{"id":13377,"date":"2021-11-26T08:22:37","date_gmt":"2021-11-26T08:22:37","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-87\/"},"modified":"2026-05-06T16:48:05","modified_gmt":"2026-05-06T16:48:05","slug":"liebenberg-janos-87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-87\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Mailand dem 20<sup>ten<\/sup> August<\/em><a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><a href=\"#_edn1\">[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Mein lieber Liebenberg, ich danke Ihnen recht sehr f\u00fcr die Berechnung meiner Eink\u00fcnfte und meiner Schulden. Wie wohl die Zulage, die ich mir selbst f\u00fcr die\u00df Jahr ausgeworfen habe, nicht sehr bedeutend ist, und ich nicht hoffte, da\u00df sich die Nothwendigkeit ereignen wird, mich noch auf ein Jahr auf die selbe regime zu setzen, so gebe ich einmal dem ,<em>Mu\u00df<\/em>,<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> nach, und werde mich mit die 350 # des Monath; bis zu dem 1 J\u00e4ner 1819 begn\u00fcgen: mit einer Condition jedoch, die ich mir vorbehalte \u2014 auf etwas mehr, oder auf ein Art Donum gratuitum<a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> Anspruch machen zu d\u00fcrfen, im Fall, da\u00df der Gottes Segen \u2014 Sie mit seinen Gaben in Verlegenheit setzte. \u2014 .<\/p>\n\n\n\n<p>Dem 18<sup>ten<\/sup> Mai bin ich von Zinkendorf weg, von dem Tag f\u00e4ngt also mein neues System an &#8211; auf diese Art habe ich also bis zu dem 18<sup>ten<\/sup> J\u00e4ner 1818, da es 8 Monathe sind \u2013 a 350 # gerade zwei tausend achthundert Ducaten zu verzehren. Mehr werde ich nicht ausgeben, aber auf diese Summe m\u00fc\u00dfen Sie sich doch auf jedem Fall gefa\u00dft machen. die 50 # die mein Bruder Paul f\u00fcr die Porcelaine mir schuldig geworden ist, die ich ihn von hier schickte, sind nicht in die Summe zu rechnen, da ich sie hier ausgab \u2014 so wie auch die gewi\u00dfen 4000 Gulden in W. W.<a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a> die mir der Graf Saurau<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> schuldig ist \u2014 und die ich als mein Eigenthum ansehe. \u2014 \u00dcbrigens geh\u00f6ren die Pferde auch mein<a href=\"#_ftn5\">[5]<\/a>, und sollte ich eins davon verkaufen, so ist, das f\u00fcr das selbe erhaltene Geld, gar nicht in Ihre Rechnung zu bringen. Auf diese Art werde ich mich durchbringen und mit 4200 # das Jahr zufrieden sein<a href=\"#_edn3\">[c]<\/a> \u2013 Sie bitte ich hingegen alles anzuwenden, da\u00df ich bald schuldenfrei und meine Wirthschaft in die beste Ordnung komme. \u2014 Haben Sie die G\u00fcte mit Jones auszudenken auf welche Art die beiden Walachen<a href=\"#_edn4\">[d]<\/a> die in Zinkendorf zuruckgeblieben sind, auf die sicherste und wohlfeilste Art hierher gelangen k\u00f6nnten \u2013 und selbe etwas in condition zu setzen \u2013 und mir Ihre Idee dar\u00fcber zu schreiben, da es gerade dan erst Zeit sein wird, wenn Sie meine Antwort auf Ihre Meinung werden erhalten haben, sie, diese Reise hierher machen zu la\u00dfen, und ich auch \u00fcberdenken will \u2014 ob f\u00fcr die Ausgabe, die ihre Transportirung hierher verursachen mu\u00df, mir auch hinl\u00e4ngliche Vortheile entstehen werden. Auch werde ich n\u00e4chstens meinem J\u00e4ger Joseph,<a href=\"#_edn5\">[e]<\/a> der mir nicht mehr liebt, nach Zinkendorf senden, da ich ihn nicht nothwendig brauche, und auch die Ausgabe besser verwenden will, die ich f\u00fcr ihn machen mu\u00df. \u2014<\/p>\n\n\n\n<p>Leben Sie wohl, ich hoffe Sie die\u00df Jahr noch oder wenigstens im Anfang des andern auf einige Augenblicke zu sehen \u2014 da ich auf 6 Wochen Urlaub zu nehmen gesonnen bin theils um meine Eltern etwas zu sehen, theils um mich nicht ganz aus dem Ged\u00e4chtni\u00df der jenigen herausgebracht zu sehen \u2014 von denen mein weiteres Fortkommen in der Welt abhengt. \u2014 Ihnen empfehle ich indessen mich und mein Wohl und bleibe Ihr alter treuer Freund<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n<p><em>Sind die We<\/em>ine schon angekommen?<sup>1<\/sup><a href=\"#_edn6\">[f]<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> Latin: donation.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref5\">[5]<\/a> Instead of mir.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> The letter was written based on its content in 1817.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> Count Z\u00e9n\u00f3 Vincze Saurau (1792\u20131846), Imperial and Royal Chamberlain and Colonel. In 1815, he married Countess Gabriella Hunyady (1797\u20131821), whom Sz\u00e9chenyi had also courted in 1817.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref3\">[c]<\/a> For details of the discussions on the management of the finances, see the letters written in the previous four months.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref4\">[d]<\/a> They are two horses from Wallachia.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref5\">[e]<\/a> J\u00f3zsef Kretschy, Sz\u00e9chenyi\u2019s huntsman.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref6\">[f]<\/a> He means wines imported from France.<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n<p>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan, 20 August 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He thanks Liebenberg for the financial report and says he needs 350 ducats a month until the beginning of next year. He also considers the horses and the proceeds from their sale as his own. He asks Liebenberg to do his utmost to relieve him of his debts and to put his farm in the best order. He sends his hunter J\u00f3zsef home to Nagycenk; because he can do without him and can better spend the money he would spend to employ him.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3544,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4362],"place_of_publication":[4363],"class_list":["post-13377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-money","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-162-en","place_of_publication-majlath-i-53-54-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13377"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13380,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13377\/revisions\/13380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13377"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13377"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13377"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13377"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13377"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13377"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}