Vil\u00e1gos den 28<\/p>\n\n\n\n
Jul\u00ff 1810<\/p>\n\n\n\n
Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!<\/p>\n\n\n\n
Den Brief von 1 Jul\u00ff aus Csokonya[a]<\/a> erhielt ich heute mit Freuden, noch mehr Vergn\u00fcgen machte mir aber. da\u00df Euer Gnaden die Aufforderung mir oft zu schreiben[b]<\/a> so gn\u00e4dig aufnahmen: ich werde immer dankbar seyn, den[1]<\/a> die Freude die ich bey Empfang eines Briefes habe kann man sich unm\u00f6glich vorstellen. Der Segen den mir meine \u00c4ltern alle Tage in gedanken Senden. kan von mir nicht genug gesch\u00e4tzt werden, da ich des Himmels reinstes Gl\u00fcck, gute Gesundheit und Zufriedenheit in vollen Mass genie\u00dfe. Die reise die Euer Gnaden durch Somogy gemacht haben, wird sehr unterhaltlich gewesen seyn: und izt[2]<\/a> ist der Aufenthalt in Zinkendorf gewi\u00df g\u00f6ttlich, die\u00df kann ich mir recht gut vorstellen. Mein Bruder Paul der quitirt hat meine volle aprobation er wird von allen den Gl\u00fcck in \u00fcberma\u00df genie\u00dfen k\u00f6nnen; allein ich bin auch recht vergn\u00fcgt in Vil\u00e1gos, ein recht gutes quartier habe ich schon, nach geendigten Gesch\u00e4ften habe ich auch sehr viele Unterhaltungen; Jagd von allerhand Gattung. und auch Gesellschaft die zwar nicht gro\u00df. doch mitzunehmen ist: der Vicegespan Edelsbascher[c]<\/a>, der nicht weit von hier wohnt, macht ein recht h\u00fcbsches Haus, dan sind seine S\u00f6hne die recht Artige menschen sind, dan auch der Gf[3]<\/a> K\u00f6nigseck;[d]<\/a> und Bohus[e]<\/a> der Vil\u00e1gos besitzt, und ein sehr artiger und Freundschaftliche Mann seyn soll: diesen letzteren kenne ich noch nicht da er in Pest ist. Ich helfe mir so durch die Welt und bin recht heiter und zufrieden. Dann habe ich auch h\u00fcbsche Lecture und manchen andern kleinen spa\u00df die mir die Zeit unschuldig verk\u00fcrzen. Der guten Nanie Desfours[f]<\/a> w\u00fcnsche ich recht viel Gl\u00fcck in ihren neuen Beruff, und gefreue mich mit der guten Tant \u00fcber den Trost. den Ihre 2 S\u00f6hne Franz und Carl ihr<\/em>[4]<\/a> einstens gewi\u00df bringen werden. Wie ich sehe so ist der Cebrian[g]<\/a> ein gro\u00dfer Oeconom geworden, ich hoffe ihm in Winter in guter Gesundheit wieder zu sehen. Der Brief den Euer Gnaden den Ritt.[5]<\/a> Stephaits[h]<\/a> schrieben machten ihm zum gl\u00fccklichsten Menschen, er studirt \u00fcber Hals und Kopf auf eine geh\u00f6rige und danksagende Antwort,[i]<\/a> er ist recht lustig und wohl auf, und k\u00fcst meiner besten Mutter H\u00e4nde. \u2014 Meine Pferde befinden sich recht wohl. wirklich zu wundern nach diesen langen Marsch. allein mein Stall der hier ist, und den ich besitze, ist so schlecht, da\u00df es unm\u00f6glich schlechter seyn kann; doch nicht mehr lang wird es so seyn, da ich ihn heute mit meine Leuten zu repariren selbst anfange. \u2014 Meiner Besten Mutter H\u00e4nde k\u00fcsse ich tausendmahl, und bitte um Ihren so wie auch meines Besten Vaters Segen, und bleibe<\/p>\n\n\n\n Euer Gnaden<\/p>\n\n\n\n Dankbarster Sohn Stephan<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Instead of denn. <\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> A variant of the archaic form \u2018itzt\u2019 of the determiner \u2019jetzt\u2019 used by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Graf<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n [5]<\/a> Rittmeister<\/p>\n\n\n\n [a]<\/a> A village in Somogy County, in the estate of Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi. Later Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi inherited it and sold it to his two brothers.<\/p>\n\n\n\n [b]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n [c]<\/a> Zsigmond Edelsbacher was a colonel of the noble insurgents of Arad County in 1796, and later deputy county governor and delegate to the National Assembly.<\/p>\n\n\n\n [d]<\/a> The estate of Count Ferenc K\u00f6nigsegg-Aulendorf was in Arad-Sebes.<\/p>\n\n\n\n [e]<\/a> J\u00e1nos Bohus, owner of Vil\u00e1gos, magistrate in Arad County.<\/p>\n\n\n\n [f]<\/a> Countess Mrs. Ferenc Desfours n\u00e9e Anna Borb\u00e1la Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Sz\u00e9chenyi nagyn\u00e9nje. aunt of Sz\u00e9chenyi. After her husband died, she lived in her house in Sopron with her four minor children, including the 17-year-old Ferenc and the 16-year-old K\u00e1roly who were mentioned in the letter. On 1 January 1810, through Ferenc Sz\u00e9chenyi, she concluded a maintenance contract with her stepchildren and her own adult children.<\/p>\n\n\n\n [g]<\/a> Count Antal Cebrian, hussar captain. In 1809, he married Baroness Mesni Jozefa Mesni (1787\u20131883), cousin of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. He was ennobled in 1827.<\/p>\n\n\n\n [h]<\/a> Antal Stephaits was the first captain of the 7th Hussars Regiment.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n