{"id":11586,"date":"2021-11-08T10:28:44","date_gmt":"2021-11-08T10:28:44","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-es-ferencne-3\/"},"modified":"2025-08-07T16:24:58","modified_gmt":"2025-08-07T16:24:58","slug":"szechenyi-ferenc-es-ferencne-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-es-ferencne-3\/","title":{"rendered":"Sz\u00e9chenyi’s parents"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Altkirch<\/em>[a]<\/u><\/a> den 3 Janner 1813<\/em>[1]<\/u><\/a>.[2]<\/a><\/p>\n\n\n\n

No<\/sup> 7.<\/em>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n

 Meine Lieben guten Eltern! Die\u00df sind die ersten Zeilen. die ich aus dem wirklich feindlichen Gebieth<\/em>2<\/sup>[b]<\/a> in mein Vaterlande sende – Auch sind sie um meinen Lieben guten Vater, und meiner innigst geliebten Mutter meinen herzlichsten Neues Jahr\u2019s Wunsch darzubringen: Wie ich Sie ungemein liebe. und wie unzertrennbar mein Gl\u00fcck und Wohl mit den Ihrigen verkn\u00fcpft sey wissen Sie ohnedie\u00df, und es kann blo\u00df meine kindliche Dankbarkeit \u2013 und mein t\u00e4glich Gebeth zu den Allm\u00e4chtigen, das einzige seyn welches ich Ihnen f\u00fcr Ihre Sorge, Ihre Liebe \u2014 wiedergeben kann \u2014 \u201eEin so klein Geschenk; es k\u00f6mmt aber aus dankenden Herzen und treuer biederer Brust \u201e \u2014<\/p>\n\n\n\n

Meinen letzten Brief, den ich noch aus H\u00fcnningen<\/em>2<\/sup>[c]<\/a> schrieb, verga\u00df ich wieder zu numerieren, und gab ihm auf die Post, \u2013 Ob ihm Euer Gnaden wohl schon bekommen haben? \u2013 Die Post Anstallten sind so ungemein Schlecht, und \u00fcbrigens werden alle Briefe aufgemacht, welches doch immer einige Zeit aufh\u00e4lt, da\u00df ich kaum wage sie auf die Post zu senden: sondern warte so gerne auf courire die von nun an beynahe alle Tage ganz gewi\u00df von hier in das Hoflager, und von da nach Wien abgehen werden. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Vor 5 Tagen war ich in Fre\u00ffburg<\/em>,[3]<\/a> wo ich, stellen sich Euer Gnaden vor, meinen alten Freund Nesselrode,[d]<\/a> den ich die ganze Campagne, nicht sah \u2014 ohne zu wissen, da\u00df er da sey. fand. \u2013<\/strong> Meine Freude war wirklich unbegrenzbar \u2014 Auch kam er mit mir nach Basel, wo ich bey den Generalen Pappenheim,[e]<\/a> der ganz nahe von der Festung H\u00fcnningen seine Wohnung hat, 24 Stunden, die angenehmsten dieser Campagne, in seiner Gesellschaft zubrachte. – Besonders war f\u00fcr uns die Beschie\u00dfung dieser Festung ganz vorz\u00fcglich angenehm. die man aus seinen Fenstern ganz superbe sehen konte \u2014 in der Fr\u00fch giengen wir wieder auseinander, er in die Gegend von Holland<\/em>2<\/sup> und ich \u00fcber die Grenze der Schweitz<\/em>,2<\/sup> \u2013 wo uns das Schiksal wieder zusammen f\u00fchren wird, wei\u00df der Liebe Himmel \u2014<\/p>\n\n\n\n

Morgen gehen wir nach Montbelliar<\/em>,2<\/sup>[f]<\/a> und werden bis Langer<\/em>3<\/sup>[g]<\/a> (50 franz\u00f6ische<\/em>3<\/sup> Postmeilen von Paris) ohne uns sehr lange aufzuhalten wohl vordringen \u2013 Bis dahin werden mein guter Vater heutige Nachricht von mir erhalten \u2014.<\/p>\n\n\n\n

Nun schlie\u00dfe ich meinen Brief den Segen meine guten Eltern bittend.<\/p>\n\n\n\n

Stepherl<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Instead of 1814.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Upper Alsace town on the Ill River, between Basel and Belfort.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The main army started crossing the Rhine on 20 December 1813, and during days it crossed Switzerland into France, marching towards Langres.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> See the previous letter written on 1 January 1814.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Count Karl Theodor von Pappenheim (1771\u20131853) Austrian general, from 1809 general of the Royal Bavarian Army.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Montb\u00e9liard, a French town at the confluence of the Alaui and Lisaine rivers on the Rhine-Rhone canal.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Langres, a fortified French town on the left bank of the Marne.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to his parents, Altkirch, 3 January 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

These are the first lines he sends home from truly hostile territory. The post offices are badly run, the letters are opened, and this again causes delays. Five days ago he was in Freyburg, where he saw his friend Nesselrode again, of whom he had known nothing during the whole campaign. They went to Basle together, and there they spent a whole day together in General Pappenheim’s quarters, from which they could admire the bombardment of the fortress of H\u00fcnningen. The next day at dawn they parted again; Nesselrode set off for the Netherlands while he crossed the Swiss border. The next day they will go to Montb\u00e9liard and from there to Langres, 50 French miles from Paris. He is very tired. Field Marshal Schwarzenberg was completely unaware of Bl\u00fccher’s operations.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3426],"language":[3416],"addressee":[3540],"place_of_writing":[3601],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3602],"place_of_publication":[3603],"class_list":["post-11586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-military","language-german","addressee-szechenyis-parents","place_of_writing-altkirch-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-1-en","place_of_publication-zichy-61-62-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11586"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11593,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11586\/revisions\/11593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11586"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11586"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11586"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11586"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11586"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11586"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}