{"id":11893,"date":"2021-11-17T15:17:53","date_gmt":"2021-11-17T15:17:53","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-102\/"},"modified":"2025-08-10T13:45:55","modified_gmt":"2025-08-10T13:45:55","slug":"szechenyi-ferenc-102","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-102\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in London den 15 Octob. 1815<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber guter Vater endlich haben wir Nachricht, da\u00df der Erzherzog Johann beil\u00e4ufig den 20ten<\/sup> in Dower ankommen soll \u2014 Eszterhaz\u04f1[a]<\/a> wird ihn um 2 T\u00e4ge devanciren[2]<\/a> \u2014 Durch dieses Ereigni\u00df werde ich den aus meiner Tagsordnung herausgebracht \u2014 die bis jetzt gleich eines Chronometer\u2018s \u2013 in der gr\u00f6\u00dft m\u00f6glichsten Gleichheit und Richtigkeit, unver\u00e4nderlich jede Stunde des Tages \u2013[3]<\/a> und die daran gehafftete Besch\u00e4ftigung gesetzm\u00e4\u00dfig aufrechhielt ~ . Es ist auch die einzige methode \u2013 sich in den langweiligsten Ort der Welt \u2013 wo auch nicht ganz besonders \u2013 doch immer ziemlich gut zu unterhalten \u2014 und zweckm\u00e4\u00dfig seine Zeit zu verwenden: Bis jetzt lebte ich nur in B\u00fcchern \u2013 die ich aber so wie ein gut aufgetischtes Mitagmahl \u2013 in viele Gerichte, m\u00f6chte ich sagen \u2013 eben so eintheilte \u2013 wie es ein vern\u00fcnftiger Koch thun w\u00fcrde \u2013 um den Eckel und \u00dcberdru\u00df durch die Gleichf\u00f6rmigkeit so leicht erregt \u2013 so lang wie m\u00f6glich zu vermeiden, \u2013 ich gehe daher von der Zeitung \u2013 durch Romane \u2014 Erleuterung neuer mechanischer Erfindungen \u2013 Com\u00f6dien bis zum englischen Tempel der Poesie ~ Shakespeare meine ich \u2014 das ist meine Hausmannskost \u2014 die, wie zu vermuthen sehr selten verdaut, wie garstige \u00dcblichkeiten verursacht \u2014 und oft schmerzliche Kopfwehen zuzieht ~ allein ~ durch die K\u00f6rperliche Nahrung, die aus 2 Speisen und eine gro\u00dfe quantit\u00e4t Bier besteht \u2013 und dadurch, n\u00e4mlich durch diese regelm\u00e4\u00dfige Einf\u00f6rmigkeit, von unserer Nahrung und der franz\u00f6ischen vorzugsweise \u2013 mit so viel Vortheil verschieden ist \u2013 erhalte ich meine Person in einem sch\u00f6nen Gleichgewicht[4]<\/a> \u2013 das der Born der Gesundheit Zufriedenheit und des Gl\u00fcck\u2019s ist \u2013 . \u2013 Wie sonderbar, da\u00df man in allen Handlungen ein gewi\u00dfes System annimmt \u2014 wie man aber leben soll \u2014 Seele und K\u00f6rper in Einigkeit besch\u00e4ftigen – deren harmonie uns allein zu lebenden, kr\u00e4ftigen und viel verm\u00f6genden Menschen macht \u2014 alle beide zu pflegen \u2014 das verstehen so wenige, und die, die wir Gelehrte nennen \u2013 am wenigsten \u2013 obschon wir davon \u00fcberzeugt und durchdrungen sind \u2014 da\u00df ein Kopfweh \u2014 ein \u00fcbler Schlaf oft Ursache von Handlungen und \u00dcbereilungen waren \u2013 die sp\u00e4terhin kein Unwille, keine Reue zuruckzuruffen im Stande ist \u2014 aus diesem \u00eatat[5]<\/a> bringt mich nu ein Erzherzog! freilich nicht ganz unangenehm \u2014 da ich nun \u2014 wie ich hoffe, an seine Seite oder gegen\u00fcber wenigstens von ihn \u2014 die etwas wohlfeilem Beefsteck\u2019s und soup\u2019s und das gute porter Bier[b]<\/a> \u2014 nach Ansehung von 20 Sobrignen[6]<\/a> t\u00e4glich \u2013 eben so genie\u00dfen werde wie ich es bis heute \u2013 gegen\u00fcber von Woyna[c]<\/a> der untr\u00f6stlich ist in England sein zu m\u00fcssen \u2013 und nahe an einen Spleen zu leiden \u2013 und an der Seite Neuman\u2019s that<\/em>[7]<\/a> \u2014 der sich zu meiner gro\u00dfen satisfaction ganz absch\u00e4ulich annuirt. \u2014<\/p>\n\n\n\n

