{"id":13604,"date":"2021-12-09T09:24:48","date_gmt":"2021-12-09T09:24:48","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-130\/"},"modified":"2026-05-10T13:00:49","modified_gmt":"2026-05-10T13:00:49","slug":"szechenyi-ferenc-130","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-130\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Smyrna den 21ten<\/sup> Decemb. 1818<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber guter Vater, Ich werde Morgen mit einen englischen K\u00f6niglichen Brigs[a]<\/a> von 18 Kanonen, nach Athene abreisen. Die \u00c9quipage dieses Schifs ist zu zahlreich um, da\u00df ich von der G\u00fcte des Ct. Ramsden[b]<\/a> einen Mi\u00dfbrauch machen h\u00e4tte k\u00f6nnen. Meine Leute werden daher auf einen gro\u00dfen bequemen Handels Schif diese kleine Reise in einigen Tagen nach mir unternehmen. \u2013 Der lange Zimmermann[c]<\/a> ist mein einziger Begleiter. \u2013 Finden Sie nicht, da\u00df ich sehr viel Gl\u00fcck habe? ich habe diesen brawen Commandanten, der \u00fcbrigens nur 23 Jahr alt ist in England gekannt. Er ist vor 3 Tagen in Smyrna angekommen und segelt morgen nach Malta zur\u00fcck, setzt mich aber mit meiner Bagage in dem Hafen des Piraeus[d]<\/a> ab. – Das sind so Gef\u00e4lligkeiten die man citiren kann. \u2013 Die Corvette des K\u00f6nig von Frankreich dessen Commandant mir diese passage versprochen hat[e]<\/a> erhielt eine andere direction, nach Senegal.[f]<\/a> \u2013<\/p>\n\n\n\n

Mein Aufenthalt in Smyrna war sehr angenehm, und ich werde mich immer mit Vergn\u00fcgen auf den Aufenthalt in dem angenehmsten Ort in der Levante<\/em>,[2]<\/a> errinnern. \u2013 Man hat mich wirklich mit Freundschaft \u00fcberhauft[3]<\/a> und so denke ich gehet es allen Franken die nach Smyrna kommen \u2013 den[4]<\/a> die jenigen die hier \u00e9tablirt sind machen so zu sagen eine einzige Nation und die selbe Famille, wiewohl alle Land Leute der ganzen Welt, k\u00f6nnte man sagen, zusammen gemischt sind. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Meine 2 Begleiter[g]<\/a> haben bis auf diese letzten 8 Tage gl\u00fcckliche T\u00e4ge hier zugebracht \u2013 Seit der Zeit aber als die Pest in Scala Nova[h]<\/a> (einen Ort auf 8 Stunden entfernt) gr\u00f6\u00dfere Fortschritte gemacht, und in Sedikne[i]<\/a> (ein kleines D\u00f6rfchen auf 2 Stunden von Smyrna) ein Tiger<\/em>2<\/sup> erscho\u00dfen wurde! Sind Sie nicht mehr \u00e0 leur aise<\/em>[5]<\/a>.[6]<\/a> \u2014 Sie glauben da\u00df diese Begebenheiten \u2013 ein Signal f\u00fcr die Abreise sind. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Im Fall der Scout (der Brig auf den ich mich einschiffen werde) morgen noch nicht absegeln sollte, so werde ich Ihnen lieber Vater noch einen andern l\u00e4ngern Brief schreiben. Die Post nach Constantinopel und Wien gehet erst den 30ten<\/sup> von hier ab. Dieses Schreiben besorgt aber der Gr.[7]<\/a> Navailles, Commandant der Brig L\u00e9zard<\/em>2<\/sup>[j]<\/a> dem vorgestern aus Jafa in Syrien, angekommen ist, und heute Nachmittags nach Constantinopel gehen wird. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Um meine Ausgaben in Smyrna zu berichtigen \u2013 und eine bedeutende Summe mit mir nach Griechenland zu nehmen, wo ich keinen Banquier und keinen Credit habe, werde ich unter den heutigen datum bei dem Herrn Brant 10,000 Piaster aufnehmen, welches gegen 700 # ausmachen wird. \u2013 Den Werth der ducaten kennt man hier aber nicht, daher will ich meine Quittung in C. M.[8]<\/a> Gulden ausstellen. Ich werde es an Arnstein[k]<\/a> anweisen.<\/p>\n\n\n\n

In meinem letzten Brief sprach ich nur von 500 # die ich hier aufzunehmen den Gedanken habe: da mein Aufenthalt aber in Griechenland sich verl\u00e4ngern k\u00f6nnte, da man in diesen Gegenden sich doch immer nach der M\u00f6glichkeit richten mu\u00df und ich dort keinen Menschen kenne, der mir Geld borgen wollte \u2013 so dachte ich es f\u00fcr Vern\u00fcnftiger, in meinem Geldbeutel etwas mehr baar Geld mit zunehmen. \u2013 W\u00e4hrend meinem Aufenthalt hab\u2019 ich gegen 4000 Piaster ausgegeben, die mir Mr Brant vorstreckte, und \u00fcber die ich keine Quittung ausstellte: Nun will ich alles auf einmal mit dem Wechsel von 10 m[9]<\/a> Piaster alles in Ordnung bringen. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Schreiben Sie mir ich bitte nach Otranto. Und geben Sie mir Ihren Seegen. Meiner lieben Mutter H\u00e4nde k\u00fc\u00dfe ich tausendmal!<\/p>\n\n\n\n

Stepherl<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Instead of \u00fcberh\u00e4uft.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> French: comfortably.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Graf<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> mille<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> A two-masted sailing warship.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Captain of the vessel in question.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Jakab Zimmermann, Sz\u00e9chenyi’s servant.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> The port city of Athens.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> See below for the name of the ship and its captain.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> French colony in Africa.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> Johann Ender (1793\u20131854) an Austrian painter and Julius Landschulz, a philologist, who accompanied Sz\u00e9chenyi on his journey to the East.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> A coastal city in Asia Minor.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> A town near Smyrna.<\/p>\n\n\n\n

[j]<\/a> Commander of a French warship, captain of Grivel.<\/p>\n\n\n\n

[k]<\/a> Baron Nathan Adam Arnstein (1748\u20131838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Smyrna, 21 December 1818. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The next day, he is leaving for Athens, his men following him in another boat; he will be accompanied only by his butler Zimmermann. His stay in Smyrna was pleasant, and there he borrowed 700 ducats from banker Brant to cover his expenses.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3544,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[4473],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4487],"place_of_publication":[4488],"class_list":["post-13604","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-money","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-smyrna","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-33-en","place_of_publication-zichy-261-263-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13604"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13608,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13604\/revisions\/13608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13604"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13604"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13604"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13604"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13604"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13604"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}