{"id":13230,"date":"2021-11-24T10:45:42","date_gmt":"2021-11-24T10:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-57\/"},"modified":"2026-05-06T07:11:52","modified_gmt":"2026-05-06T07:11:52","slug":"liebenberg-janos-57","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-57\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben dem 1 November 1816 in Paris<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein guter Liebenberg, endlich habe ich die Aquisition von sehr guten ausl\u00e4ndischen Weinen gemacht. Die werden unseren Keller Ehre machen und allen denen guten Ges\u00e4ufen, die wir in diesem Augenblick schon besitzen, einem neuen Relief geben. Ich hab\u2018 diesen Brief blo\u00df aus der Ursache an Sie<\/em>[2]<\/a> gerichtet um, da\u00df Sie sich bis zu meiner Ankunft einigerma\u00dfen erkundigen, ob man nach Ungarn \u2014 Transito durch \u00d6strich<\/em>[3]<\/a> \u201eohne die Mautrechte zu<\/em> bezahlen<\/em>\u201e[4]<\/a>[a]<\/a>  verschiedene Ausl\u00e4ndische Weine<\/em>2<\/sup> bringen zu lassen das Recht habe = wenn das der Fall w\u00e4re, was ich vermuthe, so w\u00fcrde beinahe die H\u00e4lfte der Ausgabe erspart sein \u2014 da ich in Wien ohnehin keine Menage habe, und alle jene Weine nur in Zinkendorf zu mir zu nehmen gedenke. \u2013 Schreiben Sie mir also \u00fcber diesem Punct ein Wort poste restante<\/em>3<\/sup> nach Wien<\/em>.4<\/sup> Sie k\u00f6nten sich in Oedenburg im Drei\u00dfigst Amt[b]<\/a> hier\u00fcber erkundigen. Thun Sie das n\u00e4mliche, in hinsicht des ausl\u00e4ndischen Taback.<\/p>\n\n\n\n

Leben Sie indessen wohl \u2014 Ich bringe die sch\u00f6nsten Gem\u00e4lde mit mir die Sie in Ihrem Leben gesehen haben \u2013 auch andere charmante Sachen. Geld habe ich viel ausgegeben \u2013 besonders hat Jones[c]<\/a> einen guten Theil davon zu Leibe genommen \u2013 indessen hoffe ich doch alles mit Ihrer H\u00fclfe zu berichtigen.<\/p>\n\n\n\n

7 St\u00fcck Mutterstutten kommen in Monath December nach[5]<\/a> Zinkendorf \u2014 die m\u00fc\u00dfen alle solche Stallungen haben wie Smolensko[d]<\/a> \u2014 Im Fr\u00fchjahr kommen 14 Pferde nach Zinkendorf, die alle beil\u00e4ufig solche Wohnungen haben m\u00fc\u00dfen. Denken Sie also indessen etwas aus, machen Sie aber gar nichts, da ich in sehr kurzer Zeit Sie m\u00fcndlich sprechen will. Adieu<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

Unter andern<\/em>3<\/sup> verge\u00dfen Sie nicht, denen beiden Stutten die von Sledmere belegt sind, das hei\u00dft der Snap, und Belegarde,[e]<\/a> successive die Decken herab nehmen zu lassen, \u2013. Sie brauchen dan nicht mehr geputzt zu werden, und m\u00fc\u00dfen in keinem warmen Stall stehen. K\u00f6nnen alle Tage ein paar Stunden in Hof herum gehen und brauchen nicht mehr geritten zu werden[6]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> One letter deleted.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> The text below the signature is written upside down at the top of the second page of the letter.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The customs regime in place at the time indeed allowed the import of foreign wine varieties, but only domestic ones were banned, thus preventing the import of grape vines and grape cuttings.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The import and export duties were levied by the so-called thirtieth tax posts on the borders of the country and the empire. Their name derives from the fact that 1\/30th of the value of most goods was paid as customs duty.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Willliam Jones was Sz\u00e9chenyi’ English jockey and groom. <\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s horse.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s horses.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Paris, 1 November 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He has acquired some very good foreign wines and asks Liebenberg to look into the customs. 7 pregnant mares arrive in December and 14 more horses in the spring, he asks Liebenberg to arrange for the former to be placed and the latter to think about being placed in a similar location. He gives further instructions for existing horses.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3425,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3649],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4296],"place_of_publication":[4297],"class_list":["post-13230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-horses","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-paris","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-132-en","place_of_publication-majlath-i-30-31-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13230"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13235,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13230\/revisions\/13235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13230"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13230"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13230"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13230"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13230"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13230"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}