\u00dcberhaupt ich hab\u2019 das Schlechte an mir \u2013 mich ganz kindisch zu freuen, wenn ich jemanden in einen Ort lang weis \u2013 und ich sehe, da\u00df ich in kurze Zeit mehr davon weis[8]<\/a> wie er im Stande war \u2014 so geht\u2019s mir mit Neuman \u2013 der 2 Jahre in London sitzt \u2013 und mit dem besten<\/em>1 <\/sup>und ernsthaftesten<\/em>1<\/sup> Willen \u00fcberall zu sein und eingeladen zu werden \u2013~ mittel gefunden hat \u2013 um 8 Uhr Abends bei sich ganz amusant alleine zu Hause zu sitzen \u2013 es hat ihn auch ganz garstig gekr\u00e4nkt bei einigen Din\u00e9e[9]<\/a> nicht gebethen gewesen zu sein \u2013 die ich ihn, im Grunde gerne geschenkt h\u00e4tte \u2013 da das Drinken \u2013 das abscheuliche Saufen dabei \u2013 nicht zu evitiren \u2013 und so eine Fete[10<\/a> f\u00fcr mich wenigstens ein Gr\u00e4ul ist. \u2013 zu denen ich bei meiner Ankunft eingeladen wurde.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ich hab\u2019 die Idee morgen in eine Diligence eine kleine Reise nach New market[d]<\/a> wo ein ber\u00fchmtes Wett laufen \u2013 in einigen Tagen statt haben soll \u2013 zu unternehmen, ich[11]<\/a> werde<\/em>7<\/sup> sp\u00e4ter auch nach Epsom[e]<\/a> gehen \u2013 um nichts, was zu sehen, zu vers\u00e4umen, da diese \u2013 meinem Willen nach wenigstens die letzte Reise in England sein wird \u2013 da nie doch der Nebel im ganzen nicht besiegen kann.<\/p>\n\n\n\n

Nun lieber Vater bitt\u2019 ich um den Segen \u2013 meine guten lieben Mutter k\u00fc\u00dfe ich die H\u00e4nde tausendmal \u2014 Steph.<\/p>\n\n\n\n

