{"id":13625,"date":"2021-12-09T13:29:16","date_gmt":"2021-12-09T13:29:16","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-133\/"},"modified":"2026-05-10T14:05:16","modified_gmt":"2026-05-10T14:05:16","slug":"szechenyi-ferenc-133","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-133\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Negropont<\/em>[a]<\/u><\/a> den 4ten<\/sup> J\u00e4ner 1819<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Vater, den 24ten<\/sup> decemb. bin ich in Athen gl\u00fccklich angekommen. Ich hab\u2019 Ihnen auf der Stelle geschrieben, mein Brief wurde aber bis zum neuen Jahr aufgehoben, da die Post, ich wei\u00df nicht aus was f\u00fcr einer Ursache, von Athen nicht nach der Regel<\/em>,[2]<\/a> nach Constant. versendet wurde. Heute als ich den Pasha dieses Orts besuchte, erfuhr ich, da\u00df die Post in denen Bergen zwischen hier und Athen im Schnee, der h\u00e4ufig fiel, stecken geblieben ist, und da\u00df der Tartar, der alle 14 Tage nach Constantinopel geschickt wird, auf die Post von Athen nicht mehr warten, sondern morgen in aller Fr\u00fch<\/em>[3]<\/a> f\u00fcr dieselbe Bestimmung aufbrechen wird. Die Jahreszeit ist so sehr avancirt und das Wetter so schlecht, da\u00df man kaum reisen kann. Ich bin allein und ohne aller Bagage, ohne Dienten und Feder und ohne Licht, und bin damit beruhigt, wenn ich Ihnen, lieber Vater im Kurzen sage, da\u00df es mir ganz gut gehet, und da\u00df ich nebst der gro\u00dfen Zerstreuung und Abwechslung in der ich lebe, recht oft an Sie und meine Mutter, deren H\u00e4nde ich k\u00fc\u00dfe, mit dankbaren Herzen denke.<\/p>\n\n\n\n

Ich reise \u00fcber Thebes[b]<\/a> nach Thermopyle und dem Schlachtfeld von Pharsala[c]<\/a> und dan \u00fcber Delphi[d]<\/a> wieder nach Athen zur\u00fcck. Den 16ten<\/sup> J\u00e4ner werde ich wenn es anders m\u00f6glich ist, daselbst wieder eintreffen. Dan gehe ich nach Corynth und Patras, mit einigem Umwegen jedoch, und endlich nach Otranto oder Corfu um quarantain zu machen. In meinem Brief den ich in Athen geschrieben habe, und in dem an meine theure Mutter, werden Sie meine Pl\u00e4ne weitl\u00e4ufiger, finden.<\/p>\n\n\n\n

Ich reise mit einem Tartare \u2013 das hei\u00dft<\/em>,2<\/sup> im strengsten Galop, welches im Winter keine unangenehme Art ist sich<\/em>3<\/sup> zu erw\u00e4rmen, zumal die H\u00e4user von keiner besondern Bequemlichkeit sind. – Hier habe ich einen englischen doctor[e]<\/a> gefunden, der vor einigen Wochen aus Ostindien in Athen angekommen ist, der 7 Jahre aus England abwesend. Griechenland<\/em>,2<\/sup> zur Erfahrung noch mitnehmen will<\/em>.2<\/sup> Mit diesem brawen Schotten sitze ich in diesem Augenblick bei einem guten Feuer, mitten im Zimmer, in der Gesellschaft, von 2 ernsten T\u00fcrken, einer ganzen Famille unterdr\u00fcckter Melancholischer Griechen, mehreren K\u00fchen und andern h\u00e4uslichen Thiere. Alle diese guten Leute2<\/sup> gaben W\u00e4rme, sonst w\u00e4ren sie mir nicht angenehm. Morgen werden wir eine Tour mit einander machen, und unsere Bekamschaft[4]<\/a> war schnell gemacht: das kann[5]<\/a> sich denken, wenn man ein t\u00fcrksches Dorf kennt. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Nehmen Sie nun meinen Gru\u00df, lieber Vater, geben Sie mir Ihren Seegen, und denken Sie manchmal an mich Stepherl<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line. <\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Interlining afterwards.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Instead of Bekanntschaft.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Missing word: man.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> Negroponte, old name for Euboea, an island in the Aegean Sea belonging to Greece.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Greek town northwest of Athens about halfway between the Strait of Thermopylae and Athens.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Caesar and Pompey encountered in 48 BCE in the province of Larasse, in a field northwest of the capital.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Greek town in the province of Fokis on the southern slope of the Parnassus. It was famous for its oracle.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Robert Wilson was a Scottish physician who spent seven years in East India. On his way home, he met Sz\u00e9chenyi in Athens and they travelled together from there to Naples.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Negroponte, 4 January 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He arrived in Athens on 24 December. The weather is bad, not really suitable for travelling. He plans to make a round trip from Athens to Thebes, via Pharsala Delphi, and then continue on 16 January. He met an English doctor.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[4502],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4500],"place_of_publication":[4501],"class_list":["post-13625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-negroponte","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-14-en","place_of_publication-zichy-268-270-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13625"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13628,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13625\/revisions\/13628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13625"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13625"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13625"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13625"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13625"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13625"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}