{"id":13792,"date":"2021-12-12T13:14:45","date_gmt":"2021-12-12T13:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-117\/"},"modified":"2026-05-29T13:22:30","modified_gmt":"2026-05-29T13:22:30","slug":"liebenberg-janos-117","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-117\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

B\u00e9tsb. 10ik<\/sup> Aug 1819.<\/p>\n\n\n\n

Kedves Jo Uram![a]<\/a><\/p>\n\n\n\n

A Szapanyosnak el adando H\u00e1z[b]<\/a> er\u00e1nt[c]<\/a> az Urnak Rel\u00e1tioja[1]<\/a> \u00e1ltal voltak\u00e9pen inform\u00e1ltatv\u00e1n r\u00e9\u00e1 \u00e1llok az Urnak Projectum\u00e1ra, hogy tudniillik a H\u00e1znak els\u0151 \u00e9s m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9re el\u00f6bb, mintsem a harmadik, \u00e9s negyedik R\u00e9sze el adattatna, v\u00e9v\u00f6k v\u00e1ratatn\u00e1nak, a kiket az Ur igyekezen menn\u00e9l el\u00e9bb szerezni, ne hogy ezen felesleges H\u00e1znak Conservatioja terhemre v\u00e1ljon.<\/p>\n\n\n\n

A Boozi Pl\u00e9b\u00e1nos[d]<\/a> jobb Subsistenti\u00e1ja[2]<\/a> eszk\u00f6zl\u00e9s\u00e9t a mi illeti,[e]<\/a> arrol b\u00f6vebben fogok az Urral \u00e9rtekezni szem\u00e9lyesen, minthogy ugy is 4\u20135 nap mulva Czenkre le menni sz\u00e1nd\u00e9kozok<\/p>\n\n\n\n

A Medd\u00f6 Tehenek er\u00e1nt az Ur \u00e1ltal ig\u00e9rt b\u00f6vebb Deductiot, \u00e9s Vil\u00e1gosit\u00e1st el v\u00e1rom.<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi[3]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Latin: proposal.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Latin: maintenance.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Only the signature and the last sentence are in his own handwriting; the letter was written by Antal Pigay, Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi\u2019s secretary.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> In this and the previous few letters, Sz\u00e9chenyi continues the economic correspondence with his livestock manager in place of his ailing father. The numbers preceding each item repeat the numbers of the minutes of the farm to make it easier to follow.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> It was a shared family house in Szombathely.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> See the letter of 1 August 1819. <\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> J\u00e1nos Berger (1792\u20131848) was the parish priest of Bozi (1819\u20131822), then of \u00c1gfalva (1822- 1831).<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> See the letter of 6 July 1819. <\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 10 August 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00e9chenyi accepts Liebenberg\u2019s proposal regarding the house to be sold to Szappanyos: they will first try to sell the first two sections, and only later the rest, so that the maintenance costs do not continue to be a burden. He intends to discuss the Bozi parish priest\u2019s livelihood in person with Czenken shortly, and is awaiting a more detailed explanation regarding the barren cows.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434],"language":[3380],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4537],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-13792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","language-hungarian","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-original","place_of_keeping-mnl-ol-p-626-1-1819-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13792"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13799,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13792\/revisions\/13799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13792"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13792"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13792"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13792"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13792"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13792"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}