{"id":13385,"date":"2021-11-26T08:54:34","date_gmt":"2021-11-26T08:54:34","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-89\/"},"modified":"2026-05-06T17:01:43","modified_gmt":"2026-05-06T17:01:43","slug":"liebenberg-janos-89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-89\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Geschrieben in Mailand dem 29ten<\/sup> August<\/em>[1]<\/a>[a]<\/u><\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Liebenberg, ob meine Feinde gut oder schlecht von mir sprechen, ist mir durchaus gleichg\u00fcltig \u2014 Aus Spa\u00df<\/em>,[2]<\/a> schreiben Sie mir aber nur immer zu, was man von mir sagt, und lachen Sie so aus Herzen mit wie ich \u2013 Warum sollten wir uns von so niedrigen Menschen kr\u00e4nken la\u00dfen, wie jene, die uns nichts anders thun k\u00f6nnen, als \u00fcber unsere Thaten falsche und gar oft ungegr\u00fcndete[3]<\/a> Nachrichten auszubreiten. \u2014 Es w\u00e4re ja schlecht, wenn solche Menschen, so gar m\u00e4chtig in unser Leben hineingreifen k\u00f6nten, da\u00df wir selbe achten und f\u00fcrchten m\u00fc\u00dften. Gehen Sie daher einen klaren exemplarischem Weg \u2014 Sind Sie in keiner Sache zweideutig, sind Sie gerecht, und wo m\u00f6glich mehr als das, so werde Ich sogar von ihrem Handeln gewinnen \u2014 Meiner seits gehe ich schon eine Stra\u00dfe, die mir kein Mensch vorwerfen kann \u2014 bin in allen meinen Handlungen leicht zu errathen, und werde mir daher, die wenigen wieder reconciliiren[4]<\/a><\/p>\n\n\n\n

An deren Meinung mir etwas gelegen ist, alle \u00fcbrigen hohle der Teufel. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Um nun aber auf einem andern Gegenstand zu kommen \u2013 finde ich, da\u00df jeder Beamte<\/em>2<\/sup> recht hat, selbst a d\u00e9pend[5]<\/a> von dem Vergn\u00fcgen seines Herrn, seinem Nutzen zu suchen \u2013 daher entschuldige ich alle jenen die die J\u00e4ger verfolgen, die ganze Gest\u00fctter verhungern la\u00dfen \u2013 ich sch\u00e4tze sie sogar, da sie in ihrer Pflicht leben \u2014\u2014. Sie aber mein alter Liebenberg, sind ja nicht das \u2014 thun Sie also etwas was mich freut \u2014. Ich will Ihnen bei Gott keinen Vorwurf machen, so undankbar bin ich nicht, und ich liebe Sie zu sehr \u2013 aber was soll ich mir denken, wenn mir ein Officier schrieb, da\u00df meine armen Stutten beinahe verhungern m\u00fc\u00dfen \u2013 Ich kann Ihnen nicht auseinandersetzen, was ich dabei empfunden habe, und ich begreiffe es auf Ehre nicht \u2014 und sehe die Wirthschaft gar nicht ein, so unendlich theuer erkaufte Stutten, zu Grunde gehen zu lassen. Und hat das Geschlecht der Pferde nun einmal das Ungl\u00fcck Ihnen zu mi\u00dffallen \u2014 so liebe ich Sie ja doch \u2014 verge\u00dfen Sie das nicht: \u2014<\/p>\n\n\n\n

Da ich Sie aber kenne, da\u00df Sie ein kleiner Bosnickel sind, und um mich ein wenig zu \u00e4rgern meine Stutten etwa in die besten Felder la\u00dfen wollten, \u2013 So haben mich zwei Ursachen bewogen meinen Bruder Paul zu bitten \u2014 ganz nach seinem Willen und Guthaben \u2014 Weide, die Quantit\u00e4t von Haber, Heu ect ect ect zu bestimmen, und anzuordnen. \u2014 die erste ist, Ihnen jede responsabilit\u00e4t vom Halse zu schaffen \u2013 die zweite, \u2014 meine Nachbaren wieder ein wenig confus zu machen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Sollte aber mein Bruder Paul, was ich f\u00fcrchte, diesen Auftrag von mir nicht annehmen wollen \u2014 so bitte ich Sie noch einmal, innig, mit w\u00e4rme und unterth\u00e4nigst \u2013 ohne sich eine illusion zu machen<\/em>1<\/sup> \u2013 F\u00fcr mein Gest\u00fctt zu sorgen. \u2014 Gehen Sie aber nicht aus dem nat\u00fcrlichen Weg, und bereden Sie sich mit Jones[b]<\/a> noch einmal. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Am liebsten w\u00e4re es mir wenn Sie die G\u00fcte f\u00fcr mich haben wollten, meinem Bruder Paul die ganze Sache zu sagen und auseinander zu setzen, und um seine Entscheidung und Willen anzuhalten. \u2013<\/p>\n\n\n\n

K\u00f6nten Sie die\u00df Opfer Ihrem Alten Freund bringen \u2014? Wen[6]<\/a> Sie meine Hengste, meine Walachen, und meine Stutten alle eigenh\u00e4ndig um bringen, werden Sie mir weh thun aber mir doch beinahe so lieb sein \u2014 wie vorher, den[7]<\/a> keine Begebenheit, keine Zeit, und keine \u00e4nderung, und viel weniger ein Pferd, wird jeh im Stande sein, diese Freundschaft die ich f\u00fcr Sie f\u00fchle \u2013 zu vermindern: das schw\u00f6re ich Ihnen.<\/p>\n\n\n\n

Adieu<\/p>\n\n\n\n

St[8]<\/a> Gr[9]<\/a> Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Mit meine 350 # gehts noch immer: und wird noch lange gehen, wen6<\/sup> das Gest\u00fctt einmal etwas einbringt. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Sollte Coats[c]<\/a> bei meinem Pferden durchaus nothwendig sein, so soll er bleiben \u2014 die ganze Regierung soll bis zu meiner Ankunft provisorisch gehandhabt werden \u2014.<\/p>\n\n\n\n

Noch haben Sie mir den Namen, des Heiligsteiner[d]<\/a> Gemeinen[e]<\/a> nicht geschrieben, den seine Frau so oft um seine Entla\u00dfung uns plagte. \u2013 Noch ob die Ausl\u00e4nder Weine angekommen sind,<\/p>\n\n\n\n

Jones schreibt auch nichts<\/em>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Auf diesen Brief bitte ich Wort f\u00fcr Wort zu antworten. \u2014<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of unbegr\u00fcndete.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: appease.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> French: depends on.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Instead of wenn.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Stephan<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Graf<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter was written based on its content in 1817.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> William Jones, Sz\u00e9chenyi’s English jockey and groom.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> For Coats\u2019 employment, see the previous letter of 26 August 1817.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Hegyk\u0151, a village in Sopron County.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> See the letter of 8 March 1817.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan, 29 August 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He asks him to write to him about the gossip so they can laugh at it together. He has asked his brother P\u00e1l to designate a pasture for his horses, to relieve Liebenberg of some of the burden, but in any case, Liebenberg should take care of the stud farm. For the time being, he’ll get by on 350 ducats a month. Liebenberg has not yet written to him the name of the private from Hegyk\u0151, or whether the foreign wines have arrived.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434,3425,3544,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4366],"place_of_publication":[4367],"class_list":["post-13385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","tag-horses","tag-money","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-164-en","place_of_publication-majlath-i-56-58-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13385"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13389,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13385\/revisions\/13389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13385"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13385"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13385"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13385"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13385"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13385"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}