
Nyelv német
Címke pénz utazás
Őrzés Helye MNL OL P 623 A-I.-9.-No.44/16.
Közlés Helye Zichy 189.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

Arnstein küldött neki egy lapot, hogy aláírassa az apjával, 500 dukátról van szó, amit más országok fizetőeszközeiben kell elszámolni. Mivel ő maga sem tudja, hogyan fog utazása lezajlani, ezért arra kérte a bankárt, hogy összes kiadásait vonja össze egyetlen hitellevélre, amit az apjához küld.

Széchényi Ferenc

Lieber Vater,[a] Arnstein[b] überschickt mir dieß Blatt um es Ihnen zur unterfertigung zu senden. Er sagt das „Ohngefähr[1] fünftausend ducaten[2] aus der Ursache weil es in andern Geld Sorten berechnet werden muß, wenn ich nicht gar zu große procenten verlieren soll. Ich glaube indessen, daß Sie keine Schwierigkeit machen sollten es zu unterfertigen, da es seiner Seits doch nichts als eine Vorsichtsmaßregel ist, die man keinem Menschen Übel nehmen kann.[c] ~~

An mir schrieb er,[d] daß, nachdem sowohl in Florenz als auch Constantinopel andre Geld Sorten coursiren ich mich entscheiden sollte, wie viel ich in einem, und wie viel in dem andern auszugeben gedenke? – Da ich aber von so vielen Umständen abhenge, und selbst nicht weiß, wie meine Reise vor sich gehen wird, so habe[3] ich Ihn gebethen, es dennoch auf einem einzigem Credits Brief, wenn es möglich ist zu combiniren — Sollte es gehen, so wünschte ich, daß er diesen Credits-[4]Brief dem er mir zu geben versprach, nur Euer Gnaden überschicke; Sontag zu Mittag werde ich dan das Glück haben es von Ihren eigenen Händen zu übernehmen, der ich mit aller Ehrfurcht, einem gutem Morgen wünsche

Stepherl

Samstag früh[e]


[1] Az ’ungefähr’ határozószó 18–19. században használt alakja.

[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[3] Javított szó.

[4] Utólag beszúrva.


[a] Széchenyi keleti utazása során kelt leveleit a családi levéltárban külön egységben gyűjtötték össze. A Széchenyi család levéltárosa, Paur Iván a következő címet adta az egykor 53, ma 37 levelet tartalmazó gyűjteménynek: „Gróf Széchényi István 53 darab levelei török és görög országból”. A levélköteg első darabjának külső lapján, vagyis jelen levél külzetén Széchényi Ferenc ezt jegyezte föl: „Stephis Credit Brief v 5000 #”. Ehhez Paur utóbb hozzáfűzte: „Levele Gróf Széchényi Istvánnak Atyjához, Gróf Széchényi Ferenchez Olasz Országban teendő utazására megkivántató költségeknek Arnstein és Eskeles Váltóknak 5000 darab Aranyban kiadandó kötelezvény iránt, a kiadott, és beváltott kötelezvénynek ide mellékletével. Költ adat nélkül (Bécsben Julius honapban 1818) eredetben.”

[b] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

[c] A Széchenyi keleti utazásait finanszírozó Arnstein és Eskeles bécsi bankház csak azzal a feltétellel volt hajlandó megelőlegezni az e célra kért 5000 dukátot, hogy a Széchenyi által kiállított váltót Széchényi Ferenc kezesként aláírja. A mellékletek nincsenek a levél mellett.

[d] A levél nem ismert.

[e] A levél közvetlenül Széchenyi keleti útja előtt íródott.