{"id":14045,"date":"2021-12-15T11:50:52","date_gmt":"2021-12-15T11:50:52","guid":{"rendered":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/uncategorized\/liebenberg-janos-147\/"},"modified":"2026-06-04T18:06:16","modified_gmt":"2026-06-04T18:06:16","slug":"liebenberg-janos-147","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/munkatarsak-en\/liebenberg-janos-147\/","title":{"rendered":"J\u00e1nos Liebenberg"},"content":{"rendered":"\n<p>Ich habe meinen Speratif<a href=\"#_edn1\">[a]<\/a> vor mir liegen, und sodann die Ausgaben meines neuen Quartiers. \u2013 Es <em>scheint<\/em><a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a> nicht gehen zu wollen, da bis jetzt nach allen Berechnungen ein deficit von 17.000 heraus k\u00f6mmt. Wir m\u00fcssen sie dennoch haben, nur <em>scheint<\/em><sup>1<\/sup> das <em>Wie<\/em><sup>1<\/sup> hart zu finden zu seyn. <em>Scheine<\/em><sup>1<\/sup> ist das Nothwendige. Um dieser Summa so nahe zu kommen als m\u00f6glich, sehe ich nur drey Mittel 1<sup>o<\/sup> da\u00df Sie aus den G\u00fctern mehr herausdr\u00fccken, als im Speratif angedeutet ist. 2<sup>o<\/sup> da\u00df Sie mit einigen Ver\u00e4nderungen in Zinkendorf Einhalt thun \u2014 als z. B.<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a> mit dem Stall der Intervenienten u. s. w.<a href=\"#_ftn3\">[3]<\/a> Was durchaus nicht zu dem immediaten Gest\u00fctt geh\u00f6rt. \u2014 3<sup>o<\/sup> da\u00df ich aus meinem Monath Geld \u00e0 3000 Etwas erspare. 4<sup>o<\/sup> da\u00df wir im Monath J\u00e4ner mit der Wolle anticipiren. 5<sup>o<\/sup> da\u00df wir kleine Capitalien aufzunehmen, von Edelleuten und Arendatoren \u00e0 6 procent. 6<sup>o<\/sup> da\u00df Sie in allen Ausgaben zu ersparren trachten.<\/p>\n\n\n\n<p>NB.<a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a> \u2014 K\u00f6nnten Sie Enders<a href=\"#_edn2\">[b]<\/a> 200 # nicht auf der Stelle zahlen machen? Sein Schwager <em>sekirt<\/em><sup>1<\/sup> mich aufs Blut. Schreiben Sie mir deshalb. Denn ich k\u00f6nnte ihm indessen die 200 # aus meinem Geld vorstrecken. Ich will aber dieses Geld zum Regiment mitnehmen: da ich mein Monath Geld f\u00fcr den Monat Mai <em>ganz<\/em><sup>1<\/sup> bei dem Pigay<a href=\"#_edn3\">[c]<\/a> zur\u00fccklassen will. \u2014 Ferner sind 150 # an Vinzenz Esterhazy<a href=\"#_edn4\">[d]<\/a> dem 1<sup>ten<\/sup> Juny zu erlegen, die auch von den 800 # an Stewart<a href=\"#_edn5\">[e]<\/a> abgezogen werden m\u00fcssen. Wie kann es mit dem seyn?<\/p>\n\n\n\n<p>Schreiben Sie mir. Adieu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Sz\u00e9ch\u00e9nyi<\/p>\n\n\n\n<p>3 April<a href=\"#_edn6\">[f]<\/a> Wien<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Sz\u00e9chenyi\u2019s underlining with straight line.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> zum Beispiel<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> und so weiter<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a> Nota bene. Latin: note well.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\">[a]<\/a> Every year, Sz\u00e9chenyi had Liebenberg prepare a preliminary budget (sperativ calcul) with the expected expenses and revenues.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\">[b]<\/a> Johann Ender (1793\u20131854) an Austrian painter who accompanied Sz\u00e9chenyi on his journey to the East.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref3\">[c]<\/a> Antal Pigay was the former secretary to Ferenc Sz\u00e9ch\u00e9nyi and the steward to Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref4\">[d]<\/a> Count Vince Esterh\u00e1zy (1781\u20131835), Hussar lieutenant colonel, later general, friend and cousin of Sz\u00e9chenyi.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref5\">[e]<\/a> Charles William Stewart (1778-1854) the 3rd Marquess of Londonderry, British Ambassador to Vienna from 1814 to 1823.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref6\">[f]<\/a> Given the content of the letter, it was written in 1821.<\/p>\n\n\n\n<p>Recommended reference:<\/p>\n\n\n\n<p>Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi to J\u00e1nos Liebenberg, Vienna, 3 April 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zolt\u00e1n F\u00f3nagy. https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He has found a 17.000 forints shortfall in the budget, and makes proposals to remedy this. Ender should be paid 200 forints and Vince Esterh\u00e1zy 150 forints.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2284,2285,3388],"tags":[3544],"language":[3416],"addressee":[3419],"place_of_writing":[3397],"qualification":[3769],"place_of_keeping":[4671],"place_of_publication":[2292],"class_list":["post-14045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munkatarsak-en","category-lunkanyi_janos-en-munkatarsak-en","category-gazda-en","tag-money","language-german","addressee-janos-liebenberg","place_of_writing-vienna","qualification-copy","place_of_keeping-mta-kik-kt-ms-4229-183-en","place_of_publication-319-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14045"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14048,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14045\/revisions\/14048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14045"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=14045"},{"taxonomy":"addressee","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/addressee?post=14045"},{"taxonomy":"place_of_writing","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_writing?post=14045"},{"taxonomy":"qualification","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/qualification?post=14045"},{"taxonomy":"place_of_keeping","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_keeping?post=14045"},{"taxonomy":"place_of_publication","embeddable":true,"href":"https:\/\/szechenyilevelezes.abtk.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/place_of_publication?post=14045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}