{"id":13390,"date":"2021-11-26T09:08:58","date_gmt":"2021-11-26T09:08:58","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-90\/"},"modified":"2026-05-06T17:12:30","modified_gmt":"2026-05-06T17:12:30","slug":"liebenberg-janos-90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-90\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

In Mailand dem 4ten<\/sup> Septemb<\/em>[1]<\/a>[a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Liebenberg, endlich machen Sie mir ein gro\u00dfes Vergn\u00fcgen, mir zu versprechen, da\u00df Sie mir n\u00e4chstens eine kleine Berechnung senden werden, wie man mein Gest\u00fctt am besten, in jeder hinsicht<\/em>,1<\/sup> erhalten und ern\u00e4hren k\u00f6nte. \u2013 . Da\u00df Sie meine Unterthanen so gl\u00fccklich machen wie m\u00f6glich bin ich fest \u00fcberzeugt den[2]<\/a> Sie werden durch zwei Gr\u00fcnde so m\u00e4chtig datzu bewogen \u2013 die Sie<\/em>[3]<\/a> ohnehin errathen k\u00f6nen \u2013 Ihr Herz und Ihre Rechtschaffenheit und dan die Freundschaft die Sie f\u00fcr mich haben, meinem Wunsch ein Geh\u00f6r zu geben, und ich habe Sie so oft gebethen. \u2014 \u00dcber die\u00df bin ich also beruhigt \u2013 Ob Sie dan etwas mehr oder weniger einnehmen ist ziemlich gleichviel \u2013 Nie k\u00f6mt zu viel \u2013 aber auch das Wenigste ist dankbar aufgenommen \u2013 Das was uns also die liebe Erde, und Ihr Flei\u00df und Sorge geben, ist auch hinl\u00e4nglich, und ich neuerdings zufrieden \u2013 Nun werden auch meine Pferde es gut haben, und so bin ich’s doppelt \u2013 den ich habe zwei Ursachen viel aus Sie zu halten, die ich Ihnen anvertrauen will, die erste, weil ich wirklich eine Art von Leidenschaft f\u00fcr Sie habe, und die zweite, weil ich mich sch\u00e4men w\u00fcrde eine Sache aufgeben zu m\u00fc\u00dfen, oder nicht r\u00e9ussiren[4]<\/a> zu sehen, die man erst angefangen, und f\u00fcr die man so viel Geld und Zeit ausgegeben hat. Verzeihen Sie mir diese kleine Eitelkeit \u2013 aber Sie wissen nur zu sehr, da\u00df man uns in Kleinigkeiten beurtheilt \u2014 und man nicht ganz Unrecht hat, einen Menschen nach seinen h\u00e4uslichen Unternehmungen zu beurtheilen<\/em>[5]<\/a> \u2014 wer hat sich aber noch nie verrechnet? und getrachtet einige Br\u00e8chen[6]<\/a> in seinen Handlungen zu verstecken. \u2013 \u2013 Verstehen Sie mich also jetzt \u2014 ? \u201edas Gest\u00fctt des Gr.[7]<\/a> Sz\u00e9ch\u00e9nyi, war nie sch\u00f6ner, nie besser, nie florissanter[8]<\/a> \u2013 und manchen5<\/sup> Leuten k\u00f6nnen Sie auch sagen, aber nicht allen, nie n\u00fctzlicher<\/em>1<\/sup> \u2013 wie jetzt<\/em>!!!5<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Ich habe unter dem heutigen Dato meinen J\u00e4ger[b]<\/a> gratis mit dem Grafen und der Gr\u00e4fin Amad\u00e9[c]<\/a> nach Zinkendorf geschickt, da ich ihn nicht brauche, und sein Monath Geld mir hier ersparen will. \u2014 Wie wohl ich ihn in Zinkendorf auch zahlen mu\u00df, so zahlen Sie ihn doch augenblicklich und nicht ich. \u2013 da ich mit denen 350 # auskommen will, nebst dem Neujahrs Geschenk welches ich von Ihnen erwarte \u2013 und daher alle M\u00f6glichen neben Ausgaben durchaus vermindern mu\u00df. – Nehmen Sie daher diesen ehrlichen Josephb<\/sup> der mir sehr gut diente in Ihre Protection. \u00dcben Sie Gnade und Gerechtigkeit \u00fcber ihn, den2<\/sup> er ist, und bleibt einmal der Revier J\u00e4ger von Zinkendorf<\/em>!1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Graf und Gr\u00e4fin Amad\u00e9 werden von mir an Sie ein empfehlungs Schreiben erhalten. Nehmen Sie sich einmal recht zusammen, um w\u00fcrdig dem Director, eines Galanten Husaren Rittmeister vorzustellen. Ich werde es sehen was Sie anstellen, um als mein \u00e4chter Cumpan zu erscheinen.<\/p>\n\n\n\n

