{"id":13381,"date":"2021-11-26T08:29:49","date_gmt":"2021-11-26T08:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-88\/"},"modified":"2026-05-06T16:54:30","modified_gmt":"2026-05-06T16:54:30","slug":"liebenberg-janos-88","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-88\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Mailand dem 26 August 1817<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber guter Liebenberg, Ihr Schreiben hat mir eine nicht kleine Unterhaltung verursacht \u2014  \u201e alles was man von mir sagt, ist wirklich spa\u00dfig, und ich kann dar\u00fcber nur lachen, da es<\/em>[2]<\/a> vern\u00fcnftige Menschen doch nicht sein k\u00f6nnen die so ein Urtheil von mir haben, und w\u00e4ren es Menschen von einigem Verstand und Consequenz, so werden sie mit der Zeit auch schon eine bessere Meinung von mir bekommen m\u00fc\u00dfen, da die Wahrheit zuletzt doch siegen mu\u00df. \u2014 Indessen gebe ich nicht viel daf\u00fcr, ob man eine gute oder eine schlechte Meinung von mir hat, da ich in meinem eigenen Bewu\u00dftsein und in dem Zirkel einiger guten Freunde ein viel gr\u00f6\u00dfres Gl\u00fcck gefunden habe, als mir die Meinung und das Urtheil von einem ganzen Volk geben k\u00f6nte. Wissen m\u00f6chte ich aber doch gar gerne wer die\u00dfe sind, denen es so viel Unterhaltung verschafft, gegen mich so viel auszubreiten, und aus welchem Endzweck sie das thun, und auf welche Art ich sie so hart beleidigte da\u00df sie an mir so eine schreckliche Rache nehmen? Wollen Sie mir ein Vergn\u00fcgen verschaffen, so nennen Sie sie mir und wie ich wieder gut machen k\u00f6nte, meinem Fehler zu verbessern. \u2013 ich halte es durchaus unter meiner W\u00fcrde mit so schwachen Menschen die der Neid zerst\u00f6rt, in einer Art von Fehde zu stehen. \u00dcbrigens la\u00dfen Sie sich Keine Grauen Haare wachsen, ich gebe bis zu dem 1 J\u00e4ner 1819 nicht mehr als alle Monathe 350 # aus, und um diese Achse dreht sich ja die ganze Machine.[a]<\/a> \u2013<\/p>\n\n\n\n

Ich habe so eben meinem Vater geschrieben,[b]<\/a> welchem Contract ich mit Ihnen abgeschlo\u00dfen habe,[c]<\/a> und da\u00df ich bitte, bei Ihnen f\u00fcr mich ein gutes Wort einlegen zu wollen, da\u00df ich die 350 # hier<\/em>[3]<\/a> ausgeben k\u00f6nne, welches ein Kleinem Unterschied in denen procenten macht \u2013 und Sie deswegen etwas mehr als 350 # monathlich in die Haupt Cassa zu lierern[4]<\/a> haben.<\/p>\n\n\n\n

Ich werde auf einige Wochen nach Wien auf Urlaub kommen um aber meine Leute und Pferde nicht ganz ohne Geld zu la\u00dfen nehme ich bei dem hie\u00dfigen Banquier alle Gelder auf, die mir bis zu dem 18 J\u00e4ner 1818 geh\u00f6ren, das hei\u00dft, im allem vom 18 Mai angefangen, 2800 # auf welche Sume Sie gefa\u00dft sein m\u00fc\u00dfen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Der Coats[d]<\/a> soll auf der Stelle aus dem Dienst gehen. Bezahlen Sie Jones[e]<\/a> successive, da ich ihn auf dem K\u00fcnftigen Winter nicht behalten will, im Fall er nicht unumg\u00e4nglich nothwendig w\u00e4re. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ich habe der Frau Ertl[f]<\/a> ein Schwein versprochen: la\u00dfen Sie ihr eins geben. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Indessen leben Sie wohl und schreiben Sie mir wieder recht bald.<\/p>\n\n\n\n

Gr.[5]<\/a> Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Jones hat mir noch nicht geschrieben.<\/p>\n\n\n\n

Zum 26ten<\/sup> mal \u201e sind die Ausl\u00e4nder Weine schon angekommen?[g]<\/a> <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of liefern.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Graf<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> He still returns to the rumours of his excessive spending and imminent bankruptcy. In earlier letters he promised not to exceed the monthly budget of 350 ducats for the next six months, until 1 January 1818. It is not clear whether the change of deadline here is the result of a pen error or whether he deliberately extended the voluntary deadline by a full year.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> The administration of the estate was put on a percentage basis, i.e. the officials hence received a certain percentage of the income as salary.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> His English groom.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> William Jones, Sz\u00e9chenyi’s English jockey and groom.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> An employee at the Nagycenk Castle.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> He means wines imported from France. See also the previous letter of 20 August 1817.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan, 26 August 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He is curious to know who is spreading rumours about him, he asks Liebenberg to name them, but he will not speak out against them because he considers it beneath him. He assures him that he will not spend more than 350 ducats a month. He will go on holiday to Vienna for a few weeks. Coats is to be dismissed from service immediately, but Jones should continue to be paid. He asks that Mrs. Ertl be given the pig he promised her. And finally, he asks for the umpteenth time if the foreign wines have arrived.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3544,4206,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4364],"place_of_publication":[4365],"class_list":["post-13381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-money","tag-staff","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-163-en","place_of_publication-majlath-i-54-55-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13381"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13384,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13381\/revisions\/13384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13381"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13381"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13381"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13381"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13381"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13381"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}