{"id":11922,"date":"2021-11-19T14:16:09","date_gmt":"2021-11-19T14:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-107\/"},"modified":"2025-08-10T14:52:44","modified_gmt":"2025-08-10T14:52:44","slug":"szechenyi-ferenc-107","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-107\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in London den 7 Novem. 1815<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Vater, um ganz sicher zu sein meine lieben Eltern nicht sehr lange ohne Nachricht von mir zu lassen: versuche ich jeden Weg meine Briefe an sie kommen zu machen: und da ich f\u00fcrchte, da\u00df es m\u00f6glich sein k\u00f6nnte \u2013 da\u00df sie mit denen D\u00e9pichen[2]<\/a> am Kaiser einen Unweg \u00fcber Mailand machten \u2013 so sende ich diese Zeile durch meinem Banquier und w\u00e4re sehr verbunden wenn Euer Gnaden mir ein einzig\u2019 Wort nur sagen wollten welche von jenen dem Weg schneller machen \u2013 und an Ort und Stelle kommen? jene die ich durch Eszterhazy[a]<\/a> \u2013 oder jene die ich durch Herz[b]<\/a> Gesellschafter besorgen lasse? \u2013 Ich will dan nach der Regel mich halten \u2014 da ich den scrupel habe da\u00df Euer Gnaden eben so wenig von mir h\u00f6ren \u2013 als ich von meinen lieben Eltern. \u2014 Ich sehe auch ein da\u00df meine Briefe – aus einer so interessanten Gegend als England, f\u00fcr meine guten Eltern sehr langweilig sein m\u00fcssen ~ meine Lebensart ist aber so einfach \u2013 und an Abentheuern so selten und so frei \u2013 das jedes Tagebuch, welches ich anjetzt von meinen Thun verfa\u00dfte \u2013 eine der ennuyentesten[3]<\/a> Dinge der Welt sein m\u00fc\u00dfte ~ \u00fcber jenes was ich sehe \u2013 und bereits erfahren habe \u2013. \u00fcber das aber f\u00fchre ich ein kleines Journal[4]<\/a> was die pointe[5]<\/a> dieses Landes ist ~ und mit der ich mich den ganzen Tag besch\u00e4ftige \u2014 die perfection der K\u00fcnste n\u00e4mlich die Machinen \u2013 alle innerlichen Einrichtungen \u2013 enfin[6]<\/a> so viele Gegenst\u00e4nde, die uns \u2013 von der Gesellschaft gewalltth\u00e4tig abruffen \u2013 und von jenen Freuden, die man in L\u00e4ndern wo man gut aufgenommen zu sein pflegt \u2013 meistens genie\u00dft \u2014. Ich bin auch recht zufrieden da\u00df in diesem Moment so sehr wenig Menschen von der eleganten Welt in London sind \u2013 alle diese Dinners und Feste der Engl\u00e4nder, die man unm\u00f6glich vermeiden kan, sind t\u00f6dtend \u2014 und ich wenigstens ha\u00dfe nichts so sehr – als vis a vis[7]<\/a> einer Wein-Flasche, dem besten Theil des Tages zu versitzen und endlich betrunken zu hause zu gehen \u2014 \u00fcbrigens habe ich doch einige recht angenehme Bekanntschaften gemacht \u2013 und mein Leben geht so zwischen studium und stillem Vergn\u00fcgen seinen ruhigen Gang. \u2013 Gestern hab\u2018 ich unterandern dem ber\u00fchmten Baader<\/em>[8]<\/a>[c]<\/a> der so viele Erfindungen gemacht und eine der ersten Mechanisten seiner Zeit ist – kennen gelehrnet[d]<\/a> \u2013 wie mich das freut – k\u00f6nnen Euer Gnaden kaum glauben. \u2013 Es giebt mir die M\u00f6glichkeit, alle neue und selbst alte Erfindungen, die die meisten Menschen als prophane ansehen \u2013 mit einiger Idee \u2013 und Vortheil zu betrachten \u2013 und meinen<\/em>8<\/sup> Nutzen daraus zu suchen.<\/p>\n\n\n\n

