{"id":13373,"date":"2021-11-26T07:45:12","date_gmt":"2021-11-26T07:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-86\/"},"modified":"2026-05-06T16:10:54","modified_gmt":"2026-05-06T16:10:54","slug":"liebenberg-janos-86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-86\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

In Mailand dem 10ten<\/sup> August 1817<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Liebenberg, ich habe mit recht vielem Vergn\u00fcgen ihren Brief empfangen,[a]<\/a> den Sie mir, nach Ihrer Ankunft von Somogy geschrieben haben. \u2013 In hinsicht der Oeconomie billige ich, mit einem Wort, alles<\/em>[2]<\/a> was Sie einf\u00fchren, beibehalten oder abstellen wollen – Sie haben meine g\u00e4nzliche Vollmacht in H\u00e4nden, handeln Sie also unbeschr\u00e4nkt. – In hinsicht Jones[b]<\/a> wundere ich mich aber, da\u00df Sie dem Engl\u00e4nder Coats behalten haben, nachdem ich doch ausdr\u00fccklich befohlen habe da\u00df diese Ausgabe erspart werden soll.[c]<\/a> Um auch in dieser Sache endlich ganz im Reinen zu sein, la\u00dfen Sie dem Jones zu sich kommen, und sagen Sie ihn in meinem Namen, da\u00df ich, wenn er selbst mit einigen ungarischen Burschen dem Gest\u00fcttwesen nicht hinl\u00e4nglich sein kann, ihn nicht eine Stunde mehr behalten will, da ich gar nicht einsehe, warum ich ihn so exorbitant bezahlen sollte, wenn er nicht im Stande ist, durch seinen eigenen Flei\u00df, mir andere Menschen, und die Ausgabe, die daraus entstehet, zu ersparen, und da\u00df ich ihn in folge dieses[3]<\/a> als ein unn\u00fctzes moeble weg thun werde: und gar nicht gesonnen bin andere Diener f\u00fcr ihn zu ern\u00e4hren \u2013 \u00fcbrigens widerhohle[4]<\/a> ich Ihnen noch einmal und bitte Sie recht sehr, ohne aller Illusion nachzusehen ob meine Pferde zu e\u00dfen haben; ihnen gar nichts mangeln zu lassen \u2013 und endlich einen Plan auszudenken, wie selbe am besten, sichersten, und ersparlichsten sustentirt werden K\u00f6nnen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ich erwarte von Ihnen eine Kleine Rechnung \u2014 \u00fcber das was wir noch schuldig sind, und \u00fcber das was wir noch zu bekommen haben. \u2014 Schreiben Sie mir auch ein Wort, was Sie jetzt denken, ob die Ducaten fallen oder steigen werden, da mir ein Officier, der eine Erbschaft gemacht hat, antrug 2000 # a 6 procent mir borgen zu wollen, oder vielmehr bei mir anzulegen. Wenn nun der Werth von denen Einl\u00f6sungsscheinen um vieles besser w\u00fcrde, so k\u00f6nten wir durch diese Summe unsere Schuld an meinem Bruder Louis tilgen, die mir doch in diesem Moment die aller unangenehmste ist.<\/p>\n\n\n\n

Sagen Sie mir hier\u00fcber ein Wort, und verge\u00dfen Sie nicht, mir auch etwas von Ihrer Gesundheit zu sprechen um die ich mich sehr, wie auch um alles, was Sie mein bester Freund, angehet, sehr interessire. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Noch immer geht s mit denen 350 # recht gut,<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Wie ist\u2019s um die Weine? ich frage in jedem Brief.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line. <\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of wiederhohle.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> William Jones, Sz\u00e9chenyi’s English jockey and groom.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> For the removal of English stable staff, see the previous letter.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan, 10 August 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He approves of all of Liebenberg\u2019s measures on economic matters, having given him full powers in this respect. In the case of Jones, costs still have to be saved, and he asks Liebenberg to speak to him on his behalf. He also requests that he take care of his horses and send him a financial statement of his debts and outstanding debts.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434,3425,3544,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4360],"place_of_publication":[4361],"class_list":["post-13373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","tag-horses","tag-money","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-161-en","place_of_publication-majlath-i-51-52-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13373"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13376,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13373\/revisions\/13376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13373"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13373"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13373"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13373"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13373"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13373"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}