zu Papa den 12. August<\/p>\n\n\n\n
1809<\/p>\n\n\n\n
Euer Gnaden. Liebster Vater!<\/p>\n\n\n\n
Eben heute bekamen wir den Brief den uns unser Freund Liebenberg schrieb,[a]<\/a> aus welchem wir das Wohlseyn unsern Besten Eltern mit inniger Freude ersahen. Gott m\u00f6ge Ihre Gesundheit stets erhallten, und Sie mit einen Langen und zufriedenen Leben beschenken. Euer Gnaden ist es schon hoffentlich bewust, da\u00df wir mit der Aufnehmung der hie\u00dfigen Stadt und der um liegenden Gegend besch\u00e4ftiget sind, unserr Arbeit ist wirklich recht schw\u00e4r und auch uninteressant: ich hoffe das baldige End.[1]<\/a> Neuigkeiten erf\u00e4hrt man hier in Papa gar keine, doch spricht fast wie gewi\u00df von den Frieden, und von der Alliance mit die Russen.[b]<\/a> Wie ich aus den Brief von Liebenberg ersehen kann so werden wir bald die Freude haben Unsern Lieben Louis wieder zu ersehen: das Oedenburger Division[c]<\/a> ist nur eine \u00bd Stunde von Papa und es ist dort eine charmante Jagd, und so bin ich gewi\u00df meinen Lieben Louis \u00f6fters sehen zu k\u00f6nnen. Unserr Gesundheit ist recht gut, und unserr Pferde befinden sich auch Wohl. Izt[2]<\/a> bitte ich um dem Segen, und k\u00fcsse meiner Besten Mutter H\u00e4nde tausendmahl. Auch dem Lieben Louis, und beste Louise,[d]<\/a> Fann\u00ff Sophie[e]<\/a> Marie;[f]<\/a> Ferdinand[g]<\/a> und alle. ich bitte den guten Liebenberg nicht zu vergessen und bleibe<\/p>\n\n\n\n Meines besten Vaters<\/p>\n\n\n\n Dankbarster Sohn<\/p>\n\n\n\n Stephan Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n Oberl[3]<\/a> beym GQMst[4]<\/a><\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Ende<\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> A variant of the archaic form \u2018itzt\u2019 of the determiner \u2019jetzt\u2019 used by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Oberlieutenant<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> Generalquartiermeister<\/p>\n\n\n\n [a]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n [b]<\/a> The Austrian government, in a difficult situation, tried to forge an alliance with Russia and Prussia, but failed.<\/p>\n\n\n\n [c]<\/a> Lajos Sz\u00e9ch\u00e9nyi was one of the captains of the independent cavalry divisions of Sopron. According to the next letter, he was stationed at P\u00e1p\u00f3c, on the right bank of the R\u00e1ba, on the established border line. The border line was from Holics to Bratislava, to the border, and then it was the line of the Danube to Gy\u0151r. From there, it was the line of the R\u00e1ba to the border with Styria, and finally the border of Styria and Carniola to Fiume. Read more: Istv\u00e1n R. Kiss: Az utols\u00f3 nemesi felkel\u00e9s. Volume 1. p. 231.<\/p>\n\n\n\n [d]<\/a> His sister-in-law Countess Aloysia Clam-Gallas (1781\u20131822).<\/p>\n\n\n\n [e]<\/a> His sisters, Franciska Karolina Sz\u00e9ch\u00e9nyi(1783\u20131861) and Zs\u00f3fia Sz\u00e9ch\u00e9nyi(1788\u20131865).<\/p>\n\n\n\n [f]<\/a> His cousin Countess M\u00e1ria Anna Barbara Desfours (1788\u2013?).<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n