{"id":11420,"date":"2021-11-04T20:50:39","date_gmt":"2021-11-04T20:50:39","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-30\/"},"modified":"2025-08-06T13:48:05","modified_gmt":"2025-08-06T13:48:05","slug":"szechenyi-ferenc-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-30\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Vil\u00e1gos den 2 8ber<\/sup><\/p>\n\n\n\n

1810<\/p>\n\n\n\n

Euer Gnaden, Liebster Bester Vater!<\/p>\n\n\n\n

Vor 4 T\u00e4gen war ich so gl\u00fccklich meines Besten Vaters Brief de dato 8 7ber<\/sup> zu erhalten: ich h\u00e4tte nicht ermangelt alsogleich auf demselben zu antworten, allein das au\u00dferordentlich viele exercieren hielt mich die\u00dfmahl meinen Versprechen getreu zu bleiben g\u00e4nzlich ab. \u2014 Nun ist aber endlich alles gl\u00fccklich vor\u00fcber, und die production die gestern statt hatte fiel zu unserer gr\u00f6\u00dfte Freude excellent aus; der F.M.L.[1]<\/a> Mecher\u04f1[a]<\/a> \u00e4u\u00dferte seine vollkommene Zufriedenheit. \u2014 Heute gingen wir alle auseinander, und jeder in seine vorige Station: meine erste Besch\u00e4ftigung nach vollendeten Dienste war, mich meiner Schuldigkeit gegen meine Besten \u00c4ltern die ich so innigst liebe zu entledigen. \u2014 Von meinen Fieber, das ich wie ich meiner Besten Mutter schrieb[b]<\/a> zweymahl hatte, bin ich Gott sey Dank g\u00e4nzlich befreyt, und ich gefreue mich wieder meiner guten Gesundheit. \u2014 Die Reise die die liebe Fann\u04f1[c]<\/a> und der gute Paul[d]<\/a> nach Mariatzel[e]<\/a> gemacht haben. wird sehr interessant gewesen seyn: traurig genuch[2]<\/a> f\u00fcr mich, da\u00df mein Beruff mir nicht zul\u00e4\u00dft auch bey meinen \u00c4ltern und Geschwistern zu seyn, und von allen diesen kleinen Besch\u00e4ftigungen Nutzen und Vergn\u00fcgen ziehen zu k\u00f6nnen. \u2014 Ich bin weit und darf mich des V\u00e4terlichen Hauses nicht nahen um allen Unterhaltungen die izt[3]<\/a> in den sch\u00f6nen Zinkendorf statt finden werden, beyzuwohnen. Oh grausames Geschick, das mir dieses Gl\u00fcck mi\u00dfg\u00f6nnt. \u2014 Meiner Beharlichkeit[f]<\/a> habe ich alles die\u00df zu danken \u2014 wunderbar wie ich gutes muths das unangenehme mit den<\/em>[4]<\/a> angenehmen vertausche. \u2014 Liebster Bester Vater, Oh wie schlecht wird es mir erst in Winter gehen den ich ganz ohne meine \u00c4ltern werde zubringen m\u00fcssen. \u2014 doch ich will nicht mehr daran denken, es betr\u00fcbt mich nur zu sehr. \u2014 schw\u00e4r wird es den Sohn, der seine \u00c4ltern liebt, von ihnen so weit getrennt zu seyn m\u00fcssen. \u2014 Allein so oft habe ich mich schon auf die Vorsicht verlassen, und bis izt3<\/sup> gieng es mir immer gut. Nun wieder fr\u00f6hlich und gutes Muths. Oh die\u00df kann ich ja immer seyn. wenn ich nur wei\u00df, da\u00df mich meine \u00c4ltern noch Lieben. \u2014 An den was unsern Haus bevorstehen[g]<\/a> mag n\u00e4hme ich gewi\u00df den w\u00e4rmsten Antheil, ich bin neugirig es bald zu h\u00f6ren. \u2014 Der arme Kuefstein![h]<\/a> ich bedaure ihm von Herzen: ein warnendes Beyspiel f\u00fcr viele junge Leute, die sinnlos in die Welt hinein Leben, und ohne Grunds\u00e4tzen Handeln! Die Weinlese f\u00e4ngt hier endlich auch an, es ist wirklich der M\u00fchwerth[5]<\/a> in den Augenblick hier zu seyn. den[6]<\/a> es gehet wirklich recht lustig zu, besonders in Magyar\u00e1d und in M\u00e9nes. Feyerwerke sieht man bey der Nacht von allen seiten, und bey Tag ist noch wenige Ruhe und Sicherheit. da man ganze Horden von be\u00dfoffenen Walachen begegnet, denen man wirklich schon von weiten ausweihn[7]<\/a> mu\u00df, um von ihnen allenfals nicht Todt geschlagen zu werden. Nun schlie\u00dfe ich meinen Brief den Segen meines Besten Vaters und meiner Theuresten Mutter bittend und bleibe<\/p>\n\n\n\n

Euer Gnaden<\/p>\n\n\n\n

dankbarster Sohn Stephan<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Feldmarschalllieutenant<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Instead of genug.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> A variant of the archaic form \u2018itzt\u2019 of the determiner \u2019jetzt\u2019 used by Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> M\u00fche werth<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Instead of ausweichen.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Baron D\u00e1niel Mecs\u00e9ry (1759\u20131823), lieutenant general, commander-in-chief of the Transdanubian district of the noble insurrection army and holder of the Order of Maria Theresa,\u2019 Commander\u2019s Cross.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> His sister Countess Franciska Karolina Sz\u00e9ch\u00e9nyi (1783\u20131861).<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> His brother Paul.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Mariazell, a town in the Austrian province of Styria, is one of the most famous Marian shrines in Central Europe and a famous pilgrimage site.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> He assured his decision to remain a soldier.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Hinting at his brother\u2019s, P\u00e1l\u2019s\u2019 upcoming wedding.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Count J\u00e1nos Kufstein Jr., nephew of Sz\u00e9chenyi, then a lieutenant, got into trouble because of his debts.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Vil\u00e1gos, 2 October 1810. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He received his father’s letter of 8 September four days ago, but because of his busy training schedule, he can only reply now. The inspection is now over, everything went well: Lieutenant General Mecs\u00e9ry expressed his complete satisfaction. Everyone returned to his former quarters today. The fever, which he had twice reported on to his mother, was gone, and he was healthy again. Fanny and P\u00e1l’s trip to Mariazell must have been an interesting one, and he regrets that he cannot be with his parents and siblings or share in the joys of Nagycenk. He owes it all to his stubbornness, which has kept him in the military. It will be hard to spend the winter away from home. He is looking forward to the happy event that lies ahead for his family. He pities poor Kufstein, a cautionary tale to frivolous youths. The harvest is beginning. It is very amusing, especially in Magyar\u00e1d and M\u00e9nes.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3381,3426],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3489],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3513],"place_of_publication":[3514],"class_list":["post-11420","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-family","tag-military","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-vilagos-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-41-5-en","place_of_publication-zichy-49-51-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11420"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11423,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11420\/revisions\/11423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11420"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11420"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11420"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11420"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11420"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11420"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}