Mir ist leichter seitdem ich wei\u00df, da\u00df der Wein im Hafen eingelaufen ist. Sagen Sie mir einmal, ist der Rhein Wein nicht verdorben? \u2013 Wie viele Bouteillen haben wir samt und sonders? \u2014<\/p>\n\n\n\n

Unter andern hat N.[9]<\/a> Eszterh\u00e1zy[d]<\/a> mich gebethen ihn meine zwei Windhunde schenken zu wollen. Ich glaube, da\u00df mein Bruder Paul sie hat, und sollte er sie nicht brauchen so schicken Sie sie ohne allem Aufschub nach Presburg in das Haus des Grafen Carl Eszterh\u00e1zy,[e]<\/a> wo sie dem Hausmeister \u00fcbergeben werden m\u00fc\u00dfen. Besorgen Sie das auf eine loyalm\u00e4\u00dfige Art. Es soll sie nicht etwa ein Bauer mit zerlumpten Gatyen, wor\u00fcber die junge Frau erschrecken k\u00f6nte, \u00fcberbringen, sondern ein ordentlicher Mensch, der uns keine Schande macht.<\/p>\n\n\n\n

Ich empfehle Ihnen in jeder hinsicht etwas tact[10]<\/a> und phion[11]<\/a> \u2014 und mir w\u00fcnsche ich stets Ihre erprobte G\u00fcte und Freundschaft<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: succeed.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> French: loophole.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Grafen<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> French: ornate.<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Niklas<\/p>\n\n\n\n

[10]<\/a> French: tact.<\/p>\n\n\n\n

[11]<\/a> A word of unknown foreign origin.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letter was written based on its content in 1817.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> J\u00f3zsef Kretschy, Sz\u00e9chenyi’s huntsman.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Administrator of the Zala County (1808\u20131824), then until his death he was the county governor, imperial-royal chamberlain, a real internal privy councillor, a member of the seven-person board, and then master of the doorkeepers (1830\u20131834). His wife was Countess Anna M\u00e1ria Ter\u00e9zia Esterh\u00e1zy (1745- 1830).<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Prince Mikl\u00f3s Esterh\u00e1zy (1765\u20131833) imperial field marshal, diplomat, art collector.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Count K\u00e1roly Esterh\u00e1zy (1799\u20131856) was a cousin and friend of Sz\u00e9chenyi, owner of Szered in Pozsony County, county governor of Tolna County (1837\u20131845) and later of Gy\u0151r County (1845\u20131848).<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Milan 4 September 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He is happy that Liebenberg will soon send him an account, confident that things are in order. He sends his hunter J\u00f3zsef home to Nagycenk, asking Liebenberg to take care of him. He is relieved that the wines have arrived.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3544,4206,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3740],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4368],"place_of_publication":[4369],"class_list":["post-13390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-money","tag-staff","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-milan","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-165-en","place_of_publication-majlath-i-58-59-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13390"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13393,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13390\/revisions\/13393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13390"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13390"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13390"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13390"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13390"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13390"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}