{"id":11881,"date":"2021-11-17T14:33:01","date_gmt":"2021-11-17T14:33:01","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-99\/"},"modified":"2025-08-10T08:48:06","modified_gmt":"2025-08-10T08:48:06","slug":"szechenyi-ferenc-99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-99\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in London den 2ten<\/sup> 8ber<\/sup> 1815<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Gestern, Mein Lieber guter Vater, bin ich gegen 8 Uhr Abends mit meinem angenehmen Reisegef\u00e4hrten[a]<\/a> in dieser schwarzen und angerauchten Zusammensetzung der einf\u00f6rmigsten H\u00e4user angekommen. Ohne \u00fcber alle neue Gegenst\u00e4nde. die von denen Continentalischen, so verschieden sind, sehr erstaunt zu sein \u2014 bekene ich doch, da\u00df ich nicht auf alles gefa\u00dft war, \u2013 in meiner Erwartung hingegen auch oft hintergangen \u2014 mit einem Wort \u2014 ich hab\u2018 mir keine genaue id\u00e9e von England gemacht \u2014 es ist aber ganz gewi\u00df nicht von der auserordentlichen Verschiedenheit zu nehmen da\u00df man frappirt ist \u2014 aber von der unvollkommenen[2]<\/a> Beschreibung die wir von England haben \u2013 ich hab\u2018 deren mehrere gelesen, \u2013 unterandern auch die des Herrn Levis[b]<\/a> die ich in Paris kaufte ~ alle diese Werke sind vortrefflich \u2013 aber nur dan wan[3]<\/a> man das erste Erstaunen abgelegt hat: sie dringen in das Tiefe, und verge\u00dfen f\u00fcr das Oberfl\u00e4chliche zu sorgen da man hingegen von Frankreich, Italien etc-, so genaue, so \u00e4hnliche Beschreibungen hat \u2013 da\u00df man die Freude der surprise nicht einen Augenblick genie\u00dfen kann ~ das Zum Beispiel entgehet dem Reisenden nicht \u2014 in dieser gro\u00dfen Insel \u2013 und ich mu\u00df gestehen, da\u00df es mir lieb ist – den[4]<\/a> es giebt dem Leben. doch wieder einen neuen Reitz – – Haben es mein gute Vater in England nicht eben so gefunden? Ich dachte so oft, da\u00df Euer Gnaden, und meine liebe Mutter \u2014 eben dasellbst gewesen sind, wo ich fuhr \u2014 eben da gelebt haben, wo ich nun eine Zeit meines Lebens zubringen soll \u2014 und ich glaubte mich mit Ihnen vereinigt – der liebe Gott segne Sie tausendmal.<\/p>\n\n\n\n

Unsere Fahrt \u00fcber das Meer, war auch ein der spa\u00dfigsten Dinge die mir vorgekommen sind[c]<\/a> \u2014 da der Wind sehr vorteilhaft zu sein schien, so wollten wir aus Boulogne[d]<\/a> nur mit denen Wellen schweben \u2013 was auch sp\u00e4ter hin geschah! wie war aber unsere Hoffnung get\u00e4uscht, als wir bereits eingeschift, nicht aus dem Hafen kommen konnten \u2014 wir mussten den5<\/sup> also wieder auf\u2018s Land; die repetition gieng in 8 Stunden vor sich – und fiel superb aus \u2013 den5<\/sup> wir blieben 2 und \u00bd Stunde von Boulogne bis Dower[e]<\/a> zu See \u2013 Woyna \u2013 unsere 2 Bedienten \u2013 der Grenadier und der Uhlan[f]<\/a> \u2013 waren diese kurze Zeit auser sich besonders hat aber Mr<\/sup>[5]<\/a> Joseph[g]<\/a> durch die Seekrankheit seine gute Laune verloren \u2014 ich bin der einzige von unserer Compagnie gewesen, den es keinen besondern Effect machte und ich behaupte, da\u00df man sich die Krankheit weg philosophiren kann – auch ich hab durch aus mich \u00fcbel befinden wollen, ich hab\u2018s aber weg gedacht \u2014 und so weit gebracht, da\u00df ich mit recht vielen apetit auf den Both gege\u00dfen und mit denen Schifleuten getrunken habe.<\/p>\n\n\n\n

Unsere Reise von Dower nach London ging in eine Post chaise, in 7 \u00bd Stunden – ganz allerliebst.<\/p>\n\n\n\n

Von London wei\u00df ich nun gar nichts – \u2013 und ich gehe erst heute etwas in die Nebelwolle Stadt.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00fc\u00dfe alles was mich liebt. Steph<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of wenn.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Mister<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Count Moritz Woyna (1788\u20131850) was a colonel in the 4th Uhlan Regiment, but was a major at that time.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Prince Pierre-Marc-Gaston de L\u00e9vis (1764\u20131830) was a French general and writer. His work on England is entitled L\u2019Angleterre au commencement du XIXe si\u00e8cle<\/em> (Paris, 1814).<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> He also recorded the crossing of the English Channel in his diary. SzIN I. 135.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> French port town in the Strait of Calais.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> English port town on the other side of the Strait of Calais.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> For his fellow travellers, see the letters of 15 and 21 September 1815.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> J\u00f3zsef Kretschy, Sz\u00e9chenyi’s huntsman.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, London, 2 October 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The night before, he arrived in England at around 8pm, which was not what he had imagined from his reading. He had enjoyed the sea voyage immensely. They sailed from Boulogne, his shipmates suffering much from seasickness, he himself enjoying himself, eating and drinking with the sailors in good appetite. They made the journey from Dover to London by stagecoach in seven and a half hours. He knows nothing of London yet, and will not go out into the foggy city until afterwards.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[2289],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3796],"place_of_publication":[3797],"class_list":["post-11881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-london-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-47-en","place_of_publication-zichy-162-163-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11881"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11884,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11881\/revisions\/11884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11881"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11881"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11881"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11881"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11881"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11881"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}