{"id":13180,"date":"2021-11-21T20:42:16","date_gmt":"2021-11-21T20:42:16","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-46\/"},"modified":"2026-05-05T18:18:28","modified_gmt":"2026-05-05T18:18:28","slug":"liebenberg-janos-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-46\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

20 August<\/em>[a]<\/u><\/a> in Wien<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

NB[2]<\/a> hoffe ich, da\u00df Sie heute auf meine Gesundheit getrunken haben.[b]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Freund, nachdem ich von Holitsh[c]<\/a> werde zuruckgekommen sein, ist es wahrscheinlich, da\u00df ich auf einige Tage mir den sejour[3]<\/a> von Zinkendorf erlauben werde, da nun damals gewi\u00df mehrere Menschen zu mir kommen werden, w\u00fcnschte ich, da\u00df meine J\u00e4ger etwas patrouillirten, um doch einigerma\u00dfen gesichert zu sein, einige Wachteln oder Rebh\u00fchner zu erschie\u00dfen – jagen Sie also die Kerle auf\u2018s Feld.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbrigens bin ich gesund, und habe einen Urlaubs Vorwei\u00df<\/em>1<\/sup> \u2013 schwarz<\/em>[4]<\/a> auf wei\u00df<\/em>[5]<\/a> von 20ten<\/sup> August 1816 bis den 20ten<\/sup> August 1817 \u2014 kann also alle meine Feinde und Neider, und mit unter auch dem Herrn von Baierbeck[d]<\/a> wieder ein ganzes Jahr auslachen \u2013 \u201eZeit gewonnen alles gewonnen<\/em>.\u201e1<\/sup>[e]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Wenn ich die Jagd von F\u00fcrst Eszter.[f]<\/a> noch nicht habe werden Sie grausam hergenommen werden \u2014 Adieu Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

Sonderbar finde ich\u2019s da\u00df Sie mir dem Wischzaum und Reitpeitsche, die f\u00fcr das Wettrennen in Holits nothwendig sind nicht[6]<\/a> geschickt haben \u2013 ich zweifle nicht, da\u00df Glaser dem Brief Ihnen \u00fcbergeben hat, in welchem ich Sie darum ersuche \u2014 Sie haben mich in der gr\u00f6\u00dfte Verlegenheit gebracht. \u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n

Der Szilagyi[g]<\/a> soll auf dem Woodpecker,[h]<\/a> mit6 dem neuen Sattel und Zaum, da\u00df hei\u00dft dem, welchem er in Baden hatte hierher reiten, und mich hier erwarten<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Nota bene. Latin: note well.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> French: staying.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with three lines.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter was written based on its content in 1816.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> A reference to Sz\u00e9chenyi\u2019s name day.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Holics, a village in Nitra County, then the estate of Count J\u00f3zsef Hunyadi (1773\u20131822). Horse races were often held there, and Sz\u00e9chenyi travelled there for the races.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Baron Henrik Baierbeck, Colonel of the 3rd Regiment of Cuirassiers.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> This is the German version of the Latin saying \u201cHabet tempus, habet vitam\u201d.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Prince Mikl\u00f3s Esterh\u00e1zy (1765\u20131833) imperial field marshal, diplomat, art collector.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> M\u00e1rton Szil\u00e1gyi, a valiant soldier of the 5th Hussar Regiment, whom Sz\u00e9chenyi wanted to accept into his service because of his merits. See the letter of 28. May 1815. He could ride Sz\u00e9chenyi’s horses at the horse races in Simmering, Baden, and Holics.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> One of Sz\u00e9chenyi\u2019s horses that he bought in England.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 20 August 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coming back from Holics, he wants to stay in Nagycenk when he can have guests. He asks Liebenberg to see to it that the hunters round up the partridges and pheasants. He has planned how to spend the next year. He has not yet received the riding crop and bridle which he requested earlier.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3779,3417],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4271],"place_of_publication":[4272],"class_list":["post-13180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-hunt","tag-travel","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-121-en","place_of_publication-majlath-i-22-23-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13180"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13183,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13180\/revisions\/13183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13180"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13180"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13180"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13180"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13180"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13180"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}