{"id":13810,"date":"2021-12-12T14:07:20","date_gmt":"2021-12-12T14:07:20","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-119\/"},"modified":"2026-05-29T13:53:22","modified_gmt":"2026-05-29T13:53:22","slug":"liebenberg-janos-119","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-119\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Dem J\u00e4ger Joseph[a]<\/a> wird indessen als ich sein weitere Convenzion bestimmt werde haben, die Kost bei der Officiers Tafel samt einer halben Wein t\u00e4glich und 18 fl[1]<\/a> W. W[2]<\/a> monatlich erhalten. \u2013<\/p>\n\n\n\n

Da der selbe nie<\/em>[3]<\/a> in dem Fall kommen wird f\u00fcr die K\u00fcche zu liefern, so wird nur von folgenden das Schu\u00df Geld ihn ausbezahlt.<\/p>\n\n\n\n

Fuchs \u2014 1 \u2014 30<\/p>\n\n\n\n

Dachs \u2014 1 \u2014 30<\/p>\n\n\n\n

Raubv\u00f6gel \u2014 \u2014 30<\/p>\n\n\n\n

Alstern \u2014  \u2013 \u2014 10 \u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbrigens will ich zur gr\u00f6\u00dferen Aneiferung damit das Wild welches ich ankaufe besser und zahlreicher gedeihe – F\u00fcr<\/p>\n\n\n\n

jede ~~ 10 St\u00fcck Hasen \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 fl2<\/sup> \u2014<\/p>\n\n\n\n

~~         \u2014  \u2014     Rebh\u00fchner \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 \u2013  \u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

\u2014         \u2014    Wild von Gats\u00e1s T\u00f3[b]<\/a>  \u2014\u2014     1 \u2013  \u2014\u2014<\/p>\n\n\n\n

ihn noch obendrein bewilligen \u2014<\/p>\n\n\n\n

Ich bitte den Herrn von Liebenberg f\u00fcr mein J\u00e4ger indessen, Zur Anschaffung 2 Vorstehhunde \u2013 \u2013 4 Jagdhunde \u2013 und 2 Dachsen beh\u00fclflich sein zu wollen. \u2014<\/p>\n\n\n\n

Gf[4]<\/a> Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Zinkendorf den 3 Septem.[c]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Die 2 Husaren und 3 Reitknechte haben bis zu mein R\u00fcckreise ~ das Ihnen durch Feh\u00e9r[d]<\/a> bereits bekannt gemachte Monaths Lohn. \u2014<\/p>\n\n\n\n

NB.[5]<\/a> = In meiner Abwesenheit[e]<\/a> ist sowohl der J\u00e4ger Joseph als auch die 2 Husaren und 3 Reitknechte unter dem Willen des Herrn Directors von Liebenberg ~ Ich hoffe da\u00df daher ihre Auff\u00fchrung von der Art sein wird da\u00df sich derselbe nicht zu beklagen habe \u2014 \u00fcbrigens steht[6]<\/a> es demselben frei die Husaren nach seinem Gutd\u00fcnken zum Regiments zuruck zu senden \u2013 und meine \u00fcbrigen Leute aus dem Dienst zu thun – sobald er Ursache finden sollte mit ihn unzufrieden zu sein ~. welches ich nicht hoffe<\/p>\n\n\n\n

Ich w\u00fcnsche zugleich, da\u00df sich jeder von den obbenannten zu jeden Dienst willig und bereit finden lasse[7]<\/a>, den[8]<\/a> dan erst \u2013 werden Sie auf meine vollkommene Zufriedenheit Anspruch machen k\u00f6nnen \u2013 und auf die weitere Sorge die ich f\u00fcr sie tragen will.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> florins<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Wiener W\u00e4hrung<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with two lines.<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> Graf<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Nota bene, latin: note well.<\/p>\n\n\n\n

[6]<\/a> One word deleted.<\/p>\n\n\n\n

[7]<\/a> Corrected word.<\/p>\n\n\n\n

[8]<\/a> Instead of denn. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> J\u00f3zsef Kretschy, Sz\u00e9chenyi’s huntsman.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> It is a swampy tributary of Lake Fert\u0151, where Sz\u00e9chenyi used to hunt a lot in his youth.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> In the autumn of 1817 he was in Milan, in 1818 he was on his way to the East, in the autumn of 1819 he was in Cenk and Vienna, in the summer of 1820 he rejoined his regiment. It is therefore likely that the letter was written in 1819.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Istv\u00e1n Feh\u00e9r, court master in Nagycenk, before that he was a soldier for 18 years.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> He planned to travel to Poland, but the trip was cancelled. See his letter of 29 October 1819.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Cenk, 3 September 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He explains what he has agreed on with his hunter and lists the animals he has bought.
\nIn his absence, the hunter and the grooms should follow Liebenberg’s instructions.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3779,4206,3690],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3385],"qualification":[3383],"place_of_keeping":[4573],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-13810","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-hunt","tag-staff","tag-wine","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-cenk-en","qualification-original","place_of_keeping-mta-kik-kt-k-196-181-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13810"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13813,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13810\/revisions\/13813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13810"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13810"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13810"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13810"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13810"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13810"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}