{"id":13663,"date":"2021-12-10T11:06:23","date_gmt":"2021-12-10T11:06:23","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/szechenyi-ferenc-142\/"},"modified":"2026-05-10T15:24:00","modified_gmt":"2026-05-10T15:24:00","slug":"szechenyi-ferenc-142","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/csalad-en\/szechenyi-ferenc-142\/","title":{"rendered":"Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Messina<\/em><a href=\"#_edn1\"><u>[a]<\/u><\/a> <em>den 8<sup>ten<\/sup> April 1819<\/em><a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Mein lieber guter Vater; die\u00df wird wahrscheinlich der aller letzte <em>schwarze Brief<\/em><sup>1<\/sup> sein, den ich an Sie senden werde.<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> \u2013 In der Supposition da\u00df Sie <em>einige<\/em><sup>1<\/sup> meiner Schreiben aus Malta erhalten haben, fahre ich weiter Ihnen zu sagen, da\u00df mein ent\u00eatement<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> im Contrairen Wind von Malta abzusegeln; ein wenig bestraft wurde \u2014 indem ich, mit denen Meinigen, auf einen kleinen unbequemen Schif 9 Tage, auf das unangenehmste herumgeschaukelt wurde, und endlich heute fr\u00fch hier angekommen bin. Nach dem <em>Gesetz<\/em><a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> sollen wir nur 14 Tage quarantaine machen \u2014 vieleicht bekommen wir einige Tage Gnade.<\/p>\n\n\n\n<p>Ich werde den Aetna, Taurminum und Girgenti<a href=\"#_edn3\">[c]<\/a> nebst denen wenigen \u00dcberresten von Syracusa besehen und mich sodann in Palermo f\u00fcr Neapel einschiffen: wo ich nicht den 1<sup>sten<\/sup> sondern h\u00f6chstens den 12<sup>ten<\/sup> Mai eintreffen werde k\u00f6nnen. \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>Nun kann ich Ihnen nichts anders sagen, da ich gar zu viel zu sagen h\u00e4tte, als da\u00df ich mich auf den Augenblick kindisch freue, in Neapel anzukommen, und endlich einige Nachricht von Ihnen zu haben \u2013 und da\u00df ich Ihnen und meiner lieben theuren Mutter nicht genug danken kann, da\u00df Sie beide zu der Reise, die ich nun bald vollendet werde haben einwilligten. \u2013 Es mag meine Zukunft nun sein \u2013 wie immer, so bleibt mir doch gewi\u00df, die Errinnerung an die vergangenen 10 Monathe, ein angenehmes Andenken, und so dauernd als mein Ged\u00e4chtni\u00df.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn ich an Alles denke, liebe gute Eltern, was Sie von meiner Kindheit an f\u00fcr mich \u2014 bis zur jetzigen Stunde gethan, und wie undankbar ich stets gegen Sie gehandelt habe, so f\u00fchle ich<a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a> so ungl\u00fccklich, und m\u00f6chte gerne auf immer, wo in einen w\u00fcsten Lande in der Einsamkeit, abgesondert von allen Menschen, meine noch \u00fcbrigen Jahre<a href=\"#_ftn5\">[5]<\/a> verleben \u2013 wenn ich aber denke da\u00df Sie mir immer doch so gn\u00e4dig waren, wiewohl ich Ihre Liebe vieleicht nie verdient, dann regt sich der Wunsch in meinem Innern sich m\u00e4chtig, Sie bald zu sehen \u2013 zu umarmen, und Ihre Knie zu umfassen. &#8211; Den allzu gl\u00fccklichen Augenblick verdiente ich nicht \u2013 und wagte es \u2014 kaum zu hoffen \u2014 den<a href=\"#_ftn6\">[6]<\/a> indem alles um mich lachte und vergn\u00fcgt gewesen ist, viele traurige Stunden brachte ich zu \u2013 in mich selbst blickend, und auf das, was auf immer verlohren, seit dem wir uns, lieber Vater, das letzte mal gesehen \u2013. und dachte, wei\u00df Gott, Sie und alle andern in diesem Leben nicht mehr zu sehen \u2014 Den<sup>6<\/sup> ich konnte mich selbst nicht \u00fcberreden, da\u00df\u2019s Ihnen erw\u00fcnscht sein k\u00f6nnte, mich in Ihrer N\u00e4he zu haben. \u2013 Durch Besch\u00e4ftigung hab\u2019 ich es dahin gebracht, da\u00df ich nun componirt bin \u2013 und eine ruhige Zukunft hoffen darf Was Sie mir aber, lieber Vater, rathen \u2013 erwarte ich in Neapel. Sie kennen mich besser, wie ich selbst \u2013 und wachten \u00fcber mich, wie ein guter Engel. \u2013 Ich werde in Neapel den Kaiser wahrscheinlich finden, was mir sehr erw\u00fcnscht ist<a href=\"#_edn4\">[d]<\/a> \u2014<\/p>\n\n\n\n<p>Meine Geldgesch\u00e4fte k\u00f6nnen auch in keiner besondern Ordnung sein \u2014 indem die Wechseln wahrscheinlich unregelm\u00e4\u00dfig eingelaufen \u2014 und schwer zu berechnen gewesen sind \u2014 und am meisten, weil ich viel mehr ausgegeben habe als Sie und ich dachten. \u2014 Alles die\u00df wird sich aber finden davon k\u00f6nnen Sie ganz sicher sein.<\/p>\n\n\n\n<p>Ich k\u00fc\u00dfe nun Ihre H\u00e4nde, und die meiner lieben guten Mutter. \u2013 Geben Sie mir beide Ihren Seegen<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Stepherl<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with wavy line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> French: stubbornness.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a> Missing word: mich.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref5\">[5]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref6\">[6]<\/a> Instead of denn.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> An Italian town at the northeastern tip of Sicily, in the bay of the same name.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> Reference to the black stamps on letters sent from quarantine.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref3\">[c]<\/a> Mount Etna is a volcano on the east coast of Sicily. Taormina is a town south of Messina near Mount Etna. Girgenti is a coastal town in the south of Sicily.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref4\">[d]<\/a> He wanted to be interviewed for promotion.<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n<p>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi, Messina, 8 April 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>They have arrived in Messina, where they will remain in quarantine for 14 days, and will not arrive in Naples until 12 May at the latest. He is looking forward to receiving news from his parents there. His finances are not in order because the bills of exchange have arrived irregularly.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3403,3370,3438],"tags":[3544,3417],"language":[3416],"addressee":[3411],"place_of_writing":[4522],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4523],"place_of_publication":[4524],"class_list":["post-13663","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szechenyi_ferenc-en","category-csalad-en","category-the-traveller","tag-money","tag-travel","language-german","addressee-ferenc-szechenyi","place_of_writing-messina-en","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-623-a-i-9-no-44-5-en","place_of_publication-zichy-293-294-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13663"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13666,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13663\/revisions\/13666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13663"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13663"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13663"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13663"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13663"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13663"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}