Kissb\u00e9r den<\/p>\n\n\n\n
17 September 1809<\/p>\n\n\n\n
Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!<\/p>\n\n\n\n
Den 15 September, den Tag meiner Abrei\u00dfe[1]<\/a>, war ich so gl\u00fccklich schon um 12 Uhr in Neszm\u00e9l[a]<\/a> anzukommen, wo ich durch die Vorspann \u00fcber 5 Stunden aufgehalten wurde, doch die Zeit verging mir in der Gesellschaft der Officiere des 2ten<\/sup> Secler Regimentes, die auch bey meinen Besten Eltern zu Pest waren, sehr geschwind; um 4 Uhr kam die l\u00e4ngst gewartete Vorspann an, die mich aber sehr contentirte, indem ich vor 6 Uhr schon in Dotis[b]<\/a> war, und gleich in der ersten Gasse den \u00dcbergl\u00fccklichen Zadetzk\u04f1[c]<\/a> begegnete; der, erfreut \u00fcber sein Gl\u00fcck, die verlorenen Sectionen wieder gefunden zu haben, ganz au\u00dfer sich ist, und mich, nach etwelchen Stunden aufenthalt in Dotis, auch nach Kissb\u00e9r, wohin er zur\u00fcck ging, mitnahm: nun bin ich wieder zu Hause, und bin vergnugt in der Gessellschaft meines Bruders: doch izt[2]<\/a> bin ich eben in der Kantzele\u00ff, und warte zamt den \u00fcbrigen Officieren auf den FML.[3]<\/a> Radetzky[d]<\/a> der[4]<\/a> hier durchreiset, und den wir en parade[5]<\/a> unsere Aufwartung machen wollen. Euer Gnaden werden verzeihen da\u00df mein Brief so geschwind geschrieben ist. Meinen Stall fand ich, da ich zuruck kam, in guter Ordnung und gesund, au\u00dfer meinen Falben der auf einmahl, obwohl er sonst recht braw war, aufeinmahl so wild ist da\u00df, ihm kein Mensch nicht butzen[6]<\/a> kann, er frist auch nicht, und ist nicht zum Reiten, so da\u00df ich glaube er sey collerisch, der Schmidt der hier ist und sehr geschickt seyn soll glaubt auch das n\u00e4mliche, und so bin ich in einiger Verlegenheit was mit ihm zu machen sey, den[7]<\/a> verkaufen kann ich ihm nicht ohne da\u00df ich den Fehler den er hat zu endecken,[8]<\/a> und da glaube ich schwerlich, da\u00df, sich wer finden wird, der es kaufen wolle; l\u00e4nger will ich ihm in Stall auch nicht halten, den7 er ist so b\u00f6se, da\u00df er meinen armen Reitknecht, da er ihm eben f\u00fcttern wolle, so schlug, da\u00df er gar nicht gehen kann: ich werde ihm noch etliche Tage bey mir halten und dan, ich glaube wenn es nicht besser wird, so schie\u00dfe ich ihm Tod. ich werde in meinen ersten Brief den ich schreiben werde[9]<\/a> den Erfolg schon melden. Ich k\u00fcsse die4<\/sup> H\u00e4nde meiner besten Mutter tausendmahl, und bleibe<\/p>\n\n\n\n Meines Besten Vaters<\/p>\n\n\n\n dankbarster Sohn Stephan Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Instead of Abreise. <\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> A variant of the archaic form \u2018itzt\u2019 of the determiner \u2019jetzt\u2019 used by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Feldmarschalllieutenant<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> Deleted one word.<\/p>\n\n\n\n [5]<\/a> French: procession.<\/p>\n\n\n\n [6]<\/a> Instead of putzen.<\/p>\n\n\n\n [7]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n [8]<\/a> Instead of entdecken.<\/p>\n\n\n\n [9]<\/a> Two words deleted.<\/p>\n\n\n\n [a]<\/a> Neszm\u00e9ly is a village on the Danube in Kom\u00e1rom County.<\/p>\n\n\n\n [b]<\/a> Tata (Totis or Dotis) is an agro-town in Kom\u00e1rom County. The headquarters of the main army was there.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n