{"id":11788,"date":"2021-11-15T10:41:29","date_gmt":"2021-11-15T10:41:29","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-90\/"},"modified":"2025-08-09T18:00:57","modified_gmt":"2025-08-09T18:00:57","slug":"szechenyi-ferenc-90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-90\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Mailand dem 28 M\u00e4rz 1815<\/em>[1]<\/a>[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein Lieber Vater, wenn ich mir so denke, da\u00df ich in diesem Augenblick in Wien sein d\u00fcrfte, wenn ich so an manches denke, was vor so kurzer Zeit zu erreichen kein Mensch gezweifelt haben w\u00fcrde, und was nun vieleicht so ferne von uns jetzt liegen mag, so wird mir immer \u2014 ganz schwach<\/em>[2]<\/a>[b]<\/a> \u2014 Die Vorsicht will es aber und so ist mir\u2019s auch recht \u2014 die\u00df raisonement ist fre\u04f1lich kurz, aber dennoch ganz gut<\/em>2<\/sup> und man findet in dieser Einfachheit mehr Trost, als man in einer combinirten Berechnung finden w\u00fcrde. \u2014 Ich habe eben meinen Br\u00fcdern geschrieben,[c]<\/a> und bin selbst \u00fcber die\u00df kleine Zugeh\u00f6r<\/em>[3]<\/a> zu meiner Zufriedenheit und einer so angenehmen existenz die mir entgegen sieht in g\u00e4nzlicher Beruhigung \u2013 und danke Gott, der mich in diese angenehme Laage geboren lie\u00df in der ich so hundert Vortheile vor andern Menschen habe, und nur dann auch als rechtlicher Mensch mehr, wenn es sein kann, thun werde, als andere von so vielen H\u00fclfsquellen beraubte und keine Mittel habende Mitbr\u00fcder \u2013 Ich bitte daher mein guter Vater, meine Br\u00fcdern, die sich gewi\u00df um mich so annehmen werden, wie es thunlich ist \u2014 um mich aus meiner unangenehmen Laage, in der ich mich f\u00fcr eine kurze Zeit nat\u00fcrlicher Weise befinden werde, da man doch so bald keinen Krieg voraus sehen konte, so geschwind wie m\u00f6glich herauszuziehen, mit V\u00e4terlichen Rath \u2013 und That<\/em>3<\/sup> (der Sohn der schon wieder anklopft) an die Hand zu gehen. \u2013 Ich habe indessen hier von Bubna[d]<\/a> ein sehr gutes Pferd um ein ungeheures Geld gekauft.[e]<\/a> \u2014 Es ist aber das einzige in ganz Italien \u2013~ den[4]<\/a> in diesem Augenblick mein gute Gott, wer wird gut Pferde verhandeln wollen \u2014 und ich dachte mir ein Pferd mu\u00df ich haben, den4<\/sup> es ist doch nicht sehr probable, da\u00df ein Husaren Rittmeister in Mailand in einem Wirthshaus sitzen soll, wenn sein Regiment auf denen Vorposten steht \u2014 und mit Gewalt zwingt man sogar einen ungrischen magnaten \u2014. Ich finde den4<\/sup> auch mit meiner Philosophie in dem Trost \u2013 und tr\u00f6ste mich \u00fcber eine ziemlich kr\u00e4nkende Sache, den4<\/sup> ich bin doch sehr oft jetzt noch Schwach<\/em>,1<\/sup> wenn ich meine lieben, gelben Ducaten, die ich mir mit so vielem Witz in Neapel ersparet habe, und die ich nun in England f\u00fcr Erfahrung<\/em>2<\/sup> und Bildung<\/em>2<\/sup> weggeben wollte \u2014 auf Packsatteln \u2014 Packtaschen ect. ect. abfahren sehe.[f]<\/a> \u2014 Ich denke mir auch immer man hat mich bei Terrachina[g]<\/a> ausgeraubt, \u2014 und gegen das Wasser kann man ja doch nicht schwimmen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Aufrichtig gesagt, sehe ich alle Begebenheiten viel fr\u00f6hlicher vor mir als man glauben sollte \u2014 das ganze sieht aber so sehr dem f\u00fcnften Act eines Trauerspiels \u00e4hnlich, da\u00df ich in sehr kurzer Zeit, \u00fcber unsere Augenblickliche Best\u00fcrzung, mit meinen guten Eltern lachen, und recht vom Herzen lachen werde. \u2014 Die Vorsicht meint\u2018s besser mit uns als wir es selbst hoffen. \u2014 Alles die\u00df sage ich aber kein Menschen nicht \u2014 den4<\/sup> der in seinen Hoffnungen betrogene Mensch, ist doch ein erb\u00e4rmlich\u2019 Wesen \u2013 und denke nur auf schwarze Zukunft, und so ist denn auch gar nichts auf was ich nicht in Voraus gefa\u00dft w\u00e4re \u2014 Nicht wahr, meine guten Eltern, ich bin doch ein passable gescheider[5]<\/a> Kerl. \u2014 .<\/p>\n\n\n\n

