{"id":13984,"date":"2021-12-15T09:36:59","date_gmt":"2021-12-15T09:36:59","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-138\/"},"modified":"2026-06-04T14:31:29","modified_gmt":"2026-06-04T14:31:29","slug":"liebenberg-janos-138","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-138\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n

Liebster Liebenberg, morgen reise ich endlich zu meinem Regiment, nachdem ich durch 8 Tage bey den Esterh\u00e1zy\u2019s in dieser Gegend zu Fu\u00df und zu Pferd gewaltig gejagdt habe.[a]<\/a> Nun k\u00f6nnen Sie mir geradezu nach Gro\u00dfwardein schreiben. Sagen Sie mir, wie es nun mit der Stelle des Isp\u00e1nyos von Zinkendorf gehen wird. W\u00e4re es nicht m\u00f6glich diesen Platz ganz vacant zu lassen? Wenn Hertelendy[b]<\/a> nach Gro\u00df Zinkendorf k\u00f6mmt, so k\u00f6nnte vielleicht die Arbeit so vertheilt werden, da\u00df ein Stadel Richter sammt Hertelendy alle Gesch\u00e4fte richteten. Um so sehr w\u00fcrde ich das w\u00fcnschen, da ich mit der Wohnung des Ispany ein Vorhaben<\/em>,[1]<\/a> welches ich Ihnen mit der n\u00e4chsten Gelegenheit sagen werde, vorhabe<\/em>.1<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Wegen der Wolle, die allenthalben steigt, k\u00f6nnten Sie mir mit n\u00e4chster Gelegenheit schreiben. Auch erwarte ich, eine rein ausgearbeitete Berechnung aller der Eink\u00fcnfte und Ausgaben des Jahres 1820: und einen quasi<\/em>1<\/sup> speratif[c]<\/a> f\u00fcr das Jahr 1821. \u2014 Bald werde ich nun wissen, ob ich fortdienen, oder ob ich quittiren werde. Vor allen Andern m\u00f6chte ich aber, wie es immer gehet, ein Haus in Wien kaufen. Wenn ich 9 Monathe herum zigeunere, so m\u00f6chte ich am Ende denn doch ein warmes, angenehmes chez moi[2]<\/a> haben. Das Wasserreiche Landgut Zinkendorf kann ich jetzt eine comfortable Habitation noch nicht nennen. Sie bester Freund, den ich mein unumschr\u00e4nktes Vertrauen schenkte, wollen in der Zukunft auch mein Wohlseyn und mein Gl\u00fcck mit gewissenhaftem Bestreben zum Ziel Ihrer Handlungen setzen \u2013 Sie k\u00f6nnen glauben, da\u00df Sie Ihre Frau und Kinder mein Lebelang und selbst nach meinem Tode einen Freund im vollen Sinn des Worts an mir haben werden. Ich will meine Ausgaben so einschr\u00e4nken, da\u00df ich das Jahr 1821 mit 36 m[3]<\/a> auskomme. 57 m3<\/sup> gehen an meinen Vater \u2013 so k\u00f6nnten wir doch eine gute Summe auf die Seite setzen. Die monathlichen 3 m3<\/sup> Gulden wollen Sie alle monathe an Pigay[d]<\/a> senden.<\/p>\n\n\n\n

In Zinkendorf sind nun 5 Stutten, die drey die ich bereits schon nannte, werden im Fr\u00fchjahr nach Holich[e]<\/a> geschickt: die 2 andern gehen nach Martzaly zu meinem Bruder Paul, den ich deshalb gestern geschrieben habe.[f]<\/a> Sie werden von dem Hengsten Chance belegt.<\/p>\n\n\n\n

Erhart[g]<\/a> soll Alles aufbiethen um zu ersparren: indessen soll den Pferden nichts abgehen, die vor allen andern Alle Tage, und wenn es in der Remise w\u00e4re, flei\u00dfig Bewegung machen sollen. Die Erd\u00e4pfel und Bohnen sind nicht zu vergessen.<\/p>\n\n\n\n

Das Project, den Stall Hof ganz f\u00fcr das Gest\u00fctt umzuschaffen, mu\u00df coute que coute[4]<\/a> das n\u00e4chste Jahr vollf\u00fchrt werden. Ich will es aber so einfach und wohlfeil wie m\u00f6glich. Alles bleibt im Alten, au\u00dfer dem Mist, der heraus mu\u00df: den Hof, der weich geschottert werden soll \u2014 und endlich die K\u00fche, die weg, und den Kuhstall, der ein wenig gehoben werden mu\u00df.<\/p>\n\n\n\n

