{"id":11492,"date":"2021-11-06T11:54:09","date_gmt":"2021-11-06T11:54:09","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-43\/"},"modified":"2025-08-09T16:36:01","modified_gmt":"2025-08-09T16:36:01","slug":"szechenyi-ferenc-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-43\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Teplitz<\/em>[a]<\/u><\/a> den 21 September 1813.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Lieber guter Vater, wie wohl sich die ganze Welt erstaunen wird die combinirte Arm\u00e9e<\/em>1<\/sup> noch immer in Teplitz zu sehen, so wird doch die Zeit lehren, wie n\u00fctzlich und vortheilhaft unser still steh\u2019n f\u00fcr die allgemeine gute Sache<\/em>1<\/sup> sey, indessen Napoleon mit seiner Schaar so viel marschirt und so viele Bewegungen macht, da\u00df er n\u00e4chstens gar keine mehr haben wird. \u2014 Das Wetter ist noch immer rasend schlecht, die Wege beynahe inprecticable, unsere Arm\u00e9e aber in der gr\u00f6\u00dften Ruhe, und mit hinl\u00e4nglichen Lebensmitteln versehen ~~ das hei\u00dft. der gr\u00f6\u00dfte Theil der Arm\u00e9e, den[2]<\/a> 40 m[3]<\/a> bis 80 m3<\/sup> sind doch immer besch\u00e4ftiget, und es vergeht kein einziger Tag. da\u00df wir nicht ein kleines Scharm\u00fctzel mit unsern Feinden h\u00e4tten \u2013 Die Franzosen hingegen haben gar nichts mehr zu leben, und ihre Pferde fallen alle auf den Stra\u00dfen um \u2014 so da\u00df unsere sch\u00f6ne Hoffnungen, einen allgemeinen Frieden wieder herzustellen, vieleicht erf\u00fcllt werden. \u00dcberhaupt ist das die einzige Art mit denen Franzosen Krieg zu f\u00fchren. Die in rangirten Schlachten<\/em>,1<\/sup> das mu\u00df man ihnen schon lassen, eine viel richtigere und schnellere \u00dcbersicht haben, als wir, die in kleinen Affairen, und \u00dcberf\u00e4llen wieder die avantage[4]<\/a> gegen sie haben. \u2014<\/strong> Auch sehen wir aber den gl\u00fccklichen Erfolg. unserer angenommenen Art Krieg zu f\u00fchren. so ein, und sind von der Idee so durchdrungen. da\u00df blos dieser Weg uns zu unsern Ziele f\u00fchren, da\u00df ich \u00fcberzeugt bin, da\u00df wir nicht so bald wieder eine gro\u00dfe Schlacht (wie z. B.[5]<\/a> Bey Dresden) eingehen werden. ~~~~<\/p>\n\n\n\n

Da ist noch ein Mensch. den ich jetzt erst kennen gelehrnet habe, auf den ich meine g\u00e4nzliche Zuversicht des seeligsten Erfolgs st\u00fctze, und das ist \u201eSchwarzenberg\u201c[b]<\/a> ~~ der wirklich zu bewundern ist. und den ich<\/em>,[6]<\/a> und jeder der von den Gang der Dinge, so wie ich instruirt ist, alle bisherigen Dinge<\/em>6<\/sup> des Bl\u00fccher<\/em>\u2019s6<\/sup>[c]<\/a> so wohl als des Kronprinzen<\/em>1<\/sup>[d]<\/a> zuschreibe. ~~<\/p>\n\n\n\n

Euer Gnaden, wundern sich hier\u00fcber ganz gewi\u00df, so wie beynahe alle \u00fcbrigen Menschen, die ihn nicht kennen. \u2013 Ich frage aber nur eins \u201ewas ist wohl schwerer? Eine gro\u00dfe Arm\u00e9e fest zu halten, oder ein Corps mit \u00dcbermacht zu schlagen<\/em>.\u201c1<\/sup> Und das geschah bis jetzt, und sowohl der Kronprinz<\/em>1<\/sup> als der Bl\u00fccher<\/em>6<\/sup> existirten nicht mehr. wenn nicht Schwarzenberg durch seine allm\u00e4hlichen Bewegungen. den Bonaparte so get\u00e4uscht h\u00e4tte, da\u00df er unth\u00e4tig gegen jene beyde blieb.[e]<\/a> ~ Eben so kann ja ein Kind den st\u00e4rksten Mann schlagen, wenn ihm ein anderer gebunden f\u00e4llt \u2013 \u2013 Die Affaire p. ex.[7]<\/a> von Kulm wer hat sie gewonnen? Ich gebe Euer Gnaden mein heiliges Wort, da\u00df wenn der Feldmarschall nicht gewesen w\u00e4re, da\u00df wir nicht viel mehr von unserer Arm\u00e9e gesehen h\u00e4tten \u2013 denn diese Ruhe<\/em>,6<\/sup> und diese Kaltbl\u00fctigkeit<\/em>6<\/sup> die er besitzt ist wirklich unerh\u00f6rt. Und \u00fcbrigens macht sich jeder Mensch die Idee von einen Feldmarschall, so wie einstens Wallenstein[f]<\/a> und Laudon[g]<\/a> waren. \u2013 Alles die\u00df ist recht sch\u00f6n gesagt, aber so wenig wie Laudon<\/em>6<\/sup> und Wallenstein<\/em>6<\/sup> nicht nach<\/em>[8]<\/a> zuahmen sind, als Feldherrn einer einzigen Arm\u00e9e<\/em>,6<\/sup> eben so wenig ist\u2019s Schwarzenberg als Commandant, eines gr\u00e4nzenlos Ehrgeitzigen Barcla\u00ff\u2019s<\/em>,6<\/sup>[h]<\/a> Wittgenstein\u2019s[i]<\/a> \u2014 und allen \u00fcbrigen, die au fond[9]<\/a> ungern unter einen \u00d6streichischen Feldmarschall stehen, und blos durch seine G\u00fcte gezwungen werden, seinen Wunsch zu thun. \u2013 Wie schwer ist\u2019s mit den Kaiser von Ru\u00dfland den K\u00f6nig von Preu\u00dfen, und allen denen Engl\u00e4ndern die alle ein W\u00f6rtchen sprechen wollen, auszukommen[j]<\/a> \u2013 Und wie Edel ist\u2019s alles aufopfern zu k\u00f6nnen, um die Einigkeit zu<\/em>8<\/sup> erhalten.[10]<\/a> : und das kann er, den3 wie wohl Barcla\u00ff an dem so fatalen Ausgang der Bataille vor Dresden allein Ursache<\/em>8<\/sup> war. so \u00fcberlie\u00df er ihm doch den ganzen Ruhm von der Bataille vor Kulm.[k]<\/a> \u2014<\/p>\n\n\n\n

