{"id":13267,"date":"2021-11-25T09:06:26","date_gmt":"2021-11-25T09:06:26","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-65\/"},"modified":"2026-05-06T11:49:16","modified_gmt":"2026-05-06T11:49:16","slug":"liebenberg-janos-65","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-65\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Mein lieber Liebenberg, der Feh\u00e9r[a]<\/a> ist zwar eine ziemliche Weile hier geblieben, ich war aber doch nicht im Stande Zeit zu finden Ihnen zu schreiben und auf Ihren letzten Brief[b]<\/a> zu antworten \u2013 so krank war ich wieder, und so viel zu thun hatte ich \u2013 Wie gef\u00e4llt Ihnen der Plan dem Moreau[c]<\/a> verfertigte? ich finde ihn sehr vern\u00fcnftig da der Garten nat\u00fcrlicher, und weniger kostspielig sein wird \u2014 la\u00dfen Sie also nach demselben arbeiten \u2013 durchaus soll aber kein mittelm\u00e4\u00dfig h\u00fcbsche Baum heraus gehoben werden \u2013 auch bleibt die Piramide \u2014 und alles was aufsehen erregen k\u00f6nnte \u2013 die Teuche[1]<\/a> und Kr\u00f6ter Winkel sind alle zuzustopfen \u2014 die Grotte und der Cap geh\u00f6rt Ihnen \u2014 \u00fcbrigens bitt\u2018 ich nicht viel Geld darauf zu verwenden, da die Cassa im schrecklichsten Zustande ist \u2014. Baptist[d]<\/a> ist bezahlt \u2013 Herz[e]<\/a> beinahe ganz \u2013 hingegen sind 1300 # und 30 m[2]<\/a> an C.[f]<\/a> sehr dringende Schulden \u2013 die erste[3]<\/a> den 1 April die 2te<\/sup> 1 Mai!!!! Zwar ist B.[4]<\/a> Bathianyid<\/sup> mir 1000 # auf den 1 Jun\u00ff schuldig[g]<\/a> \u2014 noch sind keine Pferde verkauft da k\u00f6mt auch etwas herein indessen ist das alles wenig Trost f\u00fcr mich \u2014 Sie sind mir lieber \u2014 Wegen der Wolle glaube ich sollten wir uns nicht so sehr[5]<\/a> beeilen \u2014 da man ohnehin von denen Juden kein Geld bek\u00f6mt wenn man\u2019s Ihnen ein bischen theuerers verkaufen w\u00fcrde als sp\u00e4ter der gew\u00f6hnliche Preis davon ist: \u00fcbrigens mu\u00df das Geld nun sehr fallen und ich m\u00f6chte denken da\u00df ein Contract in W. W.[6]<\/a> dem im C. M.[7]<\/a> nun vorzuziehen w\u00e4re: \u00fcber die\u00df ein mehreres nach dem Brief den ich von Ihnen erwarte, das hei\u00dft den Sie mir versprochen haben. \u2013 Wie w\u00e4re es wenn Sie herauf kommen wollten? das w\u00e4re sch\u00f6n, wir k\u00f6nten \u00fcber manches endlich und recht ernsthaft besprechen, und \u00fcber viele Gegenst\u00e4nde ein System ausdenken, und verfa\u00dfen. \u2014\u2014\u2014 Louis hat wie ich vorher sagte 30 m2<\/sup> W. W.6<\/sup> Paul[h]<\/a> und mir bis dem 1 Mai geborgt \u201eavec la plus mauvaise gran du monde\u201c[8]<\/a> Gef\u00e4lligkeiten glaube ich erweiset ein Mensch den andern nie gerne<\/em>[9]<\/a> ohne dabei etwas f\u00fcr sich selbst erzwecken<\/em>[10]<\/a> zu wollen \u2014 man thut sie aber doch \u2014 der eine mit gef\u00e4lliger Miene \u2014 der andere zappelt aber, wie ein Maulthier in der agonie und thut zuletzt doch das selbe was der andere h\u00fcbsch schon gethan hat \u2014\u2014 von der Art war Louis \u2014\u201e Ich entscheide mich gew\u00f6hnlich ob ich etwas f\u00fcr einen anderen thun will oder nicht im ersten Augenblick \u2014 und sag\u2018 oder[11]<\/a> nein9<\/sup> oder ein sehr freundliches ja9<\/sup> \u201eex necessitate facere virtutem,[12]<\/a> ist auch eines der sch\u00f6nen K\u00fcnste \u2014\u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

Nun aber k\u00f6mt es darauf an diese beiden so dr\u00fcckenden Schulden f\u00fcr die Zukunft zu assecuriren[13]<\/a> \u2014 dan kommen auch 15000 an mein Vater, das ist aber auch\u2019s ganze den[14]<\/a> f\u00fcr mich selbst brauche ich gar kein\u2018s bis in Monath July.<\/p>\n\n\n\n

Wie ist\u2018s den14<\/sup> mit dem Fasangarten und Jagdverboth, wir m\u00fcssen uns da wegen die Fasan und Rebh\u00fchner Eier jetzt schon bem\u00fchen \u2014 reden Sie deshalb mit Anton.[i]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kommen Sie herauf so verge\u00dfen Sie nicht die excerpten B\u00fccher herauf zu bringen \u2013 und leben Sie indessen recht wohl<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9chenyi<\/p>\n\n\n\n

Auch dabei bringen Sie eine casette englische Messer.<\/p>\n\n\n\n

19ten<\/sup> J\u00e4ner[j]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Instead of Teiche.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> mille<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> One letter deleted.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Baptist<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Conventionsm\u00fcnze<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> French: with the worst company in the world.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> Instead of entweder.<\/p>\n\n\n\n

[12]<\/a> Latin: make virtue out of necessity.<\/p>\n\n\n\n

[13]<\/a> Latin: ensure.<\/p>\n\n\n\n

[14]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Istv\u00e1n Feh\u00e9r, court master in Nagycenk, before that he was a soldier for 18 years.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Charles Moreau (Jean Charles Alexandre de Moreau, 1758\u20131840) was a French-born Viennese architect and painter, and a professor at the Academy of Fine Arts in Vienna. He was the first person Sz\u00e9chenyi asked to rebuild the castle of Nagycenk.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Count J\u00e1nos Batthy\u00e1ny Baptist (1784\u20131865) was a lieutenant colonel in the 5th Hussars Regiment, with whom Sz\u00e9chenyi fought against the Neapolitans in 1815. They were also related because Batthy\u00e1ny\u2019s wife, Countess M\u00e1ria Esterh\u00e1zy (1791\u20131830), was Sz\u00e9chenyi\u2019s cousin.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Leopold Edler von Herz (1767\u20131828) a Viennese banker and wholesaler.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Unknown person.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> For further details regarding finances, see the letter of 30 November 1816.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Counts Lajos Sz\u00e9ch\u00e9nyi and P\u00e1l Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s gamekeeper.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Liebenberg wrote the year 1817 on the envelope in pencil.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 19 January 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He was ill, that is why he didn’t reply sooner. He is interested to hear about the gardening and hunting. He talks about his debts, his brother-in-law is paid, and he still owes money to Herz. His brother Louis had lent him and his brother P\u00e1l\u2019s money. He asks Liebenberg to visit him in Vienna; they have some business to discuss.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3541,3779,3706,3544],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4310],"place_of_publication":[4311],"class_list":["post-13267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-health","tag-hunt","tag-meeting","tag-money","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-140-en","place_of_publication-majlath-i-35-37-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13267"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13270,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13267\/revisions\/13270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13267"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13267"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13267"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13267"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13267"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13267"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}