{"id":11594,"date":"2021-11-08T10:59:47","date_gmt":"2021-11-08T10:59:47","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-61\/"},"modified":"2025-08-09T16:34:38","modified_gmt":"2025-08-09T16:34:38","slug":"szechenyi-ferenc-61","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-61\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in meiner Durchreise in Manheim<\/em>[a]<\/u><\/a> den 10ten<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n

Janner 1814<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

No<\/sup> 9<\/em>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Was bin ich m\u00fcde! k\u00f6nte ich doch eine Pause wenigstens von 24 Stunden in meinen jetzigen Lebens Geschichte anbringen, wie gerne wollte ich einige Wochen in der Zukunft davon abziehen \u2014 Feldmarschall F\u00fcrst Schwarzenberg[b]<\/a> wu\u00dfte von allen Operationen Bl\u00fccher\u2019<\/em>s1<\/sup>[c]<\/a> gar nicht das mindeste,[d]<\/a> und war folglich in allen seinen Bewegungen ausnehmend gehindert, er schickte mich dan endlich zu ihm ohne zu wissen wo er mit seiner Armee stehe \u2013 \u2013 Ich gieng den 6ten<\/sup> in der Fr\u00fch von Montbelliard[e]<\/a> wech,[2]<\/a> und machte den Weg bis in die Gegend von Metz<\/em>[3]<\/a>[f]<\/a> wo ich den vortreflichsten Bl\u00fccher fand. (138 franz\u00f6ische Lieus[g]<\/a>) in 2 und einen halben Tag \u2013 nachdem ich gegen alle Elemente, als Regen, Sturm, Schnee, w\u00e4hrend dieser Ungl\u00fccklichen T\u00e4gen f\u00fcr meine armen Glieder, zu Fu\u00df, zu Pferd und zu Wagen gek\u00e4mpft habe. \u2014 Nun bin ich in der R\u00fcckreise, und habe ohngeachtet des Elen tiefer Schnees, der die ganze Nacht heufig[4]<\/a> fiel so viel Weg zuruckgelegt, da\u00df ich meiner ohnm\u00e4chtigen person eine Stunde der Ruhe, meinen Magen, den vortrefflichsten Theil meines K\u00f6rpers. endlich eine gute warme Speise, und meinen Geist die s\u00fc\u00dfe Erhohlung g\u00f6nnen kann, mich in der Zirkel der Meinigen<\/em>1<\/sup> tr\u00e4umen zu d\u00fcrfen. \u2013 Wie gerne wollte ich l\u00e4nger noch hier verweilen Es geht aber nicht<\/em>,[5]<\/a> den[6]<\/a> mein guter F\u00fcrst wartet auf meinen Rapport \u2013 der der spa\u00dfigste von der Welt ist \u2013 \u201eMein Alter Bl\u00fccher<\/em>3<\/sup> sagte mir den6<\/sup> \u2014\u2014\u2014 \u201eMein guter Csieseni<\/em>3<\/sup> (das ist mein Name) \u201emelden Sie dem F\u00fcrsten von Schwarzenberg, da\u00df ich immer vorw\u00e4rts marschiere, geradzu auf Paris \u2014 wo ich den Feind finde greife ich ihn an, und sehe ich endlich die Th\u00fcrmen von der franz\u00f6ischen Residenz, so werde ich auf seine Gesundheit, eine Bouteille Teutschen Wein ausleren<\/em>1<\/sup> \u2014 \u201eDas ist einmal ein Feldherr der mir gef\u00e4llt.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Guter Vater nun bitte ich um den Segen, der gesattelte Post Klepper gro\u00df wie ein Kamel, schreckt mich f\u00fcrchterlich aus meiner so s\u00fc\u00dfen Ruhe \u2013 und die Reise bis in die Gegend von Dijon[h]<\/a> \u2014\u2013 Herr Gott! welche traurige Aussicht, die ich auf deroley[7]<\/a> Elephanten zurucklegen mu\u00df. \u2014 ich k\u00f6nnte auf Ehre, beynahe weinen, wenn die drollige Figur meiner Rosinante,[i]<\/a> und der Zusammenlauf des Volk’s die auf meinen komischen Abzug alle lauern, mich<\/em>5<\/sup> nicht zu lachen bringen w\u00fcrde \u2014 \u2014<\/p>\n\n\n\n

Meiner guten Mutter bitte ich recht viel Sch\u00f6nes von mir, armen Courir, zu sagen: ich k\u00fcsse Ihr tausendmal die H\u00e4nde und bitte um den Segen. Steph<\/p>\n\n\n\n

Carolinen[j]<\/a> Fann\u00ff[k]<\/a> Paul, schreiben mir alle,[l]<\/a> Gott, und bin ich Ihnen dankbar! Die Lieben guten! Wo finde ich aber Zeit Ihnen zu danken? der ich mit so inniger Liebe an alle henge?<\/p>\n\n\n\n

Ich k\u00fcsse alle herzlich<\/em>:1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Instead of weg.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of h\u00e4ufig.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> An old variant of the determinative pronoun derlei.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Mannheim, a city in Baden, at the confluence of the Neckar and Rhine rivers.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Prince Karl Schwarzenberg (1771\u20131820) Austrian field marshal.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Baron Gebhard Leberecht von Bl\u00fccher (1742\u20131819) Prussian cavalry general.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Bl\u00fccher crossed the Rhine and pushed on towards the Saar.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Montb\u00e9liard, a French town at the confluence of the Alaui and Lisaine rivers on the Rhine-Rhone canal.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> The capital of Lorraine with a notable fortress at the confluence of the rivers Seile and Mosel.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Lieue, an old French measure of length, 1 lieue = c. 4.5 km.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> French town at the confluence of the Ouche and Suzon rivers.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Don Quijote’s horse.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> The first wife of his brother Paul Caroline Meade (1794\u20131820).<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> His sister Franciska (1783\u20131861), the wife of Count Mikl\u00f3s Batthy\u00e1ny (1778\u20131842).<\/p>\n\n\n\n

[l]<\/a> The letter are not known.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Mannheim, 10 January 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He is exhausted. Schwarzenberg did not know about Bl\u00fccher’s operation, and so he finally sent him out to find out where his army really was. He left Montb\u00e9liard at dawn on the 6th and found Bl\u00fccher near Metz. At the time of writing, he was already on his way back, and managed to move so fast in the deep snow that he was able to rest for an hour. He uses this time to fill his stomach with warm food and to rest his mind with thoughts of his loved ones. It’s a pity he can’t stay longer, for his commander is waiting for his report. Karolina, Fanny and P\u00e1l all write to him, but he has no time to answer their letters.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3381,3426],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3604],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3605],"place_of_publication":[3606],"class_list":["post-11594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-family","tag-military","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-mannheim-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-32-en","place_of_publication-zichy-107-109-kovacs-kormendy-mazi-oplatka-30-31-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11597,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11594\/revisions\/11597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11594"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11594"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11594"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11594"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11594"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11594"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}