3 Tage nacheinander[l]<\/a> war ich jetzt beynahe nicht zu Hause. und stets an denen Vorposten ~ Nachmittag werde ich wieder verschickt; \u2013 und so geht ein Tag nach den andern ziemlich gleichf\u00f6rmig ab.<\/p>\n\n\n\n

Vor 4 Tage sahen wir alle den Bonaparte, der mit seiner ganzen Suite auf denen Anh\u00f6hen von Nollendorf war. um da die passage zu forcieren ~ allein es gieng nicht, und wir bleiben wie die Steine \u2013 unbeweglich \u2013 Es ist doch spa\u00dfig was der kleine Ehrgeitz macht, \u201eman sieht den Todt vor<\/em>6<\/sup> neben<\/em>6<\/sup> und hinter<\/em>6<\/sup> sich, und man bleibt stehen. \u201e ~~~ Mit meiner Gesundheit will\u2019s noch nicht recht gehen, da ich so schwach bin. da\u00df ich beynahe nicht gehen kann, und alle Tage, die Gott giebt, en regle<\/em>6<\/sup>.[11]<\/a> bis auf die Haut na\u00df werde: \u00fcbrigens schone ich mich so viel\u2018s m\u00f6glich ist.<\/p>\n\n\n\n

Lieber guter Vater, hier sende ich wieder einige Neuigkeiten[m]<\/a> – und bitte um den Segen – Meiner lieben Mutter k\u00fcsse ich die H\u00e4nde.<\/p>\n\n\n\n

Stepherl<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> mille<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: supremacy.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> zum Beispiel<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> par exemple, French: for example<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> French: from the beginning.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> French: regularly.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Teplitz (Teplice) bohemian town.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Prince Karl Schwarzenberg (1771\u20131820) Austrian field marshal.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Baron Gebhard Leberecht von Bl\u00fccher (1742\u20131819) Prussian cavalry general.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Jean Baptiste Bernadotte (1763\u20131844) Crown Prince of Sweden.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> When he later met Bl\u00fccher in person, he came to appreciate his military skills more.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Albrecht Wenzel Eusebius Wallenstein (Waldstein) (1583\u20131634) was a general, commander-in-chief of the German imperial troops during the Thirty Years\u2019 War.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Baron Ernst Gideon von Laudon (1717\u20131790) was an Austrian general who took part in the Seven Years\u2019 War between Prussia and Austria and in Joseph II\u2019s campaign against Turkey. He was an Austrian commander of outstanding ability in both wars.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Count Michael Andreas Barclay de Tolly (1761\u20131818) Russian infantry general.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Count Louis Adolf Peter Wittgenstein (1769\u20131843), commander of the right wing of the Russian army in Bohemia.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> The constant rivalry between the general staffs indeed hindered Schwarzenberg in his tasks.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> See the letter written on 31 August 1813. <\/p>\n\n\n\n

[l]<\/a> 18\u201320 September<\/p>\n\n\n\n

[m]<\/a> The attachments are not included with the letter.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Teplitz, 21 September 1813. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The combined Allied armies are still stationed at Teplice, while Napoleon is in constant motion. The weather remains miserable, the roads impassable. The army is waiting with sufficient supplies, but some 40-80.000 men are in daily combat with the French. It isn\u2019t likely that the Allies will soon initiate a decisive battle. Neither the Crown Prince of Sweden nor Bl\u00fccher’s army could exist today if Schwarzenberg’s movements had not persuaded Bonaparte to stand idly by against both of them, so even a child could beat a strong man if the latter were held down by someone else. In addition, he must contend with the ambitions of Barclay de Tolly, Wittgenstein and the others, who have served from the start under the Austrian commander-in-chief only half-heartedly. He also has to negotiate with the Russian Tsar, the Prussian King and the English, all of whom want to assert their intentions. And he sacrifices everything to preserve unity; indeed, he has conceded the glory of the battle of Culme to Barclay de Tolly, who was the sole cause of the defeat at Dresden. As for himself, he has been absent from his quarters for the third day, for he is always on outpost duty; he will be sent out this afternoon, too. Four days ago we all saw Bonaparte, who appeared with his whole entourage on the heights of Nollendorf to watch the siege of the pass. His health is still not entirely good; he is so weak that he can hardly walk. He gets wet every day, but spares himself as much as possible.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3518,3402],"tags":[3541,3426],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3547],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3554],"place_of_publication":[3555],"class_list":["post-11492","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-ifjusag-en","category-a-katonaevek-en","tag-health","tag-military","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-teplitz-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-13-en","place_of_publication-zichy-79-81-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11492"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11495,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11492\/revisions\/11495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11492"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11492"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11492"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11492"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11492"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11492"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}