{"id":13519,"date":"2021-11-29T13:22:00","date_gmt":"2021-11-29T13:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/meszena-janos-9\/"},"modified":"2026-05-08T14:46:17","modified_gmt":"2026-05-08T14:46:17","slug":"meszena-janos-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/a-katonaevek-en\/meszena-janos-9\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Mesz\u00e9na"},"content":{"rendered":"\n

Drey von Ihren Briefen fand ich hier \u2013,[a]<\/a> ich danke Ihnen tausendmahl f\u00fcr die G\u00fcte die Sie halten, mir alles so genau zu besorgen, um was ich Sie[b]<\/a> ersuche. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Sowohl mein Silber als auch meine andere Effecten sind bereits angekommen \u2013 und Ihrer Freundschaft werde ich zu verdanken haben \u2013 wenn mir in Griechenland und in der T\u00fcrkey nichts abgehte. \u2013 Nehmen Sie meinen Dank da\u00df Sie alle meine Bagage in das Haus Hengelm\u00fcller[c]<\/a> \u00fcbergaben, – ich habe in Wien der Banquier davon schon prevenirt, und er wird de\u00dfen Versendung nach Wien besorgen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Mein personal Abrechnung habe ich meinem Vater (der anjetzt in meiner Abwesenheit alle meine G\u00fcter administrirt und mein einziger Gesch\u00e4ftsmann ist den ich habe) gestern \u00fcbersendet, und ich hoffe da\u00df er n\u00e4chstens meine Schuld an das Regiment abbezahlen wird. \u2013 Die gewi\u00dfen 150 fl[1]<\/a> C. M.[2]<\/a> sind verlohren \u2013 denn ich habe keine Documente vorzuweisen. Mein Geschirr bitte ich Sie, nicht zu verkaufen, da ich selbe auf jeden Fall behalten will \u2013 Mein Cal\u00e9che[3]<\/a> geben Sie aber hin, wie Sie k\u00f6nnen. Wenn sie dann verkauft ist, wird eine Summe entstehen, die ich Ihnen schuldig seyn werde, theils von meiner alten Schuld, theils die Ausgaben, die Sie indessen f\u00fcr mich machten, – als auch das Wenigere<\/em>,[4]<\/a> was Sie f\u00fcr die Cal\u00e9che erhalten werden, die ich, wie Sie wissen, auf circa 100 Luis dor\u2019s anrechnete. \u2013 Da ich mich in alle diese Bezahlungen nicht einmischen kann, da ich immer wie ein Zigeuner herumkutschiere, so wollen Sie die Freundschaft haben, meinem Vater der davon schon prevenirt ist und es erwartet, meine ultimate Rechnung einzusenden, der es sodann berechtigen wird. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Ich habe Sie in meinem letzten Brief von Wien, gebethen,[d]<\/a> die Casserol\u00e9s,[5]<\/a> die ich schon l\u00e4ngst nach Mailand abschickte ~ nach Florenz zu senden, \u2013 und wiederhohle ich meine Bitte mit dem Zusatz, da\u00df in jene an das Gasthaus des Schneiders adressiren m\u00f6gen. Sollten Sie sie aber gar nicht erhalten haben was auch m\u00f6glich ist, so erkundigen sie sich in Casa Trivulzio[e]<\/a> wo sie sind, denn dort wei\u00df man\u2019s gewi\u00df \u2013 und s\u00e4umen sie ja nicht nach Florenz zu expediren \u2013 da ich morgen von hier abreise, und in Florenz nur gegen 10 Tage verbleiben werde, haben Sie die G\u00fcte 2 Tischt\u00fccher 12 Servietten, und eben so viel Abwischt\u00fccher, oder wenn\u2019s auch nur 6 sind, und 6 Leint\u00fccher dazu zu packen, ich brauche sie sehr zu meinem Service. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Nun empfehle ich mich Ihrer Freundschaft, von Padua werde ich Ihnen wieder schreiben.<\/p>\n\n\n\n

Ihren Brief erwarte ich von Mayland in Florenz wohin sie ihn poste restante[6]<\/a> senden wollen.<\/p>\n\n\n\n

Adieu, machen Sie meine Empfehlung an den lieben Herrn Obristlieutenant,[f]<\/a> und an alle meine Freunde<\/em>4<\/sup> im Regiment.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Triest den 17ten<\/sup> July 1818<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> French: open-top carriage.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Underlining in the copy with a wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> French: cookware.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Latin: hold at the post office.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> The letters are unknown.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> J\u00e1nos Mesz\u00e9na (1785\u20131867), baron (from 1818), lieutenant in Sz\u00e9chenyi\u2019s regiment, the 5th Hussars.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Michael Hengelm\u00fcller a Viennese banker and wholesaler.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> See the letter of 25 June 1818.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Casa Trivulzio is the name of a house in Milan built in the late Gothic style in the 15th century.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> Lieutenant Colonel Istv\u00e1n N\u00e9meth.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Mesz\u00e9na, Trieste, 17 July 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He thanks him for taking care of everything he asked for. He asks him not to sell his utensils, only the carriage, and to show the account to his father. He asks for some items to be sent after him to Florence, addressed to the tailor’s house.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3402],"tags":[4410],"language":[3416],"addressee":[4250],"place_of_writing":[4432],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4430],"place_of_publication":[4431],"class_list":["post-13519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-katonaevek-en","tag-management","language-german","addressee-janos-meszena","place_of_writing-trieste","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-197-23-en","place_of_publication-bartfai-adatok-1-12-13-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13519"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13522,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13519\/revisions\/13522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13519"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13519"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13519"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13519"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13519"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13519"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}