{"id":11889,"date":"2021-11-17T15:14:14","date_gmt":"2021-11-17T15:14:14","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-101\/"},"modified":"2025-08-10T09:04:09","modified_gmt":"2025-08-10T09:04:09","slug":"szechenyi-ferenc-101","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-101\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in London den 12 Octob 1815<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Vater \u2013 so eben geht ein ordinairer Courir nach Paris \u2013 den Neumann,[a]<\/a> secretair d\u2019Ambassade,[2]<\/a> weg schickt \u2013 ich will ihn ben\u00fctzen um mit wenigen W\u00f6rtern meine guten Eltern zu sagen: da\u00df ich recht gesund bin \u2013 und mich auf die Erl\u00f6sung aus dieser Insel kindisch freue \u2013 indessen war es mein eigener[3]<\/a> Wille eine bestimmte Zeit in England zu zu bringen da wir mit der Zeit noch in sehr viele relationen mit diesem Lande kommen werden \u2013 und es nothwendig ist ihre Sitte und Sprache einigerma\u00dfen zu kennen \u2013 und so bin ich in mein Schicksal \u2013 welches ich selbst wollte \u2013 ruhig ergeben \u2013 und dem Gesetz treue \u2013 welches ich brachte \u2014 den[4]<\/a> es ist das m\u00e4chtigste welches ich kenne. \u2014 Bis jetzt hab\u2018 ich noch gar nichts als London und die Gegend rundherum gesehen \u2014 und warte mit Ungeduld auf den Erzherzog[b]<\/a> \u2014 Sollte der aber nicht kommen, so w\u00e4re es sehr leicht m\u00f6glich, da\u00df ich mit Marquis Sligo,[c]<\/a> mit dem ich hier rendez\u2013vous habe[5]<\/a> auf 6 oder 8 Wochen eine Reise nach Irland unternehmen w\u00fcrde \u2014 Ich glaube, da\u00df mein Geschick \u2013 gleich nach der Ankunft des Erzherzogs entschieden sein wird: \u2014 bis heute konnte ich nichts besseres thun, als mich mit der Sprache besch\u00e4ftigen, die mir beynahe meinen ganzen Tag nimmt \u2013 ich werde meine lieben Eltern gleich auf der Stelle Kund thun ~ was ich beginnen sollte ~ \u00fcbrigens geht mein Tag so einf\u00f6rmig zu End \u2014 da\u00df ich mit den \u2013 mein guten Vater wohl keine langeweile machen will \u2014 vor 2 oder 3 Uhr Mittags gehe ich selten aus und um 9 Uhr abends bin ich regelm\u00e4\u00dfig wieder bei mir, so lebt man hier in dieser Jahreszeit \u2013 von Gesellschaft und Theater ist keine Rede \u2013 der Prinz Regent[d]<\/a> ist auf dem Land ~ und so ist Woyna,[e]<\/a> der mein einziger Trost ist \u2013 und einige wenige Bekannte die ich fr\u00fcher hatte, und die ich bei den Mittagsmal alle Tage begegne, mein wenigen Gesellschaften. \u2014 Einer meiner Bekannten von Neapel \u2013 mit dem ich recht gut bin ein gewi\u00dfe M. Parish[f]<\/a> \u2013 und der5<\/sup> mir in Lon[don][6]<\/a> von dem gr\u00f6\u00dften Nutzen war ist vor 4 Tagen nach Ame[rika]6<\/sup> ein bedeutender Verlust \u2013 in dem Augenblick wo man fremd und unbekannt ist \u2014 Je schlechter es mir aber hier geht, desto mehr freue ich mich zu Hause zu meinen lieben Eltern, wenn es denen gut geht \u2013 und wenn ich denen lieb bin \u2014 so vertausche ich mein Leben mit keinem auf der Welt \u2013 Gott wei\u00df, da\u00df ich sonst keinen Wunsch auf dieser Welt habe.<\/p>\n\n\n\n

Steph<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: embassy secretary.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Part of the text is not visible due to the location of the stamp.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Baron Philipp von Neumann (1781\u20131851) was an Austrian diplomat, who began his career in Venice and Paris, and later served as secretary of the Austrian embassy in London during the embassy of Prince P\u00e1l Esterh\u00e1zy (1815\u20131842). For his services he was made a baron in 1830.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> I. e. to Archduke J\u00e1nos.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Howe Peter Browne, 2nd Marquess of Sligo (1788\u20131845) Irish statesman, Lord Lieutenant of the County of Mayo (1831\u20131845), Governor of Jamaica (1834\u20131836). Sz\u00e9chenyi met him in Naples in 1814.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> George Augustus Frederick, Prince of Hanover (1762\u20131830), heir to the English throne, King of England as George IV (1820\u20131830). Sz\u00e9chenyi named him Prince Regent because he exercised the rights of monarch as regent from 1810 in place of his father George III (1738\u20131820, King of Great Britain and Ireland: 1760\u20131820).<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Count Moritz Woyna (1788\u20131850) was a colonel in the 4th Uhlan Regiment, but was a major at that time.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> was a German and American merchant, financier and entrepreneur who provided financial assistance to Austria during the Napoleonic Wars and the Italian conflict of 1819.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, London, 12 October 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He lets his parents know he is well and is eager to see England, although he is homesick. He can make many acquaintances and learn something of the language and manners of the country. He is impatient to see Archduke John but before he arrives, he is busy learning the English language. His days are uneventful, he usually leaves his lodgings at 2 or 3 o’clock in the afternoon, and is back home by 9 o’clock at night, and there is no social life or theatre at this time of year, only Woyna and a few former acquaintances to console him, whom he meets at lunch. The worse things become here, the happier he is to return home in time to see his parents.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3399,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[2289],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3800],"place_of_publication":[3801],"class_list":["post-11889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-learning","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-london-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-49-en","place_of_publication-zichy-165-166-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11889"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11892,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11889\/revisions\/11892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11889"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11889"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11889"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11889"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11889"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11889"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}