{"id":11677,"date":"2021-11-12T14:17:28","date_gmt":"2021-11-12T14:17:28","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-80\/"},"modified":"2025-08-09T13:27:49","modified_gmt":"2025-08-09T13:27:49","slug":"szechenyi-ferenc-80","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-80\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in den Vorzimmer des FM<\/em>.[1]<\/u><\/a> den 20 April 1814<\/em>.[2]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein Lieber Vater, bevor ich in meine Liebe Heimath zuruck kehre, werden Tag und Nacht doch noch etlichemal wechseln \u2014 den[3]<\/a> der Sturm war zu gro\u00df, zu heftig, um da\u00df die daraus entstandenen Wellen, sich schon jetzt legen h\u00e4tten k\u00f6nnen \u2014 Bis der rauhe Mensch wieder in das sittliche Leben tritt, bis er das thierische, sinnliche vergi\u00dft, welches ihm so lange im Krieg, im Kampf besch\u00e4ftigte, da braucht\u2018s lange, den3<\/sup> er klebt an den Blut an der Grausamkeit so willig, so gerne, da\u00df er im ersten Moment der schnellen Abwechslung, jede Forme des Moralischen Lebens verabscheut \u2013 verachtet \u2014 \u2014 und wie den3<\/sup> die Gewohnheit zum Ruhigen, da\u00df[4]<\/a> hei\u00dft zu dem Geselligen Leben des Menschen, jeden rauhen Krieger hart und langwierig<\/em>[5]<\/a> wird, und wir abwarten m\u00fcssen bis er das Soldatische ablegt, so glaube ich auch, und denke mich nicht zu betr\u00fcgen, wenn ich die feste Meinung habe, da\u00df unser Aufenthalt in dieser verf\u00fchrerischen Stadt l\u00e4nger wird als wir alle glauben. \u2013 Mir ist\u2019s bey Gott, unangenehm, da\u00df ich nicht in die Hallen meiner Ahnen so geschwind wie m\u00f6glich zuruckkehren kann, den3<\/sup> die Ruhe die ich hier genie\u00dfe ist f\u00fcr alle die Beschwerlichen Abentheuern die ich so ganz im vollen Sinn des Worts genossen habe, nicht hinl\u00e4nglich \u2013 und auch die Theuerung zu gro\u00df, um diesen Sejour[6]<\/a> f\u00fcr diesen Augenblick angenehm finden zu k\u00f6nnen \u2014<\/p>\n\n\n\n

Man sagt da\u00df der FM.[7]<\/a> F.[8]<\/a> Schwarzenberg[a]<\/a> noch nach Italien gehen wird, bevor er nach Wien k\u00f6mt, um auch da den ungl\u00fccklichen<\/em>,5<\/sup> oder ungeschickten<\/em>5<\/sup> Bellegarde,[b]<\/a> der, wie ein treuer Ehmann die ganze Campagne gar nicht von Fleck gekommen ist, ein wenig zu H\u00fclfe zu kommen \u2014 \u2014  Metternich[c]<\/a> soll nach England gehen, und da der Kayser Alexander[d]<\/a> auch dahin einen Sprung machen wird, so hoffe ich dahin meine Bestimmung vieleicht zu richten, um mit einenmal die 2 gr\u00f6\u00dften und interessantesten Hauptst\u00e4dte Europa\u2018s gesehen zu haben \u2014 W\u00e4hrend diesen Feldzug h\u00e4tte ich diese, so angenehme Reise, beynahe ohne allen Unk\u00f6sten machen k\u00f6nnen \u2014 damals war aber der Zweck zu heilig denn ich diente \u2014 und kein Opfer w\u00e4re da zu gro\u00df gewesen, das ich meinen Grunds\u00e4tzen[9]<\/a> gebracht h\u00e4tte: jetzt aber, da alles, Gott der Allm\u00e4chtige sey gesegnet, wor\u00fcber ist, und ich auch einigen Antheil an dem gl\u00fccklichen Erfolg habe, so will ich mir, wenn\u2019s m\u00f6glich ist, gerne diesen n\u00fctzlichen Spa\u00df9<\/sup> machen \u2013 und von London zu Wasser auf einmal auf den edlen Neu<\/em>[10]<\/u><\/a>siedler See<\/em>2<\/sup> als der getreue Sohn, seiner, so himlischen Eltern erscheinen: da bleibe ich aber doch einige Zeit, wenn man mich nicht wech[11]<\/a> jagd \u2014 in der Umgebung meiner guten Angeh\u00f6rigen, die ich so ungemein Liebe.<\/p>\n\n\n\n

In hinsicht der Gelder5 bitte ich meinen guten Vater. mir ja keine Einl\u00f6sungsschein zu schicken, die zu viel verlieren, sondern blo\u00df Geld, welches ich sehr ben\u00f6thige, da die Theuerung so ungeheuer ist, da\u00df ich davon nicht denken kann \u2013 \u2014 Es ist aber doch besser da\u00df die Arm\u00e9e in Paris theuer<\/em>5<\/sup> lebt \u2014 als wenn Sie wo anders nun gar nichts<\/em>2<\/sup> leben w\u00fcrde \u2014 nicht wahr?<\/p>\n\n\n\n

Und nun bitte ich um den Segen, da ich in diesen Augenblick, Es ist um 1 Uhr Nachts mit dem FM.7<\/sup> im Regen und Sturm nach S.[12]<\/a> Cloud[e]<\/a> reite \u2014<\/p>\n\n\n\n

Steph<\/p>\n\n\n\n

Meiner guten Mutter k\u00fcsse ich tausendmal die H\u00e4nde.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Feldmarschalls<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of das.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Frebch: staying.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Feldmarschall<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> F\u00fcrst<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with a thick line.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> Instead of weg.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> Saint<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Prince Karl Schwarzenberg (1771\u20131820) Austrian field marshal.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Count Heinrich von Bellegarde (1756\u20131845) was an Austrian general of German origin, commander of the army sent against the Italian viceroy, and president of the Court War Council from 1820 to 1825.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Prince Klemens Wenzel Lothar von Metternich (1773\u20131859) was an Austrian statesman, Foreign Minister of Austria from 1809, chancellor of state (1821\u20131848) and a leading figure in Austrian politics.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Alexander I (1777\u20131825), Russian tsar (1801\u20131825).<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Saint-Cloud, French town on the left bank of the Seine, near Sevres.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Paris, 20 April 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It will be some time before he can return home, and he believes their stay in this seductive city will be longer than they thought. This makes him uncomfortable, for the peace and quiet here is also adventurous, not to mention expensive. Rumour has it that Schwarzenberg is going to Italy before he leaves for Vienna to help Bellagarde. Metternich was going to England, and it was rumoured that Tsar Alexander was going there, so he hoped that he might be sent there too, which would give him a chance to see two of Europe’s most beautiful capitals. He asks his father not to send him bills of exchange to be presented, as they are very unprofitable, instead, he should always send him cash.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3426,3544],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3649],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3655],"place_of_publication":[3656],"class_list":["post-11677","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-military","tag-money","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-paris","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-53-en","place_of_publication-zichy-135-137-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11677"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11680,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11677\/revisions\/11680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11677"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11677"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11677"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11677"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11677"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11677"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}