{"id":11534,"date":"2021-11-07T11:48:01","date_gmt":"2021-11-07T11:48:01","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-51\/"},"modified":"2025-08-09T16:35:30","modified_gmt":"2025-08-09T16:35:30","slug":"szechenyi-ferenc-51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-51\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Frankfurt<\/em>[a]<\/u><\/a> den 23 9ber<\/sup> 813<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein guter Vater: Gottlob ich bin mit meinen Pferden in der gr\u00f6\u00dften Ordnung \u2014 doch um unendlich vieles Geld \u2014 das sehe ich selbst ein \u2014 und bin in gro\u00dfer Verlegenheit \u2013 meine guten Eltern, die mich mit ihrer Gnade ohnehin \u00fcberh\u00e4uffen, zu abusiren \u2013 und die anjetzt ohnehin so viele so schreckliche Auslagen hatten. mit neuen depensen[2]<\/a> wieder zu plagen: Ich will aber in allen \u00fcbrigen Sachen mir Abbruch thun \u2014 und bin nur vergn\u00fcgt, da\u00df ich wieder Rosse Besitze auf die ich mich verlassen kann \u2014 und die mich aus jeder Gefahr muthig heraustragen werden. \u2014 \u201eIch habe mir ein ru\u00dfisches Pferd um 120 Ducaten gekauft \u2013 und eins von meinen krummen mit einen andern Bukowiener, auf den ich 60 Ducaten auf bezahlen mu\u00dfte \u2013 vertauscht \u2013 die Auslage also von 180 Ducaten in Gold. \u2014 der Banquier Herz<\/em>[3]<\/a>[b]<\/a> war so gut f\u00fcr mich das Geld zu erlegen: in hinsicht der Umsetzung Procentos wei\u00df ich noch nicht wie viel er nehmen wird, da die Ducaten hier ein wenig schlechter stehen wie in Wien \u2014 Auf jeden Fall, wird\u2019s nicht so viel ausmachen, da der Banquier Herz, der f\u00fcr unser Militair hier die Lieferungen hat, gar keine solche Gesch\u00e4fte macht, und es blos f\u00fcr mich aus Freundschaft that \u2013 \u2013 Diese Geldsumme Lieber guter Vater bitte ich bey die Geym\u00fcllers[c]<\/a> in Wien f\u00fcr mich zu erlegen \u2013 und bitte recht Umvergebung, da\u00df ich meines guten Vaters Antrag ohne allen Umschweif \u2014 so \u00e4userst stark benutzte \u2014 Gott wei\u00df aber zu was mich diese Beyden Pferde machen werden: und ob ich Sie nicht tapfer verdienen werde. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Noch eins mu\u00df ich meinen guten Eltern sagen, und Sie um theilnehmenden guten Rath bitten: \u2013 Gro\u00dff\u00fcrst Constantin,[d]<\/a> der ein Cuirassier Regiment bekommen hat, will mich zu seinen Regiment haben, und hat ungemein viele Gnaden f\u00fcr mich \u2013 Man sagt er will mich mit sich nach Petersburg mit nehmen \u2014 Zu einen andern Regiment werde ich ohnehin eingetheilt \u2014 was denken also meine guten Eltern? \u2014 wenn er mich mit nehme, sollte ich\u2018s nicht annehmen? Es w\u00e4re die sch\u00f6nste Gelegenheit \u2014 diese nordische Gegend ein wenig zu bereisen \u2013 Major werde ich in dieser Campagne ohnehin nicht mehr \u2014 und wenn ich diese Schneeregion sattsam geno\u00dfen h\u00e4tte \u2013 so bin ich \u00fcberzeugt da\u00df ich als bereister Magnat<\/em>,1<\/sup> in jedes andere Regiment leicht kommen k\u00f6nnte. Wenn’s also m\u00f6glich ist, und sich meine Transferierung indessen aufschieben l\u00e4\u00dft \u2014 so werde ich auf die Antwort meiner guten Eltern indessen warten.<\/p>\n\n\n\n

Unter andern gehen die Posten so \u00e4userst schlecht, w\u00e4re es nicht besser wenn mein guter Vater, alle Briefe an mich an Rumpelmayer<\/em>1<\/sup>[e]<\/a> nach Wien schickte der das weitere durch die Cabinets Courire, oder die Teutsche Garde, die allm\u00e4hlich hin und her flieht, besorgen sollte. Auch ich werde meine Briefe fernerhin \u2014 durch die Cabinets Courire meinen guten Eltern senden ~~ und hoffe, da\u00df ich Ihnen stets gute und fr\u00f6hliche Nachricht werde geben k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

Wollen Euer Gnaden noch eine G\u00fcte f\u00fcr mich haben \u2014 Carolinen und meinen ungetreuen Paul,[f]<\/a> in hinsicht der Briefe alles zu sagen, wie Sie sie n\u00e4mlich besorgen sollen, so danke ich herzlich und bitte sie ein wenig zum Flei\u00df<\/em>3<\/sup> anhalten zu wollen[g]<\/a> \u2014 den[4]<\/a> ich schreibe Ihnen so oft,[h]<\/a> und bekome so selten Antwort von Ihnen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Nun k\u00fcsse ich Lieber Vater die H\u00e4nde \u2013 und bitte meiner gn\u00e4digsten Eltern begl\u00fcckenden Segen.<\/p>\n\n\n\n

Stepherl<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: expense.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> A German town on the banks of the Main River, enjoying the status of a free state, then a member of the Confederation of the Rhine.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Herz (\u20201850) was a Prague banker and wholesaler. His wife, Elisa L\u00e4mel (1788\u20131868), was a well-known humanist writer of her time.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Geym\u00fcller & Co. The Vienna banking house of Swiss bankers Johann Heinrich Geym\u00fcller (1754\u20131824) and his brother Johann Jakob Geym\u00fcller (1760\u20131834).<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Grand Duke Konstantin Pavlovich of Russia (1779\u20131831), brother of Tsar Alexander I, commanded the Russian-Prussian reserve force in 1813 and was regimental commander of the 8th Russian Cuirassier Regiment. The Russian Grand Duke wanted to transfer Sz\u00e9chenyi to the 8th Hussar Regiment, which bore his name. See the letter written on 17 November 1813. <\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Martin Joseph Rumpelmayer is the secretary of the Court War Council in Vienna, and supervisor of the courier service.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> His brother and his wife, Caroline Meade (1794\u20131820).<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> I. e. to write more diligently.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> His letters to his brother Paul and sister-in-law are not known.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Frankfurt, 23 November 1813. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

All is well with his horses, but only at great expense, with which he does not wish to burden his parents. He has bought a Russian horse for 120 ducats, and exchanged one of his lame horses for another Bukovina horse for 60 ducats. Herz obtained a loan from a banker. He asks his father to deposit this sum with the Geym\u00fcllers. He also asks for advice. The Grand Duke Constantine wants to take him into his own cuirassier regiment and it is rumoured that he will take him to Petersburg with him – what should he do? He asks his father to inform both Karolina and the unfaithful P\u00e1l of this method of correspondence. He writes to them often, but rarely receives a reply.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3426,3544],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3568],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3575],"place_of_publication":[3576],"class_list":["post-11534","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-military","tag-money","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-frankfurt-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-22-en","place_of_publication-zichy-95-96-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11534"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11537,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11534\/revisions\/11537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11534"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11534"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11534"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11534"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11534"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11534"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}