{"id":13453,"date":"2021-11-29T10:20:53","date_gmt":"2021-11-29T10:20:53","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/meszena-janos-4\/"},"modified":"2026-05-08T12:32:33","modified_gmt":"2026-05-08T12:32:33","slug":"meszena-janos-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/a-katonaevek-en\/meszena-janos-4\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Mesz\u00e9na"},"content":{"rendered":"\n

Mein lieber Messina,[a]<\/a> was sagen Sie zu meinem letzten Brief?[b]<\/a> \u2014 Ich kann mich gar nicht gew\u00f6hnen zu denken, da\u00df ich zum Regement nicht einr\u00fccken werde,[c]<\/a> so wird\u2019s Ihnen vielleicht auch gehen, wenigstens schmeichle ich mir, und ich will\u2018s glauben, da\u00df diese \u00c4nderung in meinem Leben Ihnen nicht ganz gleichg\u00fcltig sein wird.[d]<\/a> Mir ist\u2018s auf Ehre nicht, und ich h\u00e4tte viel daf\u00fcr gegeben, durch hundert Umst\u00e4nde nicht gezwungen zu werden, so kr\u00e4ftige und so unnat\u00fcrliche Maassregeln zu ergreifen, \u2014 welche aber zu beseitigen oder zu entfernen nicht mehr in meiner Macht waren und ich dem Weg nun schon folgen muss, welchen das Schicksal mir vorzeichnet. \u2014 Dass Sie immer und in jeder Gelegenheit auf mich rechnen, und von meiner Freundschaft \u00fcberzeigt[1]<\/a> sein k\u00f6nnen, sollen diese wenigen Zeilen, f\u00fcr Sie ein schriftlicher Beweis bleiben. Ich w\u00fcrde daher auch w\u00fcnschen, stets in einem Briefwechsel mit Ihnen zu verbleiben, wenn Sie mir andererseits auch versprechen, genau und aufrichtig von Ihrer Lage mit mir zu sprechen, und wenn Sie oder Ihre Frau[e]<\/a> jeh etwas, was es auch immer sei, von mir brauchen sollten, gerade zu sich an mir zu wenden. Ich werde alles, was ich in Italien zu bestellen h\u00e4tte, durch Sie operiren, \u2014 nicht wahr? Die Zeit vergeht ja schnell, und von dem Regt[2]<\/a> bringt mich nun nichts mehr in der Welt weg,[f]<\/a> und ich hoffe daselbst noch recht angenehme Tage zu erleben, \u2014 das Donnerwetter, was in diesem Augenblick ober meinem Haupt schwebt, wird auch vergehen, und ich wieder meine Freiheit erlangen k\u00f6nnen. Haben Sie unter anderem die G\u00fcte mir folgende Auftr\u00e4ge zu schlichten:<\/p>\n\n\n\n

1\u00b0 die S\u00e4tteln, die ich aus England bestellte und die bald in Mailand ankommen werden, hierher zu senden. Selbe sind nach Genua an dem Mr. Anderson[g]<\/a> adressirt worden: man k\u00f6nnte also zur Vorsorge dahin schreiben, um zu erfahren, ob sie wirklich schon angekommen sind, oder nicht.<\/p>\n\n\n\n

2\u00b0 Eine genaue Rechnung \u00fcber meine Bezahlungen mir einzusenden, und eine Liste \u00fcber alle in Mailand gebliebenen Effekten.<\/p>\n\n\n\n

3\u00b0 Mir auf der Stelle anzuzeigen, wenn und ob kein Aviso angekommen ist \u00fcber meinen Tillburg, der in Triest ankommen soll, und welchen ich, da ich alles verkaufe und verhandle, bereits dem G.[3]<\/a> Joseph Esterh\u00e1zy[h]<\/a> \u00fcberlassen habe.<\/p>\n\n\n\n

Das sind die drei Auftr\u00e4ge, die ich Ihnen \u00fcberlasse und die zu besorgen ich Sie bitte.<\/p>\n\n\n\n

In einigen Tagen schreibe ich Ihnen wieder, machen Sie indessen an alle meine Bekannte meine freundschaftlichste Empfehlung<\/p>\n\n\n\n

Dem 17 April 1818 in Wien<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Instead of \u00fcberzeugt.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Regiment<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Grafen<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> J\u00e1nos Mesz\u00e9na (1785\u20131867, baron from 1818), was a lieutenant colonel in Sz\u00e9chenyi\u2019s regiment, the 5th Hussars.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> He was probably referring to his letter of 14 February 1818.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Sz\u00e9chenyi was on leave without pay. In April he knew that he was going to travel to the East at his parents\u2019 request and was granted a year\u2019s leave.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Sz\u00e9chenyi entrusted Mesz\u00e9na with his military and financial affairs.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Baron J\u00e1nos Mesz\u00e9na\u2019s wife was Erzs\u00e9bet Z\u00e1m\u00f3czky.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> At his own request he was transferred to the 4th (Hessen-Homburg) Hussar Regiment from 16 April 1820.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Presumably a trader and supplier.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Count J\u00f3zsef Esterh\u00e1zy (1791\u20131847) was a councillor of the Hungarian Court Chancellery, and later the county governor of Zempl\u00e9n. His wife was the daughter of Chancellor Metternich, Maria Leopoldina (1797\u20131820).<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Mesz\u00e9na, Vienna, 17 April 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He can’t get used to the idea of not returning to his regiment. Liebenberg can always count on him and his friendship, which is why he wants him to keep in touch by letter, and if Liebenberg and his wife need anything, they can turn to him. He asks for the English saddles to be sent to him and a list of his things left in Milan.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3402],"tags":[3426],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4397],"place_of_publication":[4398],"class_list":["post-13453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-katonaevek-en","tag-military","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-61-en","place_of_publication-lukinich-1936-243-244-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13453"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13456,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13453\/revisions\/13456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13453"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13453"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13453"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13453"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13453"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13453"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}