B\u00e9tsb. 6 July 1819<\/p>\n\n\n\n
No<\/sup> 451 Kedves Jo Uram![a]<\/a><\/p>\n\n\n\n A Bozi Pl\u00e9b\u00e1nosnak[b]<\/a> jobb subsistenci\u00e1j\u00e1t[1]<\/a> eszk\u00f6zlenni kiv\u00e1nv\u00e1n, minthogy igazs\u00e1gosnak lenni tal\u00e1lom hogy nem tsak a Jobb\u00e1gys\u00e1g, hanem az Uras\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u00f6l is seg\u00e9tessen, tess\u00e9k az Urnak v\u00e9le a v\u00e9get concert\u00e1lni,[2]<\/a> \u00e9s egyez\u00f6 akarattal meg\u00e1llapitani, hogy az e\u00f6 jobb \u00e9lelm\u00e9re mennyiben concurr\u00e1ljon[3]<\/a> az Uras\u00e1g, \u00e9s mennyiben a K\u00f6zs\u00e9g? Mellynek meg \u00e1llapit\u00e1sa ut\u00e1n javasolja az Ur n\u00e9kie, hogy ezen k\u00f6zakarattal meg \u00e1llapitatott Seg\u00e9ts\u00e9gnek Resolutioj\u00e1\u00e9rt[4]<\/a> hozz\u00e1m Instantionaliter[5]<\/a> recur\u00e1ljon.[6]<\/a> \u2013 A\u2019 H\u00e1z\u00e1nak \u00e9pit\u00e9se pedig most hagyasson abba.<\/p>\n\n\n\n b. October v\u00e9ge fel\u00e9 a Czenki Isp\u00e1ny t\u00e9tessen \u00e1ltal Hegyk\u00f6re, onn\u00e9t pedig a mostani Czenkre.<\/p>\n\n\n\n c, Hogy a Restanci\u00e1knak[7]<\/a> Incassatioja[8]<\/a> K\u00f6zigazs\u00e1g szer\u00e9nt \u00e9s Jobb\u00e1gyimnak nagy terhe n\u00e9lk\u00fcl eshessen meg, tegye az Ur a concernens[9]<\/a> Tisztekn\u00e9l azt a Rendel\u00e9st, hogy azokat in natura[10]<\/a> is tartozzanak be venni, \u00e9s pedig ugy: hogy Jobb\u00e1gyimtol a Gabon\u00e1t, Bort, Marh\u00e1t, Sert\u00e9st \u00e9. a. t.[11]<\/a> K\u00e9tannyi \u00e1ron mint a menyit \u00e9r, \u00e9s K\u00f6z\u00f6ns\u00e9gessen most k\u00e9llni szokott, acceptalj\u00e1k, tudniillik Egy forintot kett\u00f6ben sz\u00e1ml\u00e1lv\u00e1n, s\u2019 K\u00f6vetkezend\u00f6k\u00e9pen Ados\u00e1gokbol Egy forint helyet kett\u00f6t le rov\u00e1n. \u2014 Az ek\u00e9ppen be szedett Gabon\u00e1bol f\u00f6zetessen P\u00e1lyinka, a melly mindazon\u00e1ltal most el ne adatasson, hanem jobb id\u0151kre conserv\u00e1ltasson, mid\u00f6n annak jobb \u00e1ra lesz, minthogy most minden\u00fctt a Gabon\u00e1nak b\u00f6 term\u00e9se miat sok P\u00e1lyinka f\u00f6zetetv\u00e9n a nagy Concurrenti\u00e1ja miatt, annak tsek\u00e9ly \u00e1ra leend.<\/p>\n\n\n\n d, A N\u00e9meth Ujhelyi Sz\u00f6ll\u00f6knek el-betst\u00fcll\u00e9se tov\u00e1bbra halasztass\u00e9k, hanem a Jus Montanumb\u00e9li[12]<\/a> Rest\u00e1ntiak incass\u00e1ltassanak.<\/p>\n\n\n\n e, Az Hegyk\u0151ieknek be jelentett Makats\u00e1gok er\u00e1nt a Robotol\u00e1sra valo n\u00e9zve, magam fogom a dolgot el int\u00e9zni Czenkre valo le menetelemkor.<\/p>\n\n\n\n Sz\u00e9ch\u00e9nyi[13]<\/a><\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Latin: maintenance.<\/p>\n\n\n\n [2]<\/a> Latin: argues.<\/p>\n\n\n\n [3]<\/a> Latin, here: featuring.<\/p>\n\n\n\n [4]<\/a> Latin: resolution.<\/p>\n\n\n\n [5]<\/a> Latin: immediately.<\/p>\n\n\n\n [6]<\/a> Latin: appeal.<\/p>\n\n\n\n [7]<\/a> Latin: arrears.<\/p>\n\n\n\n [8]<\/a> Latin: collection.<\/p>\n\n\n\n [9]<\/a> Latin, here: competent.<\/p>\n\n\n\n [10]<\/a> Latin: in nature.<\/p>\n\n\n\n [11]<\/a> \u00e9s a t\u00f6bbi – and so on<\/p>\n\n\n\n [12]<\/a> Latin: vineyard taxes.<\/p>\n\n\n\n [13]<\/a> Only the signature is in his own hand; the letter was written by Antal Pigay, Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi\u2019s secretary.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n