{"id":11721,"date":"2021-11-12T19:28:33","date_gmt":"2021-11-12T19:28:33","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-89\/"},"modified":"2025-08-09T15:02:08","modified_gmt":"2025-08-09T15:02:08","slug":"szechenyi-ferenc-89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-89\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Geschrieben in Turin<\/em><a href=\"#_edn1\"><u>[a]<\/u><\/a> <em>den 1 Jun\u00ff 1814.<\/em><a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Mein lieber guter Vater, so verlebe ich den<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> schon einen Theil des Fr\u00fchjahrs, in diesen fremden Gegenden f\u00fcr mich: die Stunde der Abreise kann heute, kann morgen kommen, sie ist leider aber noch unbestimmt, und so habe ich selbst keine gegr\u00fcndete Hofnung wenn ich in das liebe Vaterland fliehen werde k\u00f6nnen.<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> \u2013 Es mu\u00df auf jeden Fall ein \u00f6streichischer Gesandter hier bleiben, und wer es seyn soll scheint bis zu diesen Augenblick noch unbestimmt zu seyn, und so sehe ich mein hier=bleiben, ich mu\u00df es gestehen unabsehbar vor mir liegen, und bin auch auf diesen Schlag schon, so stark er auch seyn mag, ganz gefa\u00dft, den<sup>2<\/sup> was bleibt den<sup>2<\/sup> auch in der Zukunft f\u00fcr mich \u00fcbrig; ist mein Stand nicht g\u00e4nzlich dem Wellen des Schicksals preis gegeben? habe ich den<sup>2<\/sup> noch den eigenen Willen gegen mein Geschick zu k\u00e4mpfen? \u2013 ich mu\u00df die finstern T\u00e4ge, so geduldig nehmen, wie ich froh und vergn\u00fcgt die besonnten momente meines Lebens nahm. Der brausende Sinn meiner fr\u00fchern Jahre hat sich gelegt, in der <em>Zufriedenheit<\/em><sup>1<\/sup> sehe ich das sch\u00f6nste Gl\u00fcck nur, nicht in der h\u00f6chsten Stufe der Seeligkeit, die denen Menschen unerreichbar, zur Strafe mehr als zur Lust dient, und die in der erhitzten Einbildungskraft so oft in meinen Kinderjahren mein Streben war. Die\u00df phantom ist verschwunden, Gott lob und, jetzt sehe ich alles was einst im Sturm verwirrt vor mir lag, ruhig und still vor mir liegen \u2013 \u2053 und so bin ich zufrieden \u2014 \u2014 sollte ich\u2018s nicht seyn, so tr\u00e4ume ich mir\u2019s, \u2013 das Leben ist ja auch nur ein Traum \u2013 und <em>da<\/em><a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> w\u00e4re ich auch in meinen tiefen Sinn froh, wenn mich auch die Menschen f\u00fcr ungl\u00fccklich hielten; so aber, wo so viel Reitz des Lebens mich noch anlacht, wo jeder Genu\u00df im Aufkeimen f\u00fcr mich noch ist. lieber Vater, wie sollte ich da nicht zufrieden seyn? Gebe ich den<sup>2<\/sup> den gew\u00fcnschten Augenblick unseres Widersehens<a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a> f\u00fcr ein K\u00f6nigreich? Auf meine Ehre ich kann mir\u2018s nicht vorstellen; nach so vielen Begebenheiten, nach so vielen Wunderbaren Ereigni\u00dfen, deren schnelles aufeinander=folgen die Zeit meiner Abwesenheit in meinen Ged\u00e4chtni\u00df so unendlieh verl\u00e4ngert; Meine lieben guten Eltern! wenn ich sonst in dieser Welt nichts mehr zu hoffen h\u00e4tte, Gott wei\u00df, da\u00df dieser Genu\u00df meiner R\u00fcckkehr, hinl\u00e4nglich w\u00e4re um mit keinen Menschen auf dieser Erde zu tauschen. S.<a href=\"#_ftn5\">[5]<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a> Instead of Wiedersehens.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref5\">[5]<\/a> Stepherl<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> Turin, capital of the Duchy of Piedmont.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> For his stay in Turin, see the letters of May 1814.<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<br>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Turin, 1 June 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He doesn&#8217;t know when he will be able to go home, but the Austrian ambassador will have to stay. The anxiety of his earlier years is gone and he is content with his fate. He would not trade the joy of returning home for anything.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3402],"tags":[3381,3678],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3670],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3676],"place_of_publication":[3677],"class_list":["post-11721","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-a-katonaevek-en","tag-family","tag-self-knowledge","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-turin","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-43-63-en","place_of_publication-zichy-148-149-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11721"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11724,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11721\/revisions\/11724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11721"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11721"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11721"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11721"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11721"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11721"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}