{"id":13788,"date":"2021-12-12T09:51:00","date_gmt":"2021-12-12T09:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-116\/"},"modified":"2026-05-29T13:23:12","modified_gmt":"2026-05-29T13:23:12","slug":"liebenberg-janos-116","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-116\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

B\u00e9tsb. 5a<\/sup> Aug 1819<\/p>\n\n\n\n

459<\/p>\n\n\n\n

Kedves Jo Uram![a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Puskovits J\u00e1nos er\u00e1nt tett Relatioj\u00e1bol[1]<\/a> az Urnak meg \u00e9rtv\u00e9n azt, hogy e\u00f6 engedelmemmel visza \u00e9lv\u00e9n se a Robotj\u00e1nak meg V\u00e1lt\u00e1s\u00e1\u00e9rt j\u00e1ro p\u00e9nzt fizetni nem akarja, sem Robotot nem tesz, azonban pedig m\u00e9g mind erej\u00e9re mind pedig mesters\u00e9g\u00e9nek \u0171z\u00e9s\u00e9re \u00e9s vagyony\u00e1ra n\u00e9zve is jo \u00e1llapotban vagyon, az\u00e9rt az Ur rajta ha m\u00e1sk\u00e9p nem lehet, Executioval is, a k\u00e1r\u00e1t ki becs\u00fcltetv\u00e9n, a Restanti\u00e1t[2]<\/a> meg venni igyekezzen, e\u00f6 n\u00e9kie ezut\u00e1n is a Robot alol 12 esztend\u00f6nk\u00e9nt fizetend\u0151 forintal leend\u00f6 fel v\u00e1lt\u00e1s\u00e1t, olly moddal meg engedv\u00e9n, hogy minden esztend\u00f6nek elej\u00e9n 6 ftot anticip\u00e1lni[3]<\/a> tartozon, a mit is ha el mulasztana, \u00e9s a fizet\u00e9sben nyakaskodna, azonnal a Robotol\u00e1sra okvetetlen\u00fcl szoritass\u00e9k.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi[4]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Latin: proposal.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Latin: arrears.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Latin: advance.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Only the signature and the last sentence are in his own handwriting; the letter was written by Antal Pigay, Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi\u2019s secretary.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> In this and the previous few letters, Sz\u00e9chenyi continues the economic correspondence with his livestock manager in place of his ailing father. The numbers preceding each item repeat the numbers of the minutes of the farm to make it easier to follow.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 5 August 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The letter states that J\u00e1nos Puskovits is failing to fulfil his obligations regarding labour and payment, even though he is able to do so. He therefore instructs Liebenberg to enforce payment of the debt by means of execution if necessary. He continues to allow him to redeem his labour with money, but only on condition that he pays 6 forints in advance each year; otherwise, he must be compelled to perform compulsory labour.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434],"language":[3380],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4537],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-13788","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","language-hungarian","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-626-1-1819-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13788"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13802,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13788\/revisions\/13802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13788"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13788"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13788"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13788"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13788"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13788"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}