{"id":13365,"date":"2021-11-25T16:54:34","date_gmt":"2021-11-25T16:54:34","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-85\/"},"modified":"2026-05-06T15:32:04","modified_gmt":"2026-05-06T15:32:04","slug":"liebenberg-janos-85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-85\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Mailand dem 30ten<\/sup> Jul\u00ff <\/em>1817[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Freund, haben Sie die G\u00fcte mir dem Namen des Gemeinem Mannes der von Klein Andr\u00e9[a]<\/a> ist und hier bei dem Regiment sein mu\u00df \u2014 zu schicken. Sie wissen sich zu errinnern, wie die arme Krabatin und respective Ehefrau des Gemeinen Husaren oft zur gr\u00f6\u00dften Langeweile uns[2]<\/a> vorlamentirt, und ich ihr versprochen alles anzuwenden um ihn los zu kriegen \u2013 und nun wirklich die beste Gelegenheit sich darbiethet, daf\u00fcr etwas zu thun. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Mein Vater erz\u00e4hlt mir, da\u00df Jones[b]<\/a> 21 Reit Z\u00e4ume in Wien bei Rowand[c]<\/a> repariren lie\u00df \u2014 ohne da\u00df Sie\u2019s gewu\u00dft haben. – Trachten Sie in der Zukunft die\u00df, wie wohl kleine Aufsehen zu vermeiden, da wir uns damit nur schaden \u2014 und schreiben Sie mir ein Wort v[3]<\/a> Jones \u2014 \u00fcbrigens soll der selbe, ohne aller Excuse mir nun alle 8 Tage schreiben<\/em>,[4]<\/a> wie es meinen Pferden geht.<\/p>\n\n\n\n

Schreiben Sie mir wie es Ihnen, Ihrer Frau,[d]<\/a> und allen den Kleinen Kindern geht, und glauben Sie mir: da\u00df ich stets bleibe Ihr alter treuer Freund<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> von<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Hidegs\u00e9g, a town in Sopron County.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> William Jones, Sz\u00e9chenyi’s English jockey and groom.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Rowand Viennese merchant.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Liebenberg’s wife, Eberl Alojzia Anna (1789\u20131845). They got married in 1812.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan, 30 July 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He asks to be sent the name of the man from Hidegs\u00e9g who is serving in his regiment; he wants to do something for him and his wife. He knows from his father that Jones has had 21 bits repaired in Vienna without Liebenberg’s knowledge, and asks him not to fail to supervise them in future.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3425,3426,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4356],"place_of_publication":[4357],"class_list":["post-13365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-horses","tag-military","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-160-en","place_of_publication-majlath-i-51-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13365"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13368,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13365\/revisions\/13368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13365"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13365"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13365"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13365"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13365"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13365"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}