{"id":13361,"date":"2021-11-25T16:26:19","date_gmt":"2021-11-25T16:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-83\/"},"modified":"2026-05-06T15:27:47","modified_gmt":"2026-05-06T15:27:47","slug":"liebenberg-janos-83","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-83\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Mailand dem 16ten<\/sup> Jul\u04f1<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein alter Liebenberg, so eben bekomme ich Ihren lamentablen Brief[a]<\/a> \u2013 der 6te<\/sup> in der Art – Sie sind ein verfluchter Kerl, und machen mir nur etwas weis – Indessen Ihre Cassa und alle Granasien wohl bespickt sind, erz\u00e4hlen Sie mir so viel von Theuerung und Armuth, da\u00df bei Gott jeder weniger experte als ich, Tr\u00e4hnen im Auge kriegen m\u00fc\u00dfte, \u00fcber Ihr Ungl\u00fcck und die wohlfeilen Prei\u00dfe der Producten \u2014 ich aber bin datzu zu ein[2]<\/a> gehetzter<\/em>[3]<\/a> Haase, und sitze nicht so leicht auf \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nen mir daher, ohne allen R\u00fcckhalt eine kleine Berechnung \u00fcber meine Eink\u00fcnfte bis jetzt, und einen generosen sperativ bis Ende dieses Jahr \u2013 und dan \u00fcber die schon gemachten, und noch zu machenden Ausgaben \u00fcberschicken<\/em>.3<\/sup> Sollte ich bis zu dem 1sten<\/sup> J\u00e4ner 1818 hier bleiben, oder auch bis dahin einem Rutscher nach Wien machen so gebe ich auf jedem Fall nicht mehr und nicht weniger als alle Monate 350 # aus \u201e die mu\u00df ich haben, mehr brauche ich nicht<\/em>.[4]<\/a> w\u00e4re es daher m\u00f6glich einem Theil von die 30 m[5]<\/a> die ich meinem Bruder Louis schuldig bin die\u00df Jahr noch zu tilgen, so w\u00e4re es k\u00f6stlich, da die Bancozetteln doch alle Tage nur besser werden m\u00fc\u00dfen \u2014<\/p>\n\n\n\n

Sie sollten dem Jones[b]<\/a> auch so viel m\u00f6glich seine Gage bezahlen da ich dem Menschen nicht ewig behalten will, und nicht wollte da\u00df auf einmal zu viel zusammenkommen soll.<\/p>\n\n\n\n

Ihre Talente, etwas auf die diligence aufzusetzen, verzeihen Sie, sind nicht besonders ausgezeichnet \u2013 h\u00e4tten Sie die Sporn nach Wien mitgenommen, und ohne allen Bedenken auf die diligence unter meinem Namen gesendet, so w\u00e4ren Sie schon hier \u2013 nun aber bitte ich Sie selbe nur in Zinkendorf behalten zu wollen, da sie zuletzt vieleicht gar verlohren gehen, oder ich f\u00fcr dem Transport dreimal ihrem Werth erlegen m\u00fc\u00dfte. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Wie geht\u2019s \u00fcbrigens in Zinkendorf \u2013 um wie viel tausend Ducaten haben Sie verschwender! schon alberne Merinos angekauft \u2013 um wie viele, Geb\u00e4ude, Can\u00e4le, Br\u00fccken ja sogar Triumph b\u00f6gen aufgef\u00fchrt, und wie viele Kapitalien angelegt? indessen ich armer Teufel hier darben mu\u00df \u2014<\/p>\n\n\n\n

Schreiben Sie mir bald \u2013 aber endlich etwas angenehmes \u2013 Ist Wenzel[c]<\/a> bezahlt? Pfui Teufel wenn Sie das nicht zuwegen bringen konten. Was machen meine R\u00f6\u00dfeln? Haben Sie dem Georg Festetich[d]<\/a> geschrieben, um ihn dem gro\u00dfen Braun Hengst anzutragen. Ich hoffe, da\u00df auser Jones und dem Kleinen Buben kein Engl\u00e4nder in Zinkendorf ist. Jones soll mir einem d\u00e9tailirten Brief \u00fcber alles was geschehen ist schreiben \u2014 die\u00df mu\u00df alle Monathe regelm\u00e4\u00dfig geschehen. Nun leben Sie wohl mein alter Hyop[e]<\/a> und haben Sie mich etwas lieb<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Sind die franz\u00f6ischen Weine schon angekommen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> mille<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> William Jones, Sz\u00e9chenyi’s English jockey and groom.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Prince Wenzel of Liechtenstein (1767\u20131842), a general and friend of Sz\u00e9chenyi. Regarding the loan, see the previous letters dated February 1, March 8, March 12\u201313, May 19, and June 20, 1817.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> His maternal uncle, Count Gy\u00f6rgy Festetics (1755\u20131819), founder of the Georgikon in Keszthely.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> A reference to the biblical Job.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference: <\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan, 16 July 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He asks for an account of expenditure and revenue to date and of expected expenditure and revenue. If he stays in Milan, he will need 350 ducats a month. It would be good if he could also repay his brother Lajos. He expects good news from Nagycenk. He wants to know if Vencel has been paid yet.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3544],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4354],"place_of_publication":[4355],"class_list":["post-13361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-money","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-158-en","place_of_publication-majlath-i-47-48-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13361"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13364,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13361\/revisions\/13364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13361"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13361"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13361"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13361"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13361"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13361"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}