Vilagos den 28 Jul\u00ff<\/p>\n\n\n\n
1810<\/p>\n\n\n\n
Euer Gnaden, Theureste Beste Mutter!<\/p>\n\n\n\n
Mit vielen Freuden habe ich aus meines Besten Vaters Briefen vernommen, da\u00df sowohl Euer Gnaden, als auch mein gn\u00e4digster Vater sich wohl befinden: welche Freude kann auch f\u00fcr mich gr\u00f6\u00dfer seyn, als wenn ich meine besten \u00c4ltern Gesund und Vergn\u00fcgt wei\u00df. Ich h\u00f6re mit Freuden, da\u00df mein Bruder Paul quitirt,[a]<\/a> ich sehe ihm schon als flei\u00dfigen Landwirthen in einen kurzen Nankinernen Jankerl[b]<\/a> herum spatziren. Ich sehe ihm als Ehmann rasend in seine Frau verliebt zu seyn, und endlich gar als Papa. \u2014 und alle die kleinen Paulerln, die um ihm herumlaufen werden, \u2014 und ich werde vieleicht<\/em>[1]<\/a> bis dorthin als ein alter Cuirassier[c]<\/a> mit schweren Stiefeln hereintretten und alle meine neouveus[2]<\/a> deren von jeden Eck mehrere herauslaufen werden zu k\u00fcssen haben: ich gefreue mich schon recht sehr auf diese s\u00fc\u00dfe Zukunft. Nun haben Euer Gnaden 1 Sohn beym Civil 1 zu haus, und den dritten beym militair,[d]<\/a> izt[3]<\/a> ist es in sch\u00f6ner Ordnung. Es hei\u00dft unser Division soll von hier wieder wech[4]<\/a> marschiren, und wie wir glauben, hoffentlich nach Siebenburgen, oder an die t\u00fcrkische Gr\u00e4nze, von hier ist[5]<\/a> keines nicht mehr weit; wenn eine Um\u00e4nderung geschehen sollte so werde ich gleich wieder schreiben. Wir haben eine sehr reine und gesunde Luft und excellentes wasser, in unserer neuen Station, und \u00fcberhaupt was wir Officiers sind, wir befinden uns so ziemlich gut, da wir uns in die Walachische Sitte schon so ziemlich einstudirt haben, aber was die Gemeinen sind die haben es sehr5<\/sup> schlecht, da sie gar kein quartier und nichts zum essen haben. \u2014 Liebe Mutter, wie ich von Pest weh4 bin so bath mich der Zimmerputzer Hansgeorg, Euer Gnaden zu schreiben, und in seinen nahmen unterth\u00e4nigst zu bitten, da\u00df Euer Gnaden, aus barmhertzigheit, die K\u00f6chin, die in Pest ist, und in die er sterblich verliebt ist, auf 3 oder 4 Monath noch in Haus zu behalten, um Ihr das schneider Handwerk lernen zu lassen: ich will mich blos meines auftrags entledigen, und Mein verspehen[6]<\/a> (Euer Gnaden f\u00fcr diese Gnade zu bitten) halte. Ich k\u00fcsse den guten Louis und Paul tausendmahl, und auch die beste Louise.[e]<\/a> Ich glaub der Ferdinand und Sophie[f]<\/a> sind auch in Zinkendorf, ich mach ihnen mein unterth\u00e4nigstes Compliment und k\u00fcsse sie<\/em>1<\/sup> tausendmahl, Die Beste Fann\u00ff[g]<\/a> befind sich gewi\u00df wohl auf, ich mach ihr meinen sch\u00f6nsten Pa wie auch der lieben Marie, und allen Desfourischen.[h]<\/a> Nun bitte ich unterth\u00e4nigst um den Segen und bleibe<\/p>\n\n\n\n Euer Gnaden <\/p>\n\n\n\n dankbarster Sohn Stephan<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> neveu, French: cousin.<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> A variant of the archaic form \u2018itzt\u2019 of the determiner \u2019jetzt\u2019 used by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> Instead of weg.<\/p>\n\n\n\n [5]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n [6]<\/a> Instead of Versprechen.<\/p>\n\n\n\n [a]<\/a> After the dispersal of the noble insurrection, P\u00e1l wanted to stay in the military career, and was assigned to the 5th Hussars Regiment, but soon he decided to leave the military. The reason for his decision was that he fell in love with Caroline Meade (1794\u20131820), whom he married on 13 June 1811.<\/p>\n\n\n\n [b]<\/a> A jacket made from Nanking yellow wool, a farmer\u2019s fashionable garment at the time.<\/p>\n\n\n\n [c]<\/a> A cuirassier, i. e. a cavalry soldier with cuirass.<\/p>\n\n\n\n [d]<\/a> His brother Lajos, having left the noble insurrection, took up his post again at the Hungarian Royal Chamber in Buda, where he served as a supernumerary councillor.<\/p>\n\n\n\n [e]<\/a> Lajos Sz\u00e9ch\u00e9nyi’s first wife Countess Aloysia Clam-Gallas (1781\u20131822).<\/p>\n\n\n\n [f]<\/a> His brother-in-law and his sister: Count Ferdinand Zichy (1783\u20121869) and Countess Zs\u00f3fia Sz\u00e9ch\u00e9nyi (1788\u20131865).<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n