{"id":11752,"date":"2021-11-12T21:24:08","date_gmt":"2021-11-12T21:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-6\/"},"modified":"2025-08-09T16:48:06","modified_gmt":"2025-08-09T16:48:06","slug":"liebenberg-janos-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-6\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Wien den 3ten<\/sup> 9ber<\/sup> 1814.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ihren Brief habe ich erhalten.[a]<\/a> Alle Ihr Klugheits Maa\u00dfregeln sind allerliebst, aber f\u00fcr diesen Fall unanwendbar<\/em>.1<\/sup> Wenn Steigentesch[b]<\/a> selbst einen Mann hinunter senden soll, so h\u00f6rt\u2019s=auf von mir eine Gef\u00e4lligkeit zu sein, was ich doch wollte, da\u00df es so aussehe<\/em>.[2]<\/a> \u2014 Ich sprach \u00fcber dieses ganze Gesch\u00e4ft mit meinem Vater \u2014 auch er glaubt da\u00df es am besten w\u00e4re, wenn Sie den Wein durch einen ehrlichen vertrauten Menschen accompagnirt,[3]<\/a> alsogleich herauf senden wollten, und selbst gerade an Steigentesch einen sehr artigen Brief schreiben wo Sie ihm folgendes sagen. \u201eGraf Sz\u00e9ch\u00e9nyi (n\u00e4mlich ich<\/em>)2<\/sup> schrieb mir, da\u00df Sie Herr General die 14 Eimer haben wollten; obwohl ich nun gew\u00fcnscht h\u00e4tte, da\u00df Sie selbst einen verl\u00e4\u00dflichen Menschen geschickt h\u00e4tten, der Zeuge der Echtheit der Weine h\u00e4tte sein k\u00f6nnen, so glaube ich’s, da\u00df Sie\u2019s f\u00fcr den Augenblick etwa genirt h\u00e4tte, einen Ihrer Leute zu entbehren, wohin ich nun diesen (ich wei\u00df nicht, wemm Sie nun eigentlich zu dieser diplomatischen Sendung bestimmen werden) Menschen sende<\/em>,[4]<\/a> und b\u00fcrge ihnen, f\u00fcr die Nichtverf\u00e4lschung der n\u00e4mlichen Sorte die Sie auszusuchen beliebten. \u2014 Was die Zahlung anbetrift so war ich[5]<\/a> so frei mein Herr G.[6]<\/a> es indessen, den Herr N. N.[7]<\/a> (da m\u00fcssen Sie nun schon einen Namen erfinden da mein Vater absolument[8]<\/a> nicht5<\/sup> haben will, da\u00df es Steigentesch wisse, da\u00df der Wein von ihm sey) zu bezahlen und bitte Sie das Geld bei dem Haushofmeister des Gf.[9]<\/a> Sz\u00e9ch\u00e9nyi erlegen zu wollen, der mir das Geld dan[10]<\/a> schon zukommen wird lassen\u201e \u2014 Die\u00df sind die W\u00f6rter des heiligen Evangeliums. \u2013 Steigentesch ist hierdurch auf die artigste Art von der Welt forciert den Wein zu behalten, und baar zu bezahlen \u2013 Indessen ich Sie recht sehr bitte, mein Theurester Liebenberg, recht sehr daf\u00fcr zu sorgen, da\u00df er die n\u00e4mliche Sorte bekomme. \u2014 Sav\u00e9z-vous,[11]<\/a> ~~~ Sie \u00fcberschicken ihm also auch die Berechnung der Mauten<\/em>1<\/sup> \u2013 der Fuhr<\/em>2<\/sup> etc., So, da\u00df ich mich um die ganze Sache gar nicht mehr bek\u00fcmmern m\u00fcsse[c]<\/a> \u2014<\/strong> \u201e \u2014\u2014\u2014<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nun hat sich aber ein anderer Fall ereignet. Lady Castlereaghe,[d]<\/a> meine beste Freundin, wie gef\u00e4llt Ihnen das? w\u00fcnsch durch-aus 2 Schaflerhunde[e]<\/a> zu haben. NB[12]<\/a> die noch Jung, aber von der gr\u00f6\u00dften Race und von verschiedenem Geschlecht[13]<\/a> sind. \u2014 Da mir nun sehr viel daran liegt dieses Weib einigerma\u00dfen zu obligieren,[14]<\/a> und zugleich diese edle Gattung der W\u00f6lfe propagirt zu wissen, So bitte ich Sie, um jeden Preis diese Thiere anzukaufen, und sie hierher zu senden. Eine charmante Commission die ich Ihnen gebe ~~ ! ich baue wirklich auf unsere alte Freundschaft nur, da\u00df Sie mir\u2019s nicht \u00fcbel nehmen, da\u00df ich Sie, mein guter Liebenberg mit solchen Kindereien ennuire:[15]<\/a> Sie nehmen mir\u2018s aber nicht \u00fcbel, nicht wahr? \u2014<\/strong><\/p>\n\n\n\n

An der Genauigkeit der Specification meiner Effecten erkante ich Sie wieder. Wollen Sie mir den rothen Spencer, \u2014 alles was vom Silber ist \u2014 und die beiden Chatoiullen schicken\u201e<\/p>\n\n\n\n

\u201eDie\u00df ist alles um was ich Sie bitte \u2013 oder vielmehr um alles die\u00df bitte ich Sie\u201e \u2014 Adieu \u2014 Meine Empfehlung an ihre liebe Frau[f]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> French: accompany.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> General<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Nomen nescio. Latin: the name is not known.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> French: absolutely.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Grafen<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Instead of dann.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> French: do you know.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> Nota bene. Latin: note well.<\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> Two words deleted.<\/p>\n\n\n\n

[14]<\/a> Archaic: oblige.<\/p>\n\n\n\n

[15]<\/a> Archaic: bore.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Baron August Ernst von Steigentesch (1774\u20131826) poet, writer, diplomat. At that time, he was a colonel and aide-de-camp to Field Marshal Karl Schwarzenberg.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> For Steigentesch\u2019s purchase of wine see the previous letters to Liebenberg!<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> It is Amelie Anna Hobart (1772\u20131829), wife of the English Lord Robert Stewart, Viscount of Castlereagh (1769\u20131822), who attended the Congress of Vienna.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> The Hungarian breed of dog could have been a Poodle, a Kuvasz or a Komondor.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Liebenberg’s wife, Alojzia Eberl.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 3 November 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He received a letter from Liebenberg, whose actions he considered good, but inapplicable to the case at hand. If Steigentesch sends one of his agents there, it will no longer be the favour he intended it to be, and he wanted it to appear to be a favour. He discussed the deal with his father, who also thinks it would be best if Liebenberg got a trusted man to send the wine to Vienna and wrote a letter to Steigentesch. Steigentesch will be persuaded to buy the wine and pay for it in cash. In the meantime, another case has arisen: his best friend, Lady Castlereaghe, wants two shepherd dogs, large, young and of different sexes. He feels it is important to oblige this woman and asks his livestock manager to buy these animals at any price and send them to Vienna.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3699],"place_of_publication":[3700],"class_list":["post-11752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-83-en","place_of_publication-majlath-i-5-6-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11752"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11755,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11752\/revisions\/11755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11752"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11752"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11752"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11752"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11752"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11752"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}