{"id":13465,"date":"2021-11-29T10:49:10","date_gmt":"2021-11-29T10:49:10","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/grof-saurau-zenone-hunyady-gabriella-2\/"},"modified":"2026-05-08T13:07:40","modified_gmt":"2026-05-08T13:07:40","slug":"grof-saurau-zenone-hunyady-gabriella-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/youth\/grof-saurau-zenone-hunyady-gabriella-2\/","title":{"rendered":"Countess Z\u00e9n\u00f3 Saurau n\u00e9e Gabriella Hunyady"},"content":{"rendered":"\n<p>Die wenig h\u00f6ffliche Art mit welcher ich <em>Sie<\/em><a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><a href=\"#_edn1\">[a]<\/a> seit einigen Tagen begegne hat Sie gewi\u00df nicht beleidiget \u2014 in meiner laage k\u00f6nnen Sie mir auch vergeben \u2013 wenn ich mein Benehmen nach \u00e4usern Formen nicht mehr richten, meinen W\u00f6rtern keine Grenze setzen, und das<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> was ich Ihnen sagen wollte nicht \u00fcberdenken kann entschuldigen Sie mich also wegen dieser scheinbaren K\u00e4lte. \u2014<\/p>\n\n\n\n<p>Ich suchte allein mit Ihnen zu sein, Sie vermeiden es, so entsage ich hiemit auch der einzigen gl\u00fccklichen Stunde, die mir zu verleben noch \u00fcbrig war, und die Sie mir nicht geben konnten \u2014<a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> <em>dieser<\/em> <em><u>Entschlu\u00df<\/u><\/em><sup>1 <\/sup><a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a> kostet mir viel, Sie scheinen es aber zu w\u00fcnschen \u2013 und das ist genug um da\u00df ich<a href=\"#_ftn5\">[5]<\/a> <em>dabei fest verbleibe<\/em>.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Ich kann nur der gl\u00fccklichste oder der elendste aller Menschen sein, f\u00fcr mich bleibt kein Mittelweg \u00fcbrig \u2014 um von Gl\u00fcck zu tr\u00e4umen bin ich leider \u00fcber mein Schicksal zu sehr wach und sehend, \u2014 meine Tr\u00e4ume zeigen mir aber Bilder andrer Art, die unver\u00e4nderlich in meinem Leben eingewoben sind, zum Trost aber nur <em>meine<\/em><sup>4<\/sup> Zukunft bezeichnen \u2014 die keinem Menschen betr\u00fcben wird. \u2014 Diese zu ertragen wird von nun an meine einzige Arbeit mein einziges Bem\u00fchen sein. \u2013 Verge\u00dfen Sie mich nicht ganz<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> \u2014 ich liebe Sie unaussprechlich \u2014 und hab\u2019 mich selbst solcher Leidenschaft nicht f\u00e4hig gehalten \u2014 bevor ich Sie nicht kannte, \u2013 Sie sind mir alles in dieser Welt, auser Sie will ich kein Gl\u00fcck \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>Verleben Sie frohe, gl\u00fcckliche Tage. \u2014 1818 dem 10 Mai<\/p>\n\n\n\n<p>Was wird so sehr geliebt, so sehr geha\u00dft,<\/p>\n\n\n\n<p>Das nicht verha\u00dft, nicht lieblich werden k\u00f6nnte,<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn Zeit und Ort, und Licht und Schatten \u00e4ndern?<\/p>\n\n\n\n<p>Denique sit quod vis simplex duntaxat et unum.<a href=\"#_ftn6\">[c]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>So war auch <em>Sie<\/em><a href=\"#_ftn7\">[6]<\/a> beil\u00e4ufig das Einzige und einfache Begehren welches ich mir erlaubte \u2014 sonst w\u00fcnschte ich gar nichts \u2013 Mein Ziel mein Bestreben war Ihr Besitz \u2014<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref5\">[5]<\/a> Four words deleted.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref7\">[6]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> Countess Z\u00e9n\u00f3 Saurau n\u00e9e Gabriella Hunyady (1797\u20131821), Sz\u00e9chenyi had courted her in 1814 and again in 1817, but she did not take him seriously. <\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> He refers to his forthcoming trip to the East, so that the Countess will not forget him in his absence.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref6\">[c]<\/a> Quation from Ars poetica of Horatius: \u201eIn short let it be what you\u00a0wish, but whole and natural.\u201d (Line 23)<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n<p>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Countess Z\u00e9n\u00f3 Saurau n\u00e9e Gabriella Hunyady, s. l., 10 May 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He apologises for his behaviour, he just wanted to be with her. Either he becomes the happiest person or the most miserable &#8211; there is no middle ground. He asks her not to forget him completely, he loves her unspeakably.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3518,3448],"tags":[3418],"language":[3416],"addressee":[4345],"place_of_writing":[4336],"qualification":[4185],"place_of_keeping":[4403],"place_of_publication":[4404],"class_list":["post-13465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ifjusag-en","category-youth","tag-emotions","language-german","addressee-gabriella-hunyady","place_of_writing-unknown","qualification-draft","place_of_keeping-mta-kik-k-212-149-150-75-75v-en","place_of_publication-szin-i-187-188-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13465"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13468,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13465\/revisions\/13468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13465"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13465"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13465"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13465"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13465"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13465"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}