{"id":12958,"date":"2021-11-21T15:18:28","date_gmt":"2021-11-21T15:18:28","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-25\/"},"modified":"2026-04-10T17:14:59","modified_gmt":"2026-04-10T17:14:59","slug":"liebenberg-janos-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-25\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben den 24ten<\/sup> J\u00e4ner 1816<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Hier lieber Freund \u00fcbersende ich Ihnen indessen<\/em>[2]<\/a> einige Gl\u00e4ser \u2013 und auch einige Weine \u2013 die nothwendig sind – da unsere W\u00fcnsche so viele und unsere Phantasie so manichfaltig[3]<\/a> sich zeigen, die man sanft und zuvorkommend wie kleine Kinder behandeln mu\u00df, sie sind die ewige Fe\u00dfeln, die in der Welt uns halten. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Im Fall da\u00df der gewi\u00dfe Tisch  noch nicht fertig w\u00e4re, so w\u00fcnsche ich eine ordinaire indessen an dem einen Ende des Din\u00e9e Tisches zu placiren, wo eine Menge von Gl\u00e4ser Tassen Teller Flaschen Gabel etc. etc. in unordentliche Harmonie placirt sein sollen.[a]<\/a> Ich komme bestimmt am Montag – um 6 Uhr wird gegessen. In dem Glas Haus[b]<\/a> wo m\u00f6glich = das Zusammenkunft Zimmer, mu\u00df alles gew\u00e4hren, was die Imagination auf dem Lande<\/em>[4]<\/a> erfinden mag Schreibmaterialien<\/em>1<\/sup> etc. Schlafen wollen wir – oben – es mu\u00df auf[5]<\/a> 8 Personen gerichtet sein \u2013<\/p>\n\n\n\n

Im Fall, da\u00df Caroline oder Paul[c]<\/a> auch kommen sollten, was m\u00f6glich ist – mu\u00df f\u00fcr selbe auch Platz geschaft werden.<\/p>\n\n\n\n

Schreiben Sie diesen Brief a Nagy Pali,[d]<\/a> dem einzige den ich einlade und Mesnil<\/em>.[6]<\/a>[e]<\/a> \u2013 Enfin[7]<\/a> arrangiren Sie alles so, da\u00df es \u2013 als etwas Gew\u00f6hnliches<\/em>1<\/sup> und nicht als ein Fes<\/em>t4<\/sup> aussehe. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Sie sind so ein charmanter Kerl, haben so gro\u00dfe und noble Ansicht der Dinge, da\u00df ich Sie vom Herzen lieb hab\u2019. Wenn aber der Thibolt[f]<\/a> hinaus kommen wollte w\u00e4re ich sehr gl\u00fccklich<\/em>4<\/sup> sagen Sie ihn doch das. \u2014 Da ich den andern Tag vermuthlich alsogleich nach Apaty gehen werde =<\/p>\n\n\n\n

Der Officier[g]<\/a> und Pfarrer[h]<\/a> von Zinkendorf ist auch zu bitten.<\/p>\n\n\n\n

Dem Koch sende ich Ihnen mit Franz Thibolt = nehmen Sie sich seiner an \u2013 da ihre Sorge dan auf unsern Magen<\/em>4<\/sup> rejaillirt.[8]<\/a> Er hat vollkommen Instruction = die Last bestehet in einer ausgesuchten simplicit\u00e4t. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Kaufen Sie was er braucht \u2014<\/p>\n\n\n\n

Adieu. Sz\u00e9ch<\/p>\n\n\n\n

Mesnil erscheint auch.<\/p>\n\n\n\n

Zu Mittag sind auf jede Fall<\/p>\n\n\n\n

1. Ich<\/p>\n\n\n\n

2. Louis[i]<\/a><\/p>\n\n\n\n

3. Vint Eszterhazy[j]<\/a><\/p>\n\n\n\n

4. Ferdinand Zichy[k]<\/a><\/p>\n\n\n\n

5. Sie<\/p>\n\n\n\n

6. Pfarer<\/p>\n\n\n\n

7. Officier<\/p>\n\n\n\n

8. Nagy<\/p>\n\n\n\n

9. Mesnil<\/p>\n\n\n\n

NB[9]<\/a> Sie k\u00f6nnen die 3 Cousins Defours[l]<\/a> in meinem Namen avertiren da\u00df ich Montag in Zinkendorf bin \u2014 Es soll mich auch freuen, sie zu sehen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Es ist auch auf Paul und Carolin zu rechnen.<\/p>\n\n\n\n

Wenn das Glas Haus zu Enge w\u00e4re so ist\u2019s das Mahl im Neben Saal<\/em>2<\/sup> Und erst nachmittag i\u00dft man in dem sehr geschmackvollen, und h\u00fcbsch beleuchtete Glas Haus.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> mannigfaltig<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> One number deleted<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> French: finally.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> French, here: go on.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Nota bene. Latin: note well.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> I.e. to have a buffet organised.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The greenhouse stood on the right wing of the Nagycenk castle.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> His brother P\u00e1l and his wife Caroline Meade (1794\u20131820).<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> P\u00e1l Fels\u0151b\u00fcki Nagy (1777\u20131857), politician, friend of Sz\u00e9chenyi, later a member of the board of directors of the Magyar Tud\u00f3s T\u00e1rsas\u00e1g. <\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> His nephew, baron J\u00e1nos Mesznil.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Ferenc Tibolth (1763\u20131833) was Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi\u2019s livestock manager and comptroller at the Cenk estate centre.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> I.e. the governor of Nagycenk.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> J\u00f3zsef Teschmayr (1780\u20131838) was the parish priest of Cenk from 1809.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> His brother Lajos.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Count Vince Esterh\u00e1zy (1781\u20131835), Hussar lieutenant colonel, later general, friend and cousin of Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> His brother-in-law Count Ferdinand Zichy (1783\u20121869) general.<\/p>\n\n\n\n

[l]<\/a> His cousins, Count Vince Desfours (1778\u20131857), Count Ferenc Desfours (1793\u20131877) \u00e9s Count J\u00e1nos Desfours.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, 24. January 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He gives Liebenberg some instructions in connection with the meeting in Cenk. He should prepare the food, the saloon and the nets, of which more will be needed when his brother P\u00e1l arrives. He asks him to arrange everything as if it were an ordinary event. He would also like to welcome the livestock manager and the parish priest.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3433,3719],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4208],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-12958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-castle","tag-social-life","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-100-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12958"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12961,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12958\/revisions\/12961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12958"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=12958"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=12958"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=12958"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=12958"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=12958"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=12958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}