{"id":11715,"date":"2021-11-12T19:16:16","date_gmt":"2021-11-12T19:16:16","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-88\/"},"modified":"2025-08-09T14:52:49","modified_gmt":"2025-08-09T14:52:49","slug":"szechenyi-ferenc-88","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-88\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Turin<\/em>[a]<\/u><\/a> den 23 Ma\u00ff 1814.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber guter Vater, mein Aufenthalt verl\u00e4ngert sich mehr als ich es im Anfange gedacht habe: die Abreise vom F\u00fcrst Windischgr\u00e4tz[b]<\/a> wird durch Metternich,[c]<\/a> der noch in Paris ist, allein bestimmt, und ich kann mich von ihm leider nicht trennen, und in die Arme meiner lieben Eltern fliehen. Ich kann versichern da\u00df die Zeit mir hier unertr\u00e4glich wird; ich besitze zwar so viele meiner Bekannten hier als Bubna,[d]<\/a> Ferdinand,[e]<\/a> die meinen Sejour,[2]<\/a> so viel wie m\u00f6glich vers\u00fc\u00dfen, aber doch k\u00f6nnen Sie mir das Gl\u00fcck nicht geben, welches ich in dieser sch\u00f6nen Jahreszeit in dem Aufenthalt meiner Kinderjahre \u2013 in der Umgebung derer, an die ich so treue henge, in vollen Z\u00fcgen, kann ich sagen, genie\u00dfen w\u00fcrde. \u2013 Doch auch die\u00df Gl\u00fcck, will ich gerne opfern \u2013 es k\u00f6mmt einstens doch die Zeit, wo ich in stiller Ruhe, und s\u00fc\u00dfer Einsamkeit \u2013 \u2013 die st\u00fcrmischen T\u00e4ge der Vergangenheit bald vergessen werde: dan lieber Vater, rechne ich noch auf die Freuden eines Sohnes, die ich so lange nun entbehren mu\u00dfte, und auf das Gl\u00fcck, meine Dankbarkeit denen zu versichern, dene\u2018[3]<\/a> ich mein Leben mein Gl\u00fcck, mein Alles zu verdanken habe.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe in dieser Stadt beynahe noch gar keine Bekanntschaften. Die Ankunft des K\u00f6nigs hat die sonst so ruhigen Einwohner Turin\u2019s in so grosse Confusion gebracht, da\u00df man ihnen ein wenig Zeit noch geben mu\u00df, um sich zu erhohlen, \u00fcbrigens sieht man doch die ganze sch\u00f6ne Welt, die hier ziemlich zahlreich ist alle Tage im Theater, und auf denen sch\u00f6nen Pl\u00e4tzen, und Spazierg\u00e4ngen, h\u00e4ufig versammelt, und bey allen denen Paraden, die nun, bey der Gelegenheit als der K\u00f6nig ankam sehr oft statt haben mu\u00dften. \u2013 Da mich aber das Ungl\u00fcck schon getroffen hat hier verweilen zu m\u00fcssen, so will ich die ganze Welt besuchen, um Zerstreung zu finden, die ich ben\u00f6thige.<\/p>\n\n\n\n

Da mein Aufenthalt hier wohl von 6 Wochen noch seyn mag so bitte ich meine lieben guten Eltern, mir hierher doch einige Nachricht von Ihnen zu geben, denn von 18 M\u00e4rz, da\u00df[4]<\/a> hei\u00dft am 18 M\u00e4rz habe ich die letzten<\/em>[5]<\/a> Briefe meiner lieben Eltern bekommen,[f]<\/a> auser denen jenigen die ich auf einmal in Paris erhielt, und die lange in der Welt herum irren mu\u00dften den[6]<\/a> sie waren von noch fr\u00fcheren Datum. \u2014<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nun guter Vater bitte ich um den Segen, wie auch den meiner theuresten Mutter; diesen Brief \u00fcberlasse ich auch dem Schicksal, er m\u00f6ge Sie, an die ich so oft denke, froh und vergn\u00fcgt wieder finden.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: staying.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of denen.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of das.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Turin, capital of the Duchy of Piedmont.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Prince Alfred Windischgr\u00e4tz (1787\u20131862), imperial-royal field marshal, commander of the 8th Curassier Cavalry Regiment.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Prince Klemens Wenzel Lothar von Metternich (1773\u20131859) was an Austrian statesman, Foreign Minister of Austria from 1809, chancellor of state (1821\u20131848) and a leading figure in Austrian politics.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Count Antal Bubna (?\u20131846) who served as a captain in the 1813\u201314 campaign on the Italian front.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> His brother-in-law, Count Ferdinand Zichy (1783\u20121869).<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> The letters are not known.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Turin, 23. May 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

His stay here will last longer than he initially thought. The wait is almost unbearable, although some of his acquaintances are making his daily life somewhat sweeter. He can hardly wait to recover from the turbulent days of the past at home. Given that his stay here could last up to six weeks, he asks his parents to write to him to this address.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3381,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3670],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3673],"place_of_publication":[3674],"class_list":["post-11715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-family","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-turin","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-62-en","place_of_publication-zichy-146-147-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11715"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11720,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11715\/revisions\/11720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11715"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11715"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11715"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11715"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11715"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11715"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}