Unter andern, gratulire ich auf dem 2ten<\/sup> April mein guten Vater und meiner Schwester Franciska[h]<\/a> \u2014 ich will aber mit keiner besonder Sentenz, die ich vieleicht ganz poetisch vorzutragen im Stande w\u00e4re, meinen Kopf[6]<\/a> brechen \u2014 h\u00e4tten die Menschen keinen Kopf sondern nur ein Herz, sie w\u00fcrden vieleicht besser sein. \u2014 und gratulire alle Tage gleich \u2014 den4<\/sup> f\u00fcr uns sind sie alle gleich; gleich ist das Handeln verschieden die Wege \u2014 der Entzweck[7]<\/a> ganz gleich. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Meiner guten lieben Mutter k\u00fc\u00dfe ich die H\u00e4nde tausendmal Bitt\u2018 um den Segen.<\/p>\n\n\n\n

Stepherl<\/p>\n\n\n\n

Euer Gnaden k\u00f6nnen alle Tage c\u2019est \u00e0 dire[8]<\/a> Posttage auf Nachricht von mir rechnen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with a thick line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Instead of gescheiter.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Instead of Endzweck.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> French: that is to say.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The cover of the following parcel of letters to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi is inscribed \u201cLiterae C. Stephani Sz\u00e9ch\u00e9nyi Patri C. Francisse Sz\u00e9ch\u00e9nyi ex Italia, Gallia et Anglia scriptae.\u201d – Letters from Count Istv\u00e1n Sz\u00e9ch\u00e9nyi to his father, Count Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, from Italy, France and England. Here is Sz\u00e9chenyi\u2019s later handwritten note: \u201cZeilen meines Vaters. Stephan.\u201d – Lines of my father. Istv\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Napoleon left Elba on 1 March 1815 and landed in France near Cannes. He was immediately joined in France by Marshal Ney and in Italy by King Murat of Naples, who also decided to launch an attack against the Austrian invasion troops stationed in central and northern Italy. The campaign, which was launched on 17 March under the banner of creating a united Italy, was halted at the Po River by Baron Johann Frimont and then by Friedrich Bianchi. The two Austrian lieutenant generals even managed to counter-attack. From 1 March 1815, Sz\u00e9chenyi was attached to the 5th Hussars Regiment stationed in Milan, where he reported for duty and took part in the war against Murat.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> The letters are not known.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Count Ferdinand Bubna von Littiz (1768\u20131825), lieutenant general, one of the commanders of the army of the division fighting against Murat.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> According to his diary, he bought the horse for 200 gold pieces. SzIN 1. 771.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> So he was already thinking about going to England.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Italian town near Naples. The robbery is not mentioned elsewhere.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> 2 April was Ferenc\u2019s and Franciska\u2019s name day, so he greeted his father and sister.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Milan, 28 March 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He wrote to his brothers saying that he was ultimately satisfied with his situation, and thankful to God that he had given him many advantages to use as a righteous man, a gift many of his fellow human beings wee denied. He asks his father and brothers to help him by advice and action to get out of this war, the speedy outcome of which no one could have foreseen, as soon as possible. In the meantime, he has bought a very good horse from Bubna, very expensive, it is true, but there is no other place in all Italy where a good horse can be bought. He finds solace only in philosophy. The gold ducats he had saved in Naples, which he had meant to use for his experiences and education in England, he now had to spend on saddlebags and other packing goods. He takes a sanguine view of the situation, feeling that all that is happening around him is like the fifth act of a tragedy that he and his parents will soon be enjoying.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3518],"tags":[3381,3459,3544,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3738],"place_of_publication":[3739],"class_list":["post-11788","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-ifjusag-en","tag-family","tag-horse-racing","tag-money","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-36-en","place_of_publication-zichy-149-150-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11788"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11792,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11788\/revisions\/11792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11788"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11788"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11788"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11788"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11788"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11788"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}