So eben erhalte ich durch meinen Banquier, meines guten Vaters ersten Brief[f]<\/a> \u2014 dem ersten von meiner Heimath. \u2013 Ich denke, da\u00df Euer Gnaden das Gesch\u00e4ft mit Bremberg[g]<\/a> gerichtet haben ~ ich glaubte, wie mir auch Baptist[h]<\/a> sagte, da\u00df die Obligation 350 # sey \u2014 und bin froh, wenn etwa kein Nachtrag kommen sollte, was nicht zu vermuthen ist ~ wegen schlechten Ged\u00e4chtni\u00df<\/em>1<\/sup> Baptist\u2019s 50 # Duc\u00e4tchen genommen zu haben \u2014 da er mir die Schuld f\u00fcr ein Pferd, freilich auf das Jahr 1817 f\u00fcr 350 # \u2013 auf die Auswechslung der Brembergschen Obligation \u00fcbertrug. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ich hoff\u2018 da\u00df die Tabattieren bald ankommen und gut verkauft werden \u2014 und da\u00df Liebenberg auch Ducaten, die ich f\u00fcr mein Pferd bekommen soll \u2013 bald schickt \u2014 denn hier lieber guter Vater geht\u2019s ganz toll \u2014 und wo Euer Gnaden mir nicht mit Rath und That beistehen \u2013 so rettet mich kein Mensch von einem kleinen d\u00e9rangement[12]<\/a> \u2013 Bis jetzt hab\u2018 ich nicht viel ausgegeben \u2014 da all\u2019 das Geld beinahe f\u00fcr Comissionen aufgieng, die ich bei Lafitte in Paris erhob \u2013 und die in einigen Wochen wieder ganz bestimmt einkommen werden \u2014 eben so ist\u2018s hier \u2013 nur mit dem Unterschied, da\u00df die Eincassirung der Gelder die ich hier en comission[13]<\/a> ausgegeben habe und noch ausgeben werde \u2013 blo\u00df bei meinem Ankommen11<\/sup> geschehen<\/em>7<\/sup> kann \u2014 da ich alles selbst mitbringe \u2013 und nach Rechnung des Banquier Herz[i]<\/a> meine Ausgaben freilich momentanement[14]<\/a> ungeheuer sein m\u00fcssen \u2013 Mein guter Vater ich kann\u2019s nicht l\u00e4ugnen \u2014 auch ich selbst hab\u2019 die Id\u00e9e \u2013 aquisitionen zu machen die f\u00fcr mein ganzes Leben11<\/sup> bestimmt<\/em>7<\/sup> \u2013 und die nur in diesem Lande zu finden sind \u2014 Wenn zum Beispiel Erzherzog Johann Pferde kaufte \u2014 so glaube ich w\u00e4re es th\u00f6richt nicht auch welche zu nehmen \u2013 da ich hier \u2013 besonders in diesem Augenblick – da ein ganzes Arm\u00e9e Corps von Ausl\u00e4ndern aufgel\u00f6st wurde \u2013 die besten Pferde von 100 bis 200 Ducaten kaufen kann f\u00fcr die ich in Wien 3 mal so viel erlegen m\u00fc\u00dfte \u2013 so ist\u2019s in vielen Sachen \u2014 und mir scheint es eine gute Art \u2013 zu Sachen von gro\u00dfem Werth \u2014 wohlfeil kommen zu k\u00f6nnen ~ Es ist der einzige Ansto\u00df nur, da\u00df ich die\u00df Jahr so viel schon ausgegeben habe \u2014 da\u00df ich glatterdings nicht weis8<\/sup> wie ich damit anfangen soll \u2013 auszukommen \u2014 wenn Euer Gnaden mir nicht voraushelfen k\u00f6nnen. Weit entfernt unwirtschaftlich zu sein \u2013 bin ich eben so in Angst \u2013 die G\u00fcte meiner lieben Eltern in Anspruch zu nehmen, die so viel f\u00fcr mich gethan[15]<\/a> \u2014 und so wenig refusirten \u2013 bitte ich,[16]<\/a> mir<\/em>7<\/sup> Euer Gnaden Ihre Idee dar\u00fcber zu sagen \u2014 da ich im Fall, da\u00df Euer Gnaden mir \u2013 im11<\/sup> der Probabilit\u00e4t<\/em>,7<\/sup> da\u00df ich\u2019s brauchen w\u00fcrde nicht etwas Geld vorstrecken k\u00f6nnten \u2014 entschlossen bin England zu verla\u00dfen \u2013 so sehr mir die\u00df hart w\u00e4re, \u2014 bei Gott nicht darum, um ein Land zu verla\u00dfen wo man sich amusirt \u2014 aber weil ich glaube, da\u00df diese Reise zu meiner Bildung vieleicht beitragen k\u00f6nnte \u2013 so w\u00e4re ich doch entschlo\u00dfen die\u00df Opfer freudig meinen guten Eltern zu bringen, denen zu gefallen und lieb zu sein, mein einziger Wunsch in dieser Welt ist \u2013<\/p>\n\n\n\n

