{"id":11932,"date":"2021-11-19T14:45:32","date_gmt":"2021-11-19T14:45:32","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-108\/"},"modified":"2025-08-10T14:51:41","modified_gmt":"2025-08-10T14:51:41","slug":"szechenyi-ferenc-108","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-108\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in London dem 13 Novemb 1815<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Vater, eben in diesem Augenblick erhalte ich Euer Gnaden ihren Brief[a]<\/a> \u2014 Ich danke recht sehr f\u00fcr den g\u00fctigsten Rath \u2013 in hinsicht aller der Ank\u00e4ufe die ich hier zu machen gedenkte \u2014 Ich mu\u00df gestehen, da\u00df mir Anfangs schon, als ich mit denen Sachen die zum Kauf nothwendig sind etwas bekannter geworden bin, die ganze Lust vergieng eine gro\u00dfe Anzahl von Pferden mitzunehmen \u2014 Es supponirt schon eine gro\u00dfe Kentni\u00df der Pferde, die h\u00f6chstens auf eine gro\u00dfe \u00dcbung und Experience gegr\u00fcndet sein wollte \u2013 und dann eine nicht gar zu gro\u00dfe Gewissenhaftigkeit in dem Verkauf derselben, die zu adoptiren \u2013 und besonders eines kleinen Gewinn\u2018s wegen \u2013 ich doch f\u00fcr unm\u00f6glich halte \u2014 Meine zweite Idee war also \u2013 eben dasjenige nur mit zu nehmen \u2014 was ich f\u00fcr mich behalten und ben\u00fctzen k\u00f6nnte. <\/p>\n\n\n\n

Anjetzt hab\u2018 ich auch diese Idee aufgegeben \u2013 da die Erzherz\u00f6ge[b]<\/a> nichts kaufen \u2013 und die Transport von so wenigen \u2014 nicht nur vortheilhaft sondern ungleich theurer zu stehen kommen w\u00fcrde \u2014 Es w\u00e4re auch so schw\u00e4r gute Menschen hier zu finden, auf die man sich ganz verla\u00dfen d\u00fcrfte \u2014 und wenn man sie auch gefunden h\u00e4tte, so taugen sie f\u00fcr unser Land eben so wenig \u2014 als ein recht guter Husar f\u00fcr England. \u2013 Meine Aquisitionen werden sich also auf ganz ander Gegenst\u00e4nde beschr\u00e4nken, die f\u00fcr meine k\u00fcnftige Existenz nicht minderen Nutzen und Vortheil gew\u00e4hren m\u00fc\u00dfen. \u2014 Und obwohl ich kein besonderer Freund von Machinen bin, so sind doch Verbesserungen in diesem Lande die bei uns auch mit vielen Agr\u00e9ment[2]<\/a> angebracht werden k\u00f6nnten \u2014<\/strong> um von denen etwas zu erhaschen \u2013 bin ich auf dem besten Weg \u2014<\/strong> \u00fcbrigens werden Euer Gnaden sich vieleicht wundern da\u00df ich bis heute beinahe gar keine einzige Machine in London gesehen habe \u2013 und da\u00df es meine Idee gar nicht wahr ist in dem Lande herum zu fahren um Manufacturen und Fabriquen zu sehen \u2014 ich finde, da\u00df es f\u00fcr einen prophanen der gr\u00f6\u00dft m\u00f6glichste Zeitverlust ist \u2014 denn in Grunde was f\u00fcr ein Gewinn entstehet f\u00fcr mich wenn ich nach einer Reise von 150 englischen Meilen eine complicirte Machine durch 3 Stunden ansehen kann? Eine sieht der andern \u00e4hnlich \u2013 und zuletzt k\u00f6mmt mir\u2019s vor wie eine gro\u00dfe Cascade die sehr amusant[3]<\/a> sein mag. \u2014<\/strong> Ein Mechanicus der mit sehr vielen Vorkentni\u00dfen hier ist, mag da ein gro\u00dfes Feld des Nachdenkens finden \u2014 der aber nur mit oberfl\u00e4chlichen Kentni\u00dfen sich hier befindet, wie ich Z. B.[4]<\/a> thut am besten, da\u00df er sich einigen Gegenst\u00e4nden g\u00e4nzlich widmet und alle \u00fcbrigen als Unterhaltung betrachtet. \u2014 Ich w\u00fcrde mich vieleicht ganz auf die Verbesserung der Eisenwerke verlegt haben wenn ich einstens die Hoffnung h\u00e4tte einen Eisenhammer zu besitzen, oder auf sonst etwas ander was mir angestanden h\u00e4tte \u2013 da ich aber nicht in dem Fall bin \u2013 so ist ganz etwas anders meine Tendenz \u2013 und das ist, die neu erfundene Beleuchtung von Kohlen die ich sehr einfach und practicable finde[c]<\/a> \u2014 und dan die Pferde Zucht f\u00fcr die ich stets eine Vorliebe hatte. \u2014 Diese zwei Dinge sind also mein studium; w\u00e4re es nicht sonderbar wenn ich eine Bierbrauerei oder eine Dampfmachine die auf 500,000 Seelen berechnet ist, und allein in der gro\u00dfen proportion[5]<\/a> von einige perfection sein kann studieren und nachmachen wollte? \u2013 Nur jene Dinge die ganz rasend einfach sind k\u00f6nnen bei uns angewendet werden. \u2013 daher hoffe ich da\u00df Euer Gnaden mit dem Weg den ich mir gew\u00e4hlt hab\u2018, und auf den ich bleiben will ganz zufrieden sein werden. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Auf jeden Fall hoffe ich bald in denen Armen meiner lieben Eltern zu sein \u2014 f\u00fcr die Gesellschaft ist die saison nicht – was mir lieb ist – – und mit dem \u00fcbrigen was mich diesmal in England angeht werde ich bis \u2014 vor dem neuen Jahr fer[tig; denn][6]<\/a> jeder Tag \u2013 den ich ohne einigen Nutzen hier zu[bringe, ist]6<\/sup> S\u00fcnde \u2013 und mit schwerem Geld bezahlt. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ich bitt um den Segen.<\/p>\n\n\n\n

