{"id":13324,"date":"2021-11-25T14:15:02","date_gmt":"2021-11-25T14:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferencne-5\/"},"modified":"2026-05-10T08:57:26","modified_gmt":"2026-05-10T08:57:26","slug":"szechenyi-ferencne-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferencne-5\/","title":{"rendered":"Countess Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi n\u00e9e J\u00falia Festetics"},"content":{"rendered":"\n

Ha mind azt, mit szivem \u00e9rez tollammal leirhatn\u00e1m<\/p>\n\n\n\n

Mind azt, mit csak N\u00e9ked k\u0151sz\u00f6n m\u00e9lt\u00e1n el\u0151adhatn\u00e1m<\/p>\n\n\n\n

Boldog voln\u00e9k,<\/p>\n\n\n\n

S nem busuln\u00e9k. \u2014<\/p>\n\n\n\n

De, hogy irja le a sz\u00e1m\u00e1t ezer aggod\u00e1sidnak?<\/p>\n\n\n\n

Hogy K\u00f6sz\u00f6nje Tan\u00e1csidnak, hogyan f\u00e1radoz\u00e1sidnak<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e1mos nem\u00e9t,<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s \u00e9rdem\u00e9t? \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ime t\u0171z \u00e9s fegyver K\u00f6z\u00f6tt im\u00e1ds\u00e1ggal tartott\u00e1l,<\/p>\n\n\n\n

Beteg \u00e1gyaimban gyorsan Te magad \u00e1polgatt\u00e1l<\/p>\n\n\n\n

Te oktatt\u00e1l,<\/p>\n\n\n\n

Tan\u00e1csolt\u00e1l,<\/p>\n\n\n\n

Te pl\u00e1nt\u00e1ltad szivembe a j\u00f3t, melyben vagyok s leszek,<\/p>\n\n\n\n

S a mi csek\u00e9lyt Isten, uram s haz\u00e1m\u00e9rt ut\u00f3bb teszek<\/p>\n\n\n\n

A Te Munk\u00e1d. \u2014<\/p>\n\n\n\n

S az\u00e9rt Re\u00e1d<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e1ljon h\u00e1laad\u00e1som mellett az Istennek \u00e1ld\u00e1sa,<\/p>\n\n\n\n

Att\u00f3l lelked gondjainak jutalm\u00e1t hogy l\u00e1thassa.[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

1817. Majus 1\u0151<\/sup> napj\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00f3f Sz\u00e9chenyi Istv\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> On the occasion of the 64th birthday of Countess Julianna Festetics, the family held a large gathering. Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi recorded the well-wishes expressed in prayer, poems or letters on 30 October 1816 in an album and deposited it in the family archives. Sz\u00e9chenyi was in England at the time, so it was only at this time that his well-wishes were recorded in the memorial book.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Mrs. Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi n\u00e9e J\u00falia Festetics, s. l., 1 May 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem for his mother’s birthday.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3427,3370],"tags":[3381],"language":[3380],"addressee":[3430],"place_of_writing":[4336],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4334],"place_of_publication":[4335],"class_list":["post-13324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-festetics_julia-en","category-csalad-en","tag-family","language-hungarian","addressee-mrs-ferenc-szechenyi","place_of_writing-unknown","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-1-no-224-13-en","place_of_publication-fraknoi-1902-335-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13324"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13589,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13324\/revisions\/13589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13324"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13324"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13324"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13324"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13324"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13324"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}