Obwohl es sonderbar ist f\u00fcr einen Husaren Rittmeister \u2013 sich so viel mit Machinen abzugeben, so finde ich doch da\u00df es uns doch behaglich ist zu wissen \u2014 wie weit es der Mensch durch seinen Flei\u00df<\/em>8<\/sup> und Aplication<\/em>8<\/sup> gebracht \u2013 und wie man in jeder Sache eine gro\u00dfe perfection erreichen k\u00f6nne \u2013 wenn man auch an Talent und genie – nicht der wohlhabendste sei \u2014 den[9]<\/a> das kan man denen guten Engl\u00e4ndern doch nicht zu sagen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ich bin aber jetzt in dem heftigsten Studium von der gaz Beleuchtung die die einzige Sache ist die man bei uns \u2013 mit Vortheil und Sicherheit einf\u00fchren k\u00f6nnte \u2013 und die einstens ohne Zweifel algemein wird: ich hoffe mich in der hinsicht ganz perfect zuruckzubringen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Mit meinem englischen gehts mir ziemlich schlecht \u2013 das hei\u00dft, ich f\u00fchle da\u00df ich alle Tage schlechter spreche ~ obwohl ich mir genug M\u00fche gebe = es ist aber eine sehr schwere Sache \u2014 und noch mehr sie zu verstehen \u2014 wenn zwei Engl\u00e4nder zusammen reden ~ ich gehe daher alle Tage ins Theater welches sehr langweilig ist \u2013 um mich zu verbessern – der Shakespeare hat dennoch einen gro\u00dfen Verehrer an mir gefunden \u2013 obwohl ich mich manchmal grausam \u00fcber ihn \u00e4rgere. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Murat\u2019s[e]<\/a> Tod hat hier verschiedene Sensationen erregt \u2013 Ich speiste par hassard[10]<\/a> den andern Tag \u2014 als man die Kunde davon hatte \u2013 in Holland house[f]<\/a> (ganz nahe zu London) bei der Lady Holland[g]<\/a> \u2014 eine Ni\u00e8ce[11]<\/a> des ber\u00fchmten Fox \u2013 und sa\u00df bei Tisch – welche surprise – neben dem secretair des erscho\u00dfenen K\u00f6nigs! \u2014 Nach dem Diner [\u2026][12]<\/a> ein gro\u00dfes Bild von Napoleon auf dem Camin,  mit Vorsatz gele [\u2026][13]<\/a> die ganze famille schien \u2013 betroffen \u2014. Es ist doch gl\u00fccklich seine [Gef\u00fchle][14]<\/a> so kr\u00e4ftig \u00e4usern zu d\u00fcrfen!!<\/p>\n\n\n\n

Schreiben mir Eur Gnaden doch was die ungl\u00fcckliche aber dennoch sehr reitzende und angenehme Gr\u00e4fin von Lipano<\/em>8<\/sup>[h]<\/a> macht? ich nehme doch, ich kann s nicht l\u00e4ugnen einigen Antheil an ihren Loos.<\/p>\n\n\n\n

K\u00fc\u00dfe nun die H\u00e4nde mir geht\u2019s recht gut, ich hoffe Euer Gnaden und meine liebe Mutter sind eben so wohl. Steph<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> d\u00eapeche, French: courier.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> ennuyent, French: annoying.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: here: note. One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> French: here: curiosities.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> French: in the end.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> French: face-to-face.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> French: eventually.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> French: niece.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> Part of the text is unreadable due to the position of the seal. This could be the subject and predicate of the sentence.<\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> Seal location, probably: gelegt.<\/p>\n\n\n\n

[14]<\/a> Part of the text is unreadable due to the position of the seal. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Prince Antal P\u00e1l Esterh\u00e1zy (1786\u20131866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Leopold Edler von Herz (1767\u20131828) Viennese banker and merchant.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Charles Baader, English industrialist and inventor, is credited with, among other things, the introduction of gas lighting. In the following days, he guided Sz\u00e9chenyi through several industrial installations.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> He recorded the fact of their meeting in his diary. SzIN 1. 145.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Napoleon\u2019s brother-in-law was King of Naples from 1808 under the name Joachim I. After the Battle of Leipzig, he defected from Napoleon and formed an alliance with Austria, which in return recognised him as the ruler of the Kingdom of Naples. On his return, the French Emperor attacked Austria, but after his defeat, he fled. In September 1815 he attempted to regain his kingdom but was captured and shot in Pezzo on 13 October 1815.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Hollandhouse was a London suburb at that time.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Elizabeth Vassall Fox, Countess of Holland (1771\u20131845), wife of Henry Richard Vassal-Fox, Count of Holland (1773\u20131840), niece of the aforementioned Whig politician, Charles James Fox (1749\u20131806).<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Maria Annunciata Carolina Bonaparte (1782\u20131839) was the wife of Murat. She composed the name Lipona from the letters of the capital of the kingdom of southern Italy (Napoli, i. e. Naples).<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, London, 7 November 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He takes every opportunity to send word of himself, asking his father to tell him how his letters can get to their destination faster. His stay in England is simple and undemanding, and he is most interested in machinery. The previous day he met one of the best engineers of the age, Baader, and had the opportunity to learn about inventions old and new. He continues to have difficulty with English, his speech is getting worse and he cannot understand conversations. To improve his English, he goes to the theatre every day and has become a great admirer of Shakespeare. Murat’s death caused a sensation in England.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3820,3399,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[2289],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3818],"place_of_publication":[3819],"class_list":["post-11922","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-invention","tag-learning","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-london-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-55-en","place_of_publication-zichy-177-179-kovacs-kormendy-mazi-oplatka-40-41-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11922"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11927,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11922\/revisions\/11927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11922"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11922"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11922"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11922"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11922"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11922"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}