Meine Idee ist \u00fcbrigens mit dem Erzherzog Schottland und England zu bereisen \u2014 und vieleicht mit meinem alten Freund Sligo eine kleine excursion nach Irland zu machen \u2013 und beil\u00e4ufig dem Monath Februar in Wien zu sein \u2014 von da gehe ich nach Zinkendorf \u2013 und den Sommer in Somogy \u2013 wo ich den[17]<\/a> auch die Idee hab’ mich mit unserer Constitution und Gesetzen bekannt zu machen \u2014 . weiterhin liegt noch alles in der dunkeln Verworrenheit \u2014 Es kann ja bis dahin wieder Krieg sein ~ das \u00fcbrige \u00fcberla\u00dfe ich der Vorsicht \u2013 Ich w\u00fcrde bis dahin gut englisch sprechen \u2013 was ich, ich wei\u00df nicht warum sehen will \u2014 der Wille ist aber hinl\u00e4nglich, da\u00df es sei \u2014 und die kleinste Perfection giebt Zufriedenheit \u2014 den17<\/sup> wir sind der M\u00f6glichkeit<\/em>4<\/sup> n\u00e4her \u2013 dem Lande zu dienen \u2014 Das uns gebahr \u2014 und dem Volk was wir lieben. = Ist\u2019s also m\u00f6glich, da\u00df Euer Gnaden mit Herz der mir einen Credits Brief an Harmann[j]<\/a> in London von 1500 Pfund englisch Geld mitgab \u2014 alle die Gesch\u00e4fte richten \u2014 die ich auf diese Summe bis zu meiner R\u00fcckkehr<\/em>4<\/sup> erheben w\u00fcrde \u2014 so w\u00e4ren alle meine Zweifel gel\u00f6st \u2014 weniger1 <\/sup>alle comissionen eingerechnet die bedeutend sind \u2013 werde ich gewi\u00df ausgeben \u2013 und mehr auf keinen Fall<\/em>.4<\/sup> Da aber unser Cours von dem wir so sehr abhengen, diese im Ausland nicht sehr bedeutende Summe auf eine \u00bd Million bringen k\u00f6nnte \u2013 so bitte ich lieber guter Vater, bei der n\u00e4chsten Gelegenheit mir hir\u00fcber zu antworten ~ Ich bin zu alt um Auswege zu suchen \u2013 und sage gerade wie es ist \u2013 und k\u00fc\u00dfe die H\u00e4nde recht vielmal. \u2014 Es w\u00e4re gut wenn Euer Gnaden, und die die mir schreiben, die Briefe dem Herz zuschicken wollten, der sie anjetzt nicht mehr nach Paris aber an Harmann in London adressieren sol\u00a0 \u2013<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: prevent.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> One letter deleted.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> French: order.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> French: coins.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Inserted afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Instead of wei\u00df.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> French: dinner.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> French: event.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> French: ruin.<\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> French: on assignment.<\/p>\n\n\n\n

[14]<\/a> French: temporarily.<\/p>\n\n\n\n

[15]<\/a> Missing word: haben.<\/p>\n\n\n\n

[16]<\/a> Two words deleted.<\/p>\n\n\n\n

[17]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Prince Antal P\u00e1l Esterh\u00e1zy (1786\u20131866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> English brown beer.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Count Moritz Woyna (1788\u20131850) was a colonel in the 4th Uhlan Regiment, but was a major at that time.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Newmarket, the venue of English horse racing, with seven races a year since the early 17th century.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Epsom, a town in the county of Surrey, 22 kilometres from London, where horse racing has been held since the early 17th century.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Kereszt\u00e9ly Bremberg (Brennenberg, Broennenberg) was a Viennese horse dealer, later head stud groom of P\u00e1l Eszterh\u00e1zy.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Count J\u00e1nos Batthy\u00e1ny Baptist (1784\u20131865) was a lieutenant colonel in the 5th Hussars Regiment, with whom Sz\u00e9chenyi fought against the Neapolitans in 1815. He was Sz\u00e9chenyi\u2019s brother-in-law.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Leopold Edler von Herz (1767\u20131828) Viennese banker and merchant.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Jeremiah Harman (1763\u20131844) was a London banker and merchant, director of the Bank of England (1794\u20131827).<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, London, 15 October 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Following Esterh\u00e1zy two days later, Archduke J\u00e1nos arrives in Dover on the 20th. He had the idea of going to Newmarket the next day to see a horse race, and later to Epsom, so as not to miss any sights on his last trip to England. He received a letter from his banker; he believes that his father has arranged the deal with Bremberg for the 350 ducat bond. Life in England is expensive, but he can get a lot of reasonable prices through his contacts. He continues to ask his parents for financial support as he would like to travel around England and Scotland with the Archduke. In a month’s time he would arrive in Vienna, then in Cenk, and spend the summer in Somogy to study the constitution and laws. Banker Herz had advanced \u00a31.500 to the Harman banking house for him; he asks his father to guarantee it.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3425,3544,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[2289],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3802],"place_of_publication":[3803],"class_list":["post-11893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-horses","tag-money","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-london-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-50-en","place_of_publication-zichy-160-170-kovacs-kormendy-mazi-oplatka-35-37-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11893"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11896,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11893\/revisions\/11896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11893"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11893"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11893"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11893"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11893"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11893"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}