{"id":13659,"date":"2021-12-10T10:48:53","date_gmt":"2021-12-10T10:48:53","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-141\/"},"modified":"2026-05-10T15:19:50","modified_gmt":"2026-05-10T15:19:50","slug":"szechenyi-ferenc-141","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-141\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n

Malta den 31ten<\/sup> M\u00e4rz 1819<\/em>[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mein lieber Vater, wiedrige[2]<\/a> Winde haben verhindert, meine Reise nach Sicilien fr\u00fcher als heute, nachmittag anzutretten. \u2014 Alle meine Leute und meine Bagage ist bereits, auf einen ganz kleinen Cuter (mit einem Mastbaum) eingeschifft \u2013 ich selbst warte nur auf meinen Reisepa\u00df, um mich sodan auf der Stelle auf unser kleines Schif zu begeben. Ich gehe gerade nach Messina \u2013 und werde wenn das Wetter sich gar nicht \u00e4ndern sollte, 8 bis 10 Tage wahrscheinlich am Bord bleiben m\u00fc\u00dfen \u2013 welches in so einen kleinen Raum nicht angenehm ist \u2014. Da ich aber um einige Tage schon meine Abreise des Wetters wegen aufgeschoben habe, so will ich mir durch das selbe nicht mehr imponiren lassen, und in Gottes Namen mit contrairen Wind absegeln. \u2014 In Messina macht man nur<\/em>[3]<\/a> 14 Tage quarantaine, die man wie es hei\u00dft \u2014 durchaus<\/em>,3<\/sup> und auf keine Art<\/em>3<\/sup> verk\u00fcrzen kann. Die\u00df lieber Vater ist wieder ein fataler Streich. Was ist aber zu machen? Geduld ist das einzige Mittel. \u2013 Es ist aber wahrscheinlich, da\u00df ich vor der Mitte des Monat Mai in Neapel nicht ank\u00f6mmen werde[4]<\/a> k\u00f6nnen, wo ich endlich Nachricht von Ihnen lieber Vater, zu erhalten hoffe \u2014 nach welcher ich mich ausnehmend sehne \u2014 den[5]<\/a> es ist schon so lang da\u00df ich keine erhielt \u2013 und nicht wei\u00df wie es Ihnen und meiner innig Geliebten Mutter, gehet \u2013.<\/p>\n\n\n\n

Bei dem Banquier Calvert Bell[a]<\/a> allhier hab ich 2600 C. M.[6]<\/a> Gulden aufgenommen, und an Arnstein und Eskeles[b]<\/a> den Wechsel ausgestellt. – Ich habe Sie, lieber Vater, hievon in einen andern Brief, den ich vor einigen Tagen geschrieben habe,[c]<\/a> prevenirt \u2013 und erkl\u00e4rt was mich gezwungen[7]<\/a>, diese gro\u00dfe Summe aufzunehmen.<\/p>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nnen nicht glauben, wie gl\u00fccklich ich bin, in Malta gewesen zu sein.[d]<\/a> \u2013 Es hat mich nicht bald etwas so interessirt als zu sehen, was der Menschliche=Flei\u00df<\/em>3<\/sup> aus solchen felsigten[8]<\/a> Inseln zu machen im Stande ist \u2013. Und auffallender kann doch gewi\u00df in der Welt nichts sein, als der Unterschied zwischen diesen 3 Inseln und allen denen anderen, die ich in meiner letzten Reise gesehen habe. Mir hat es, und so denen meinigen, nicht wenig wohl gethan von allen privatonen, auf einmal, in alle die Comfort\u2019s, so zu sagen, herein zu fallen, die Malta, dem erm\u00fcdeten Reisenden gew\u00e4hrt \u2014. und diese Comforts gehen wirklich so weit, da\u00df ich manchmal in der Zerstreung glaubte, in England zu sein, wenn mich das herrliche Clima und der blaue Himmel nicht erinnert haben w\u00fcrde, da\u00df ich weit davon weg bin. \u2013 Die Engl\u00e4nder die hier angestellt sind,[e]<\/a> haben mich \u2013 um nicht zu wenig zu sagen, auf denen H\u00e4nden<\/em> getragen<\/em>\u201e3<\/sup> und wenn ich nicht mit allem Ernst gewollt h\u00e4tte, so w\u00fcrde ich noch ein ganzes Jahr hier sitzen bleiben \u2013 Ich bin f\u00fcr die Reise in Sicilien, durch das viele gute welches ich hier geno\u00dfen[9]<\/a> \u2013 wieder verdorben \u2013 Was mich aber am meisten freut, ist \u2014 manche Menschen hier kennen gelehrnt zu haben, deren Andenken, mir immerfort angenehm bleiben wird \u2013.<\/p>\n\n\n\n

Nun, lieber guter Vater, mu\u00df ich aber schlie\u00dfen \u2013 bevor ich aber das thue \u2013 erlauben Sie mir \u2013 alles Gl\u00fcck zu Ihren Namenstag zu w\u00fcnschen,[f]<\/a> welches das dankbare Herz, Ihres Sohnes zu f\u00fchlen im Stande ist. Mehr Worte, braucht es wohl nicht. Leben Sie wohl \u2014 und glauben Sie, da\u00df ich gl\u00fccklich und zufrieden bin, so lange ich denken kann, da\u00df Sie und meine Mutter mich noch lieben \u2014 und das vergangene, verge\u00dfen wollen!<\/p>\n\n\n\n

Geben Sie mir Ihren Seegen<\/p>\n\n\n\n

Stepherl<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Instead of widrige.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> Conventionsm\u00fcnzen<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Missing word: hat.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Instead of felsigen. <\/p>\n\n\n\n

[9]<\/a> Missing word: habe.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> English banker living in Malta.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Baron Nathan Adam Arnstein (1748\u20131838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> See the letter of 28 March 1819. <\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> He arrived in Malta on March 9 and stayed on the island for three weeks. See SzIN 1. 533.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> I.e. Admiral Sir Charles Vinicombe Penrose (1759\u20131830), his daughter Charlotte (1796 \u2013 ?), who was married to William Mainwaring (1785\u20131821), the Calvert bankers, and his companions, Wilson and Grant.<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> On 2 April, Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi hoped that his son would return home by then. See his letter of 21 February to Ferenc Pap. As his physical strength was visibly weakening, his wife asked their son Istv\u00e1n at the end of April to finish his journey as soon as possible (research of Gyula Viszota).<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Malta, 31 March 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Due to unfavourable wind conditions, he was only able to depart for Sicily later than planned. He will be in quarantine in Messina for 14 days, so he will definitely not arrive in Naples before mid-May. He has borrowed 2.600 forints from the banker. He was happy to be in Malta.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3544,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[4515],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4520],"place_of_publication":[4521],"class_list":["post-13659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-money","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-malta-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-6-en","place_of_publication-zichy-291-293-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13659"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13662,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13659\/revisions\/13662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13659"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13659"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13659"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13659"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13659"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13659"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}