{"id":13476,"date":"2021-11-29T11:14:14","date_gmt":"2021-11-29T11:14:14","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-103\/"},"modified":"2026-05-08T13:19:58","modified_gmt":"2026-05-08T13:19:58","slug":"liebenberg-janos-103","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-103\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Mein lieber Liebenberg, Wie wohl der William[a]<\/a> ein \u00e4userst guter Mensch ist, und ich alle Ursache hatte mit ihn zufrieden zu sein, so finde ich bei reiferer \u00dcberlegung, da\u00df er mir keinem besonderen Nutzen bei der gegenw\u00e4rtigen Laage der Dinge verschaffen kann, und er selbst in dieser hinsicht unm\u00f6glich zufrieden sein kann; ich habe also beschlo\u00dfen Ihr<\/em>[1]<\/a> des Dienstes zu entla\u00dfen, haben Sie daher die G\u00fcte, diesem meinem Entschlu\u00df demselben<\/em>[2]<\/u><\/a> bekannt zu machen, und ihn mit Sack und Pack herauf zu senden um da\u00df ich eine final Rechnung mit ihn vornehmen[3]<\/a> k\u00f6nne. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Der Wachtmeister Erhart[b]<\/a> habe die Sorge und Pflege der [Pferde][4]<\/a> gegen responsabilit\u00e4t indessen zu \u00fcbernehmen. Mit dem William schlie\u00dfen Sie bis Ende Jul\u04f1, also um ein Monath l\u00e4nger als er bei mir bleiben wird. Die gewi\u00dfe Gold Schuld<\/em>1<\/sup> werde ich selbst mit Ihr berichtigen Adieu<\/p>\n\n\n\n

Ich erwarte Sie t\u00e4glich<\/p>\n\n\n\n

bringen Sie mir 2 englische Z\u00e4ume mit. NB[5]<\/a> die besten<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

dem Samstag[c]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> The word “Pferd” is replaced with a drawing of a horse.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Nota bene, latin: Note well.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Sz\u00e9chenyi’s groom.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Probably Sergeant J\u00e1nos Erhart (c. 1779 \u2013 ?) of the 5th Hussar Regiment. See also the letters of 10 and 11 November 1817.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> In the last week of June, when the letter was probably written, Saturday was on the 27th.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 27. June 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He dismisses William, leaving Sergeant Erhart in charge of the horses. He will settle the debt with him personally. He’s expecting Liebenberg and asks him to take two English bits with him.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3425,3544,4206],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4407],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-13476","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-horses","tag-money","tag-staff","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-178-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13476"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13480,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13476\/revisions\/13480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13476"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13476"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13476"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13476"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13476"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13476"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}