Steph<\/p>\n\n\n\n

Bitt\u2018 Liebenberg den Brief[d]<\/a> zuschicken zu wollen.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: approval.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> French: funny.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> zum Beispiel<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Part of the text is not visible due to the seal.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter is not known.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Archdukes John and Louis of Austria<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> It is about Charles Baader\u2019s invention, which Sz\u00e9chenyi and the inventor learned about while staying at the country house of the London chemist Frederic Accum. He obtained Accum\u2019s book on the use of coal gas for lighting and kept it in his library. For further details see SzIN 1. 148 and his letter of 7 November 1815.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Either it is a letter dated 8 November, or an unknown letter written afterwards.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, London, 13 November 1815. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In the meantime, he was discouraged from taking home a bunch of horses, fearing that he did not have enough horse knowledge and experience and would probably be swindled. His business focuses on different subjects, he studies machines. But he doesn’t visit country manufactories, because he believes that a layman is best served by devoting his attention to a few objects, and that everything else is just for fun. So he is interested in the newly discovered coal gas lighting and horse breeding. He hopes that his father will agree with his thinking and his procedure. Before the end of the year he will have finished his business here, and will soon be able to return home from England. He asks that the enclosed letter be sent to Liebenberg.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3820,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[2289],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[3823],"place_of_publication":[3824],"class_list":["post-11932","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-invention","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-london-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-a-i-9-no-44-56-en","place_of_publication-zichy-180-181-kovacs-kormendy-mazi-oplatka-42-43-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11932"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11937,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11932\/revisions\/11937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11932"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=11932"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=11932"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=11932"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=11932"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=11932"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=11932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}