Wo werden wir bauen? Denn bauen wollen wir am Ende denn doch: denken Sie reiflich nach. Der G\u00e4rtner soll flei\u00dfig seyn. Lassen Sie ihn zu sich kommen \u2013 und legen Sie ihn sein Pflicht an das Herz. Ich glaube, er bereichert sich nur ohne mir zu dienen. Er soll B\u00e4ume setzen, wo er will \u2013 er soll nur setzen. Lebendige Z\u00e4une allenthalben, wo sie schon sind, ausbessern. Den Wasen[5]<\/a> bis an das Haus bringen. Verdorrte B\u00e4ume ausputzen.<\/p>\n\n\n\n

Wenn der Gest\u00fcttshof einmahl in Ordnung ist, so wird kein Mensch mehr da absteigen, deswegen mu\u00df man indessen f\u00fcr Interims St\u00e4lle und Schupfen sorgen.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe den Kurschmied Sal\u00e4nder[h]<\/a> (das ist der selbe der schon einigemahl in Zinkendorf war) den Vorschlag gemacht, zu mir zu kommen. Was k\u00f6nnten wir ihm geben? Geld und deputat Garten und Feld? Dann er wird wahrscheinlich heirathen.<\/p>\n\n\n\n

Den Brunnen in Heiligenstein[i]<\/a> soll man auch nicht vergessen; so die Remise nicht gegen Wolfs.<\/p>\n\n\n\n

Leben Sie nun wohl und danken Sie meiner<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n

Presburg den 1ten<\/sup> Xber<\/sup> 1820.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> French: home.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> mille<\/p>\n\n\n\n

[4]<\/a> French: at all costs.<\/p>\n\n\n\n

[5]<\/a> Colloquial terms: lawn, grassy area.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[a]<\/a> According to his diary, on 21 November he hunted in Czekl\u00e9sz with Count J\u00f3zsef Esterh\u00e1zy, on 22 November in Di\u00f3szeg with Count K\u00e1roly Esterh\u00e1zy, on 23 November in Gal\u00e1nta, on 25 November in Sopornya, on 26 November in Czekl\u00e9sz. SzIN 2. 84\u201386.<\/p>\n\n\n\n

[b]<\/a> Probably Gy\u00f6rgy Hertelendy (1764\u20131831), deputy county governor of Zala County (1819\u20131828), a tribunal judge.<\/p>\n\n\n\n

[c]<\/a> Every year, Sz\u00e9chenyi had Liebenberg prepare a preliminary budget (sperativ calcul) with the expected expenses and revenues.<\/p>\n\n\n\n

[d]<\/a> Antal Pigay was Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi\u2019s secretary and later Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi\u2019s steward.<\/p>\n\n\n\n

[e]<\/a> Holics in Nyitra County, the estate of Count J\u00f3zsef Hunyady (1773\u20131822).<\/p>\n\n\n\n

[f]<\/a> The letter is unknown.<\/p>\n\n\n\n

[g]<\/a> J\u00e1nos Erhart (c. 1779 \u2013 ?) was a sergeant in the 5th Hussar Regiment, soldier on leave, groom.<\/p>\n\n\n\n

[h]<\/a> Thomas Sahl\u00e4nder (1788\u20131855), Sz\u00e9chenyi\u2019s stable master. In 1821 he was contracted to Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi as a veterinarian and stable master in Nagycenk. They went to England together several times to buy horses. Later he was employed by Palatine J\u00f3zsef and then by Palatine Istv\u00e1n. He retired when the palatine institution was abolished in 1848.<\/p>\n\n\n\n

[i]<\/a> Hegyk\u0151.<\/p>\n\n\n\n

Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n

Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Bratislava, 1 December 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

After 8 days of hunting, he returns to his regiment. He asks to be told the annual income and expenditure next time. He wants to buy a house in Vienna. In the spring, he will send five horses to Holics and two to his brother P\u00e1l in Marcali. He postpones the project to make the whole yard for the stud farm until next year. He goes on to make some further requests concerning the farm.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3434,3425,3426],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[4645],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4646],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-13984","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-farming","tag-horses","tag-military","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-bratislava","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-170-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13984"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13987,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13984\/revisions\/13987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13984"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=13984"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=13984"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=13984"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=13984"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=13984"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=13984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}