{"id":13210,"date":"2021-11-24T09:56:27","date_gmt":"2021-11-24T09:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-52\/"},"modified":"2026-05-06T07:08:44","modified_gmt":"2026-05-06T07:08:44","slug":"liebenberg-janos-52","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-52\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Lieber Liebenberg, so eben erhalte ich Jones[a]<\/a> Brief,[b]<\/a> und sehe, da\u00df meine Gegenwart in England durchaus nothwendig ist \u2014 ich habe de\u00dfwegen auch beschlo\u00dfen diese Reise morgen<\/em>[1]<\/a> vorzunehmen[c]<\/a> \u2013 um bald wieder zur\u00fcck zu kehren; wie lieb es mir gewesen w\u00e4re da\u00df Sie diese Reise mitmachten, kann ich Ihnen gar nicht erkl\u00e4ren, nun ist\u2019s aber vor\u00fcber und ich gehe allein.[d]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Haben Sie indessen die G\u00fcte alle<\/em>[2]<\/a> meine W\u00fcnsche in Erf\u00fcllung zu bringen \u201e verge\u00dfen Sie aber die 200 Bouteillen Holinger,[e]<\/a> 100 Bout.[3]<\/a> Somlauer,[f]<\/a> und 100 Bout.3<\/sup> guten rothen Wein, f\u00fcr Graf Merc\u00ff[g]<\/a> und durchaus nicht \u2014 die alle in Bouteillen und von bester Qualit\u00e4t sein m\u00fc\u00dfen, da der obbenante Graf mir durch neue \u00e9v\u00e8nements[4]<\/a> unendlich irteressant geworden ist: NB[5]<\/a> m\u00fc\u00dfen diese Weine nach Wien zu mein Eltern heraufgeschickt werden, die ich schon vorl\u00e4ufig preveniren werde, keine Rechnung schicken Sie gar nicht mit \u2014 und geben Sie durchaus keine wenn auch der Graf, was ich vermuthe, welche verlangen sollte. Ihre excuse ist \u201e warten bis <\/em>ich[6]<\/u><\/a> komme<\/em>,1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Leben Sie indessen wohl.<\/p>\n\n\n\n

Jones hat so auserordentliche Pferde beisammen \u2013 da\u00df die englische[7]<\/a> Regierung die edlen Thiere nicht heraus lassen will \u2014 ect ect, seine Pferde ist die Kost der Stadt[h]<\/a> \u2014 item wir werden sehen.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with four lines.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Bouteillen<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: event.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Nota bene. Latin: note well.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with three lines.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> William Jones, Sz\u00e9chenyi’s English groom, who was sent to England to buy horses.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> He set out 7 October 1816, so he wrote the letter the day before, on 6 October. The next letter, also dated 6 October, is a continuation of this letter.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> See the previous letter of 4 October 1816. <\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Holing, the German name for Fert\u0151d.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Somlau, the German name for Soml\u00f3 hill.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Andreas Florimond Count Mercy d\u2019Argenteau (1771\u20131840), Austrian diplomat, advisor to the Secret State Conference, confidant of Metternich.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> London.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 6 October 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He has received a letter from Jones; he has to travel to England. He asks Liebenberg to grant his earlier wishes for wine.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3425,3417,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4287],"place_of_publication":[4288],"class_list":["post-13210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-horses","tag-travel","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-127-en","place_of_publication-majlath-i-28-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13210"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13233,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13210\/revisions\/13233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13210"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13210"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13210"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13210"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13210"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13210"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}