{"id":11358,"date":"2021-10-24T18:33:35","date_gmt":"2021-10-24T18:33:35","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-18\/"},"modified":"2025-08-05T15:28:26","modified_gmt":"2025-08-05T15:28:26","slug":"szechenyi-ferenc-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-18\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Papa den 27 8ber<\/sup><\/p>\n\n\n\n

1809<\/p>\n\n\n\n

Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!<\/p>\n\n\n\n

Da ich \u00fcberzeigt[1]<\/a> bin, da\u00df meine Beste Mutter den lezten Brief, den ich Ihr von der Puszta Pink\u00f3tz[a]<\/a> geschrieben habe,[b]<\/a> nicht hat lesen k\u00f6nnen, wegen der Schrift, die mit der so sehr schlechten Feder geschrieben wurde, so bin ich verpflichtet Meine theuresten Eltern noch einmahl zu versichern, da\u00df ich in der besten Gesundheit bin. \u2014\u2014 Unserr Gesch\u00e4fte sind au\u00dferordentlich, da wir nicht einmahl zum Essen uns Zeit nehmen k\u00f6nnen, und werden noch etwelche T\u00e4ge dauern; doch bin ich durch einen Zufall, den ich meinen Eltern, wegen ihrer eigener Beruhigung sagen will, auf einige T\u00e4ge davon dispensirt: und der Zufall ist, da\u00df ich, eben als ich in der Aufnahme, die zu Pferde geschiet, begriffen war, eine Grube \u00fcbersah, und zamt meinen Pferde, welches kayserlich ist, da ich die meinigen noch nicht hier habe, hineinst\u00fcrzte. Doch wachte mein Engel wie immer \u00fcber mich, und ich war so gl\u00fccklich ohne aller Besch\u00e4digung, wieder heraus zu kriechen; blos meinen rechten Fu\u00df habe ich ein wenig angeschlagen, aber so unbedeutend, da\u00df ich zufu\u00df nach Pest gehen k\u00f6nnte um die\u00dfes alles meinen Besten Eltern w\u00f6rtlich zu versichern. Darum Bitte ich auch gar keine Besorgni\u00df zu haben, da ich die Gewohnheit habe. Sachen die meinen Eltern Besorgni\u00df machen k\u00f6nnten, so zu endecken[2]<\/a> wie sie sind \u2014<\/p>\n\n\n\n

Das manoeuvre[c]<\/a> wird dieser T\u00e4ge, wie ich h\u00f6re, statt finden. Wir gefreuen uns recht sehr bey dieser Gelegenheit unserr Liebe Louise[d]<\/a> hier zu sehen, vor die, schon ein Quartier aus der Freundschaft des Herrn von Rohonzi,[e]<\/a> der Euer Gnaden seinen respect macht in Bereitschaft stehet; auch haben wir vor unserm Lieben Vatern, der wenn er k\u00e4me uns Gl\u00fccklich machte, schon gesorgt. Zwar habe ich keine Hoffnung Ihm hier zu sehen. doch machen mich diese kleine Anstallten, die ich vor[3]<\/a> meinen Vater mache, schon gl\u00fccklich. Sie geben mir eine sch\u00f6ne Aussicht in die Zukunft, wie ich durch Dankbarkeit, die ich gegen meine Eltern innig f\u00fchle, einstens Ihr Gl\u00fcck vielleicht vermehren werde k\u00f6nnen \u2014 So denken gewi\u00df auch alle meine Geschwister, und dan welche Famallie wird gl\u00fccklicher sein als die unsere, die durch das Band der Dankbarkeit so fest gekn\u00fcpft ist. wie werden uns dan manche Beneiden, die Ihr Gl\u00fcck das vor Ihnen offenstand verscherzten die Ihre Eltern nicht aus kindlicher Ehrfurcht aus inniger Liebe sch\u00e4tzten, blos durch ein Affectirtes Zutraun welches sich nur auf Kleinigkeiten beschr\u00e4nkt ihrr Gegenlieben suchten, und blos aus Gewohnheit an Sie eine Anh\u00e4nglichkeit hatten; wie werden diese Ihre gemachten Schritte bedauern, \u2014 \u2014 wie ungl\u00fccklich wird ihnen die Zukunft sein wen[4]<\/a> sie ihre Eltern nicht mehr haben \u2014 Gewi\u00df ein sch\u00f6nes Beyspiel f\u00fcr uns, da\u00df blos die innige harmonie zwischen denen Eltern und denen Kindern Ihr Gl\u00fcck ausmachen k\u00f6nne. Die\u00df Gl\u00fcck harret unser, da f\u00fcr uns noch keine Freude ohne unsere Eltern war. Ich bitte um den Segen und bleibe<\/p>\n\n\n\n

Euer Gnaden Ihr<\/p>\n\n\n\n

dankbarster Sohn<\/p>\n\n\n\n

Stephan Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Instead of \u00fcberzeugt.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Instead of entdecken.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of f\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of wenn.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Pink\u00f3c field in Vas County.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> On 17, 18 and 19 November, the king held an inspection of the noble insurrection army, combined with an exercise.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Count Lajos sz\u00e9ch\u00e9nyi’s first wife Countess Aloysia Clam-Gallas (1781\u20131822).<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> J\u00e1nos Rohonczi (1795\u20131842), delegate of Veszpr\u00e9m to the National Assembly and deputy county governor.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, P\u00e1pa, 27 October 1809. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He is convinced that his mother could not have read the letter written in the wrong pen at Pink\u00f3c, so he repeats: he is fine. They have a lot to do, hardly enough time to eat, and the work will go on for a few more days, but an accident temporarily relieves him of his duties. He missed a ditch and fell in with his treasury horse. Fortunately, he had no major injuries, only a slight bump on his right leg, but the injury was so minor that he might as well have walked to Pest to reassure his parents verbally. The manoeuvre will be carried out in a few days. On this occasion they will also see Lujza, for whom Mr. Rohonczi has already prepared lodgings. Her father’s lodgings have also been arranged for him in case he should come. He writes at length about the respect and love of children for their parents.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3426],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3472],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3414],"place_of_publication":[3481],"class_list":["post-11358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-military","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-papa-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-39-en","place_of_publication-zichy-21-22-szivm-i-21-22-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11358"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11361,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11358\/revisions\/11361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11358"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11358"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11358"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11358"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